1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 醫便/
  4. 夏月諸症治例（1-2）/
醫便

卷二

夏月諸症治例（1-2）

卷二／夏月諸症治例16 句
原文
上用水二鍾，姜三片，燈心一分，煎八分，空心溫服。
白話
以上藥材用水二碗，生薑三片，燈心草一分，煎煮至八分，空腹時溫服。
原文
泄瀉注下如水，本方加蒼朮、車前子，倍加白朮，為末，空心米湯調下，煎服亦可。
白話
如果腹瀉如水般傾瀉，本方加入蒼朮、車前子，並加倍白朮，研磨成粉末，空腹時用米湯調服，或者煎煮服用也可以。
原文
濕熱甚，肛門如熱湯者，本方去桂、加滑石末（二錢），倍黃苓（一錢），山梔（炒一錢），木通（八分）。
白話
濕熱嚴重，肛門感覺像熱湯燙一樣的，本方去掉桂枝，加入滑石末（二錢），加倍黃芩（一錢），炒山梔子（一錢），木通（八分）。
原文
腹中痛，下泄清冷，喜熱手蕩熨，口不燥渴者，乃寒瀉也。三倍桂，加肉豆蔻（麵包煨，一錢）。
白話
腹部疼痛，排泄清冷，喜歡用熱手按壓熨燙，口不乾燥口渴的，這是寒性腹瀉。桂枝用量加三倍，再加入肉豆蔻（用麵包裹煨過，一錢）。
原文
病甚者，加丁香、製附子（各八分），作丸服。
白話
病情嚴重的，加入丁香、炮製附子（各八分），製成藥丸服用。
原文
如久瀉穀道不合或脫肛，此元氣下陷，及大腸不行收令故也。
白話
如果長期腹瀉導致肛門不能閉合或脫肛，這是元氣下陷，以及大腸不能行使收縮功能的緣故。
原文
用白朮、芍藥、神麯（俱炒）、陳皮（不去白）、肉豆蔻（煨）、訶子肉、烏梅、五倍子（各等分），為丸，以四君子加防風、升麻，煎湯送下。
白話
用白朮、芍藥、神麴（都炒過）、陳皮（不去白）、肉豆蔻（煨過）、訶子肉、烏梅、五倍子（各等分），製成藥丸，用四君子湯加入防風、升麻，煎煮湯藥送服。
原文
（此法試效。）如食積時常腹痛瀉積，先以木香檳榔丸，或枳實導滯丸，推逐之。
白話
（這個方法經過試驗有效。）如果是飲食積滯，時常腹痛並排泄積滯，先用木香檳榔丸，或枳實導滯丸，來推蕩驅逐積滯。
原文
然後以四苓加厚朴、蒼朮、神麯、麥芽，作丸服，以安胃氣。
白話
然後用四苓散加入厚朴、蒼朮、神麴、麥芽，製成藥丸服用，以安定胃氣。
原文
（二方見《袖珍方》內。五苓去桂，名四苓。）如瀉水腹不痛者，屬氣虛，四君子倍白朮，加黃耆、升麻、柴胡、防風，補而提之。
白話
（這兩個方子收錄在《袖珍方》中。五苓散去桂枝，名為四苓散。）如果腹瀉如水但腹部不痛的，屬於氣虛，用四君子湯加倍白朮，加入黃耆、升麻、柴胡、防風，補氣並提升陽氣。
原文
泄瀉日夜無度，諸藥不效者，用針砂、地龍、豬苓各等分，為末，生蔥搗汁，調方寸匕貼臍心，小便長瀉即止。
白話
腹瀉日夜沒有節制，各種藥物都沒有效果的，用針砂、地龍、豬苓各等分，研磨成粉末，用生蔥搗爛取汁，調和一匙藥粉貼在肚臍中心，小便增多後腹瀉就會停止。
原文
大人小兒吐瀉日久垂死，灸天樞二穴、（在臍兩傍，各開二寸。）氣海一穴、（在臍下一寸半。）中脘穴（在臍上四寸半。）
白話
成人或小孩嘔吐腹瀉時間長久，病情危重瀕死，灸天樞二穴（在肚臍兩旁，各旁開二寸）、氣海一穴（在肚臍下一寸半）、中脘穴（在肚臍上四寸半）。
原文
加味香砂枳朮丸（八十一） 治飲食所傷，脾胃不和，欲作瀉痢，並七情所傷，痞悶嘔吐，不思飲食，瀉痢後，理脾胃，去余滯。
白話
加味香砂枳朮丸（第八十一方） 治療因飲食損傷，脾胃不和，即將發生腹瀉痢疾，以及因七情所傷，導致痞塞悶脹、嘔吐、不思飲食，或在腹瀉痢疾之後，調理脾胃，去除殘餘積滯。
原文
此藥一運一動，一補一消，活法用之，極有奇效。
白話
這個藥方有運化與推動、補益與消導的作用，靈活運用，有極好的奇效。
原文
白朮（土炒，二兩） 黑枳實（麩炒，一兩） 半夏曲（真者，一兩五錢） 陳皮（去白，一兩） 砂仁（炒，七錢半） 香附（醋浸，曬乾，炒，一兩） 麥芽面（炒，一兩） 木香（不見火，五錢） 黃連（薑汁炒，春五錢，夏一兩） 神麯（炒，一兩） 有痰加竹瀝（半碗），薑汁（二盞）。
白話
白朮（用土炒過，二兩）、黑枳實（用麩炒過，一兩）、半夏曲（真品，一兩五錢）、陳皮（去掉內層白膜，一兩）、砂仁（炒過，七錢半）、香附（用醋浸泡後曬乾再炒，一兩）、麥芽麵（炒過，一兩）、木香（不經火炒，五錢）、黃連（用薑汁炒過，春季五錢，夏季一兩）、神麴（炒過，一兩）。有痰的加入竹瀝（半碗）、薑汁（二盞）。
原文
上為末，薄荷煎湯，打老米糊為丸，如梧桐子大。每服七八十丸，食遠白湯送下。
白話
以上藥材研磨成粉末，用薄荷煎煮的湯液，調和陳米糊製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用七八十丸，飯後用白開水送服。