原文
金櫻煎丸（百八） 治夢遺精滑，及小便後遺瀝，或赤白濁。
白話
金樱煎丸（第一百零八） 治疗梦遗精滑，以及小便后遗沥，或赤白浊。
卷三
秋月諸症治例（附）（1-2）
卷三／秋月諸症治例（附）15 句
原文
芡實粉（四兩） 白蓮花須（未開者佳，二兩） 白茯苓（二兩，去皮心） 龍骨（煅，五錢） 秋石（真者，一兩）
白話
芡实粉（四两） 白莲花须（未开的较好，二两） 白茯苓（二两，去皮心） 龙骨（煅，五钱） 秋石（真的，一两）。
原文
上藥為末聽用。外採經霜後金櫻子不拘多少，去子並刺，石臼內搗爛，入砂鍋內，用水煎，不得斷火，煎約水耗半取出，澄濾過，仍煎似稀湯，和藥末為丸，如梧桐子大。每服七八十丸，空心鹽酒下。
白話
以上药物研成细末备用。另外采摘经霜后的金樱子不拘多少，去掉籽和刺，在石臼内捣烂，放入砂锅内，用水煎煮，不能断火，煎到水耗去一半时取出，澄清过滤，再煎成稀汤状，和药末制成丸，如梧桐子大。每次服用七八十丸，空腹用盐酒送下。
原文
餘膏每用一匙，空心熱酒調服，其功不可具述。
白話
剩余的膏每次用一匙，空腹用热酒调服，它的功效不能一一详述。
原文
歸脾湯（百九） 治思慮過度，損傷心血，健忘怔忡，不寐。此藥解鬱結，養心健脾生血。
白話
归脾汤（第一百零九） 治疗思虑过度，损伤心血，健忘怔忡，不寐。此药解郁结，养心健脾生血。
原文
白朮 白茯苓 黃耆 當歸（各一錢） 木香（三分） 圓眼肉（三枚） 人參（八分） 甘草（炙，三分） 酸棗仁（炒研，一錢二分）上用姜一片，棗一枚，水煎，食遠服。自汗陽虛，宜黃耆白朮湯（主之。百十）
白話
白术 白茯苓 黄芪 当归（各一钱） 木香（三分） 龙眼肉（三枚） 人参（八分） 甘草（炙，三分） 酸枣仁（炒研，一钱二分）。以上用姜一片，枣一枚，水煎，饭后远时服。自汗阳虚，宜用黄芪白术汤（主治。第一百一十）。
原文
黃耆（一錢） 人參（一錢） 白朮（麩炒，一錢一分） 甘草（炙，五分） 當歸（八分）
白話
黄芪（一钱） 人参（一钱） 白术（麸炒，一钱一分） 甘草（炙，五分） 当归（八分）。
原文
上用浮小麥一撮，水一鍾半，煎七分，食遠服。忌五辛熱物。
白話
以上用浮小麦一撮，水一钟半，煎至七分，饭后远时服。忌五辛热物。
原文
盜汗陰虛，宜當歸六黃湯（主之。乃治盜汗之聖藥也。百十一）
白話
盗汗阴虚，宜用当归六黄汤（主治。这是治疗盗汗的圣药。第一百一十一）。
原文
當歸 生地黃 熟地黃（各一錢） 黃連（炒） 黃柏（炒） 黃芩（炒，各八分） 黃耆（一錢半） 牡蠣（煅，五分）上用水二鍾，煎一鍾，臨臥通口服。
白話
当归 生地黄 熟地黄（各一钱） 黄连（炒） 黄柏（炒） 黄芩（炒，各八分） 黄芪（一钱半） 牡蛎（煅，五分）。以上用水二钟，煎至一钟，临睡前通口服。
原文
附：耳鳴，肺火盛，腎氣虛，宜四物湯四錢，黃柏三錢，童便煎，空心服。通靈丸（百十二） 治耳聾。松香（五錢） 巴豆（二十粒，為末）
白話
附：耳鸣，肺火盛，肾气虚，宜用四物汤四钱，黄柏三钱，童便煎，空腹服。通灵丸（第一百一十二） 治疗耳聋。松香（五钱） 巴豆（二十粒，研为末）。
原文
上將松香溶化，入巴豆末和勻，蔥汁為丸，如棗核大。
白話
以上将松香溶化，加入巴豆末和匀，用葱汁制成丸，如枣核大。
原文
綿裹塞耳，左聾塞右，右聾塞左，兩耳聾次第塞之。治耳疳出膿（附）
白話
用绵裹住塞入耳中，左耳聋塞右耳，右耳聋塞左耳，两耳聋则依次塞之。治疗耳疳出脓（附）。
原文
白枯礬（五錢） 麝香（五釐） 胭脂胚（三分半） 陳皮灰（五分）
白話
白枯矾（五钱） 麝香（五厘） 胭脂胚（三分半） 陈皮灰（五分）。
原文
上為末，先用綿枝子纏去膿，另用綿裹藥作丸塞耳內。
白話
以上研为末，先用绵枝子缠绕去除脓液，另用绵裹药作成丸塞入耳内。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。