原文
倍甘草，去參朮名四逆湯。加川芎、鹿茸（各一錢半），名三建湯。若在疑似，只以炙法並熱鹽熨甚穩。上用水一鍾半，姜五片，煎七分，溫服。
白話
加倍甘草，去掉人參和白朮，叫做四逆湯。加入川芎、鹿茸（各一錢半），叫做三建湯。如果病情疑似，只用灸法和熱鹽熨貼非常穩妥。上方用水一盅半，生薑五片，煎至七分，溫服。
卷二
春月諸症治例（1-2）
卷二／春月諸症治例9 句
原文
飲食內傷，亦頭疼發熱，胸膈嘔吐，俗呼夾食傷寒，兩寸脈弦緊，右關脈洪大，關沉濡者是，此當分治，不可混一。蓋飲者水也，傷無形之氣。食者物也，傷有形之血。
白話
飲食內傷，也會頭痛發熱，胸膈嘔吐，俗稱夾食傷寒，兩寸脈弦緊，右關脈洪大，關脈沉濡的是這種情況，應當分開治療，不可混為一談。因為飲是水，損傷無形之氣；食是食物，損傷有形之血。
原文
生薑五苓湯（五十七） 治大飲冷水傷脾，過飲酒而傷氣。
白話
生薑五苓湯（五十七） 治療大量飲用冷水損傷脾，以及飲酒過度損傷氣。
原文
生薑 豬苓 澤瀉 白朮 白茯苓 半夏 枳實（各一錢） 甘草（三分）
白話
生薑、豬苓、澤瀉、白朮、白茯苓、半夏、枳實（各一錢），甘草（三分）。
原文
上用水一鍾半，煎七分溫服，取小汗。此治傷飲之輕者。
白話
上方用水一盅半，煎至七分溫服，使微微出汗。這是治療傷飲病情較輕的方劑。
原文
若重而水蓄積為脹滿者，本方去甘草，加大戟（長流水煮三次，去皮曬乾，七分），芫花（醋浸炒乾），甘遂（麵包煨，去面，去心，各八分），黑牽牛（研末二錢），檳榔（一錢）。用水二鍾煎一鍾，空心服，利水盡即愈。
白話
如果病情較重而水液蓄積成為脹滿的，本方去掉甘草，加入大戟（用長流水煮三次，去皮曬乾，七分）、芫花（醋浸炒乾）、甘遂（用麵包煨，去掉麵，去心，各八分）、黑牽牛（研末二錢）、檳榔（一錢）。用水二盅煎至一盅，空腹服用，利水完畢即痊癒。
原文
半夏神麯湯（五十八） 治過食寒冷硬物及生瓜果，致傷太陰厥陰，或嘔吐，痞悶，腸澼，或腹痛惡食，此治傷之輕者。
白話
半夏神麯湯（五十八） 治療過多食用寒冷堅硬的食物以及生瓜果，導致損傷太陰經和厥陰經，或者嘔吐、痞悶、腸澼，或者腹痛厭食，這是治療傷食病情較輕的方劑。
原文
陳皮（一錢） 白朮（一錢五分） 半夏（一錢二分） 乾薑（炒，八分） 神麯（炒，一錢） 三稜（醋炒） 莪朮（醋炒） 白茯苓（去皮） 山楂（去核） 枳實（炒，各一錢） 砂仁（七分，炒） 麥芽（炒，八分）上用姜三片，煎熱服不拘時。
白話
陳皮（一錢）、白朮（一錢五分）、半夏（一錢二分）、乾薑（炒，八分）、神麯（炒，一錢）、三稜（醋炒）、莪朮（醋炒）、白茯苓（去皮）、山楂（去核）、枳實（炒，各一錢）、砂仁（七分，炒）、麥芽（炒，八分）。以上用生薑三片，煎熱服用，不拘時候。
原文
神保丸（五十九） 消一切生冷積滯，此治傷之重者。
白話
神保丸（五十九） 消化一切生冷積滯，這是治療傷食病情較重的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。