1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 醫便/
  4. 夏月諸症治例（1-1）/
醫便

卷二

夏月諸症治例（1-1）

卷二／夏月諸症治例45 句
原文
《內經》曰：夏三月，此謂蕃秀，天地氣交，萬物華實，夜臥早起，無厭於日，使志無怒，使華英成秀，使氣得泄，若所愛在外，此夏氣之應，養長之道也。
白話
《內經》說：夏季三個月，稱為蕃秀，天地之氣交會，萬物開花結果，晚睡早起，不要厭惡白天，使心志沒有憤怒，使容華成秀美，使陽氣能夠宣洩，好像所愛在外，這是順應夏氣、養長的方法。
原文
逆之則傷心，秋為痎瘧，奉收者少，冬至重病。
白話
違逆它就會損傷心臟，秋天會發生痎瘧，供給收斂的能量減少，冬天就會重病。
原文
大抵夏三月天氣蕃育，陽氣發越於外，陰氣伏藏於內，是故夏月諸症宜補陰養陽。
白話
大致上夏季三個月天氣繁盛養育，陽氣發散於外，陰氣潛藏於內，所以夏季各種病症宜補陰養陽。
原文
蓋脾胃喜溫而惡寒，食忌瓜果水水，藥禁純用寒涼。先哲每於諸涼藥中必加炮姜，正此意也。
白話
因為脾胃喜歡溫暖而厭惡寒冷，飲食忌諱瓜果、冰水，用藥禁止純用寒涼。先賢常常在各種涼藥中一定加入炮薑，正是這個道理。
原文
蓋夏月心小腸火用事，肺大腸金受傷，孫真人制生脈散，於夏月救天暑之傷庚金，金清則水得以滋其化源，其旨微矣。
白話
因為夏季心與小腸的火當令，肺與大腸的金受傷，孫真人創製生脈散，在夏季救治暑熱傷害庚金，金清則水能夠滋養其化源，其意旨精微啊。
原文
東垣推廣其意，制清暑益氣湯，專以胃氣為本，蓋土旺而金自榮，不為火所制，脾胃旺自能健運，榮養百骸，暑濕之邪，自不能幹矣。
白話
東垣推廣其意旨，創製清暑益氣湯，專門以胃氣為根本，因為土旺則金自然榮盛，不被火所剋制，脾胃旺盛自然能夠健運，營養全身，暑濕之邪自然不能侵犯了。
原文
今將夏月合用諸方，詳陳於左，對症活用，無執一也。
白話
現在將夏季適用的各種方劑，詳細陳述於下，對症靈活運用，不要固執一法。
原文
夏初春末，頭疼腳軟。食少體熱，精神困憊，名曰注夏，病屬陰虛，元氣不足，宜用此方治之。（七十一）
白話
夏初春末，頭痛腳軟，食少體熱，精神疲倦，稱為注夏，病屬陰虛，元氣不足，宜用此方治療。（七十一）
原文
黃耆 人參（各一錢） 白朮（一錢半） 甘草（炙五分） 陳皮 當歸 白芍藥 黃柏（各八分） 麥門冬（一錢） 五味子（九粒）
白話
黃耆、人參（各一錢）、白朮（一錢半）、甘草（炙五分）、陳皮、當歸、白芍藥、黃柏（各八分）、麥門冬（一錢）、五味子（九粒）。
原文
上用水一鍾半，姜一片，棗一枚，煎服，有痰加半夏。
白話
以上用水一盅半，生薑一片，大棗一枚，煎服，有痰加半夏。
原文
生脈散（七十二） 止渴生津，救天暑之傷庚金，夏至後宜常服之。
白話
生脈散（七十二）止渴生津，救治暑熱傷害庚金，夏至後宜常服。
原文
人參（一錢半） 麥門冬（二錢） 五味子（一錢）上用白水煎服。
白話
人參（一錢半）、麥門冬（二錢）、五味子（一錢），以上用白水煎服。
原文
益原散（七十三） 治暑月身熱，小便不利。此藥性涼，除胃脘積熱，又淡能滲濕，故利小便而散濕熱也。
白話
益原散（七十三）治療夏季身熱，小便不利。此藥性涼，清除胃脘積熱，又淡味能滲濕，所以利小便而散濕熱。
原文
桂府滑石（六兩，飛） 甘草（一兩，另研）上各為末和勻，每服三五錢，新汲水調下。
白話
桂府滑石（六兩，水飛）、甘草（一兩，另研），以上各為末和勻，每服三至五錢，新汲水調下。
原文
夏月身熱汗出惡寒而渴者，名曰中暍。此方主之。人參白虎湯（七十四）
白話
夏季身熱汗出惡寒而口渴的，稱為中暍。此方主治。人參白虎湯（七十四）
原文
石膏（四錢） 知母（二錢） 粳米（三錢） 人參（一錢半） 甘草（一錢）上用水一鍾半煎服。
白話
石膏（四錢）、知母（二錢）、粳米（三錢）、人參（一錢半）、甘草（一錢），以上用水一盅半煎服。
原文
夏月發熱惡寒，身重疼痛，小便澀，灑然毛聳，手足逆冷，小有勞身即熱，口開，前板齒燥，脈弦細虛遲，此表裡中暍也。
白話
夏季發熱惡寒，身體沉重疼痛，小便澀滯，灑然毛豎，手足逆冷，稍微勞動身體就發熱，口張開，前板齒乾燥，脈象弦細虛遲，這是表裡俱中暑。
原文
用補中益氣湯，加香薷、扁豆，有熱加黃芩、黃連。（方見春類。）
白話
用補中益氣湯，加香薷、扁豆，有熱加黃芩、黃連。（方見春類。）
原文
黃連香薷飲（七十五） 治傷暑腹痛，自汗噁心，或吐或瀉身熱。
白話
黃連香薷飲（七十五）治療傷暑腹痛，自汗噁心，或吐或瀉身熱。
原文
香薷（二錢） 厚朴 白扁豆（炒） 黃連（各一錢） 甘草（炙，五分）
白話
香薷（二錢）、厚朴、白扁豆（炒）、黃連（各一錢）、甘草（炙，五分）。
原文
上用水二鍾，煎一鍾，放冷徐徐服。挾痰加半夏、南星（各一錢） 若虛加人參、黃耆（各一錢）
白話
以上用水二盅，煎至一盅，放冷慢慢服用。挾痰加半夏、南星（各一錢）；若虛加人參、黃耆（各一錢）。
原文
清暑益氣湯（七十六） 治長夏濕熱蒸人，人感之則四肢困倦，精神減少，懶於動作，胸滿氣促，肢節疼痛，或氣高而喘，身熱而煩，心下膨悶，小便黃而數，大便溏而頻，或痢或渴，不思飲食，自汗體虛。
白話
清暑益氣湯（七十六）治療長夏濕熱蒸人，人感受之後則四肢困倦，精神減少，懶於動作，胸滿氣促，肢節疼痛，或氣高而喘，身熱而煩，心下膨悶，小便黃而頻數，大便溏而頻繁，或痢疾或口渴，不思飲食，自汗體虛。
原文
黃耆 蒼朮（麩炒） 升麻 人參 白朮（各一錢） 神麯 陳皮 澤瀉 麥門冬（各五分） 甘草（炙） 黃柏（酒炒） 當歸（各四分） 五味子（十粒） 葛根（二分） 青皮（麩炒，二分）
白話
黃耆、蒼朮（麩炒）、升麻、人參、白朮（各一錢）、神麴、陳皮、澤瀉、麥門冬（各五分）、甘草（炙）、黃柏（酒炒）、當歸（各四分）、五味子（十粒）、葛根（二分）、青皮（麩炒，二分）。
原文
上用姜二片，棗一枚，水二鍾，煎一鍾，食遠服。
白話
以上用生薑二片，大棗一枚，水二盅，煎至一盅，食遠服。
原文
六和湯（七十七） 治心脾不調，氣不升降，霍亂轉筋，嘔吐泄瀉，寒熱交作，痰喘咳嗽，胸膈痞滿，頭目昏痛，肢體浮腫，嗜臥倦怠，小便赤澀，並傷寒陰陽不分，冒暑伏熱煩悶，或成痢疾，中酒煩渴畏食，並婦人胎產嘔吐。
白話
六和湯（七十七）治療心脾不調，氣不升降，霍亂轉筋，嘔吐泄瀉，寒熱交作，痰喘咳嗽，胸膈痞滿，頭目昏痛，肢體浮腫，嗜臥倦怠，小便赤澀，以及傷寒陰陽不分，冒暑伏熱煩悶，或成痢疾，中酒煩渴畏食，並婦人胎產嘔吐。
原文
砂仁（七分） 半夏（一錢） 杏仁 人參 赤茯苓 厚朴 白扁豆 藿香葉（各八分） 白朮（一錢） 木瓜 蒼朮（各五分） 甘草（三分）
白話
砂仁（七分）、半夏（一錢）、杏仁、人參、赤茯苓、厚朴、白扁豆、藿香葉（各八分）、白朮（一錢）、木瓜、蒼朮（各五分）、甘草（三分）。
原文
上用姜三片，棗一枚，水二鍾，煎一鍾，食遠服。
白話
以上用生薑三片，大棗一枚，水二盅，煎至一盅，食遠服。
原文
附：霍亂吐瀉，始因飲冷，或冒寒，或大飢，或大怒，或乘舟車馬，傷動胃氣而致。
白話
附：霍亂吐瀉，開始因為飲冷，或感受寒邪，或大飢，或大怒，或乘坐舟車馬，傷動胃氣而導致。
原文
若心痛則先吐，腹痛則先痢，心腹齊痛，吐痢並作，名曰霍亂。
白話
如果心痛則先吐，腹痛則先痢，心腹同時疼痛，吐痢並作，稱為霍亂。
原文
其症頭旋眼暈，手足轉筋，四肢逆冷，用藥稍遲，須臾不救。若誤飲食立死。
白話
其症狀頭暈目眩，手足轉筋，四肢逆冷，用藥稍遲，片刻就無法救治。若誤飲食立即死亡。
原文
治宜溫藥解散，腹痛面青不渴為寒，腹痛燥渴面赤為熱。急無藥時，熱用鹽打井花水多飲。
白話
治療宜用溫藥解散，腹痛面青不渴為寒，腹痛燥渴面赤為熱。緊急無藥時，熱證用鹽打井花水多飲。
原文
寒用吳茱萸、木瓜、食鹽各五錢，同炒焦，先煎水三碗令百沸，入藥同煎至二碗，隨飲藥入即蘇。
白話
寒證用吳茱萸、木瓜、食鹽各五錢，一同炒焦，先煎水三碗令百沸，放入藥同煎至二碗，隨即飲藥入即甦醒。
原文
走後服前六和湯，寒加乾薑，熱加黃連（各一錢）
白話
吐瀉後服用前六和湯，寒證加乾薑，熱證加黃連（各一錢）。
原文
附：濕之一症，有自外入者，有自內得者。陰雨濕地，皆從外入，宜汗散，久則疏通滲泄之。
白話
附：濕之一症，有從外侵入的，有從內產生的。陰雨濕地，都是從外侵入，宜發汗散邪，日久則疏通滲泄。
原文
過食生冷濕面潼酪，或飲酒，其症腫滿，皆自內而出也，宜實中宮，淡味滲泄，利小便為最。若濕腫腳氣，亦當汗散。
白話
過食生冷、濕麵、潼酪，或飲酒，其症狀腫滿，都是從內而生的，宜補實中焦，用淡味藥滲泄，利小便為最要。若濕腫腳氣，也應當發汗散邪。
原文
加味胃苓半夏湯（七十八） 治諸濕，隨症加減用。
白話
加味胃苓半夏湯（七十八）治療各種濕證，隨症加減使用。
原文
陳皮（八分） 白朮 半夏 茯苓（各一錢） 酒芩 羌活（各八分） 蒼朮（一錢半） 甘草（四分）
白話
陳皮（八分）、白朮、半夏、茯苓（各一錢）、酒芩、羌活（各八分）、蒼朮（一錢半）、甘草（四分）。
原文
上用姜三片水煎服。濕在上，倍蒼朮。濕在下，加升麻（八分）。
白話
以上用生薑三片水煎服。濕在上，倍用蒼朮。濕在下，加升麻（八分）。
原文
內濕，加豬苓、澤瀉（各一錢），桂（少許）。
白話
內濕，加豬苓、澤瀉（各一錢），肉桂（少許）。
原文
中焦濕與痛，有實熱者，加黃連、木通（各一錢）。
白話
中焦濕與痛，有實熱者，加黃連、木通（各一錢）。
原文
肥白人因濕沉困怠惰，是氣虛，加人參、黃耆（各一錢），倍白朮。
白話
肥白人因濕沉重困倦怠惰，是氣虛，加人參、黃耆（各一錢），倍用白朮。
原文
黑瘦人沉困怠惰，是濕熱，加白朮、黃芩、酒炒白芍藥（各一錢）。
白話
黑瘦人沉重困倦怠惰，是濕熱，加白朮、黃芩、酒炒白芍藥（各一錢）。
原文
山精丸（七十九） 健脾去濕，息火消痰養血。方見滋補類。附：薏苡仁粥（方見養老類）
白話
山精丸（七十九）健脾去濕，息火消痰養血。方見滋補類。附：薏苡仁粥（方見養老類）
原文
附：泄瀉有五，不可例治。瀉水，腹不痛者，濕也。飲食入胃不停，完穀不化者，氣虛也。腹痛水瀉腸鳴，痛一陣瀉一陣火，也。或瀉或止，或多或少者，痰也。腹痛甚而瀉，瀉後痛減者，食積也。當隨症加減而分治之。加味胃苓湯（八十） 治諸瀉依後加減用。
白話
附：泄瀉有五種，不可一概而論。瀉水，腹不痛者，是濕。飲食入胃不停，完穀不化者，是氣虛。腹痛水瀉腸鳴，痛一陣瀉一陣，是火。或瀉或止，或多或少者，是痰。腹痛甚而瀉，瀉後痛減者，是食積。應當隨症加減而分別治療。加味胃苓湯（八十）治療各種泄瀉，依後加減使用。
原文
陳皮（炒，一錢） 黃芩 澤瀉（各一錢） 白朮（陳土炒，一錢半） 白芍藥（酒炒，一錢半） 蒼朮（米泔浸，去皮，切片，日曬乾，鹽水炒，一錢半） 豬苓（八分） 赤茯苓（八分） 桂（二分） 黃連（薑汁炒，八分） 半夏（薑汁炒，一錢二分） 甘草（五分）
白話
陳皮（炒，一錢）、黃芩、澤瀉（各一錢）、白朮（陳土炒，一錢半）、白芍藥（酒炒，一錢半）、蒼朮（米泔浸，去皮，切片，日曬乾，鹽水炒，一錢半）、豬苓（八分）、赤茯苓（八分）、桂（二分）、黃連（薑汁炒，八分）、半夏（薑汁炒，一錢二分）、甘草（五分）。