原文
還元丹（二十八） 養脾補腎最妙，老人尤宜常服，脾泄腎泄俱效。
白話
還元丹（二十八） 養脾補腎最妙，老人尤其適宜常服，脾泄腎泄都有效。
卷一
男女論（4-1）
卷一／男女論36 句
原文
山藥（薑汁炒） 白茯苓（去皮） 小茴香 薏苡仁（炒） 蓮肉（去皮心） 砂仁（炒） 神麯（半斤） 粉草（半斤，二味共炒一時，不可焦）
白話
山藥（薑汁炒）、白茯苓（去皮）、小茴香、薏苡仁（炒）、蓮肉（去皮心）、砂仁（炒）、神麯（半斤）、粉草（半斤，二味共炒一時，不可焦）。
原文
上為末，用黃牛胎犢一條，一斤以下者佳，熬膏，入糯米粉四兩，和成硬糊樣，為丸彈子大。每服大人二丸，小兒一丸，飢時飲湯嚼下。按：此方脾腎要藥，功效甚大，不能盡述。
白話
上為末，用黃牛胎犢一條，一斤以下者佳，熬膏，加入糯米粉四兩，和成硬糊狀，製成彈子大的丸。每次服用大人二丸，小孩一丸，飢餓時用飲湯嚼下。按：此方是脾腎要藥，功效很大，不能盡述。
原文
玉拄杖二十九（一名一秤金。一名小接命。）填精益腎，烏須黑髮，延年益壽，方士以此為服食。
白話
玉拄杖二十九（一名一秤金，一名小接命。）填精益腎，烏鬚黑髮，延年益壽，方士以此作為服食。
原文
沒石子（五錢） 沉香（二錢） 大茴香（三錢） 槐子（三兩） 五加皮（三兩） 枸杞子（三兩） 破故紙（新瓦炒，三兩） 懷熟地黃（三兩）
白話
沒石子（五錢）、沉香（二錢）、大茴香（三錢）、槐子（三兩）、五加皮（三兩）、枸杞子（三兩）、破故紙（新瓦炒，三兩）、懷熟地黃（三兩）。
原文
上藥共一斤，胡桃肉一斤，白糖半斤，共為末，煉蜜一斤為丸，如彈大。每服二丸，空心鹽湯化下。
白話
上藥共一斤，胡桃肉一斤，白糖半斤，共同研為末，用煉蜜一斤製成丸，如彈子大。每次服用二丸，空腹用鹽湯化下。
原文
按：此補腎為主，鬚髮雖不即黑，而潤澤不燥，尤為妙也。西北高燥，人宜常服。
白話
按：此方以補腎為主，鬚髮雖然不能立即變黑，但潤澤不乾燥，尤其妙。西北高燥地區，人適宜常服。
原文
二至丸（三十） 清上補下第一方，價廉而功極大，常服累有奇效。
白話
二至丸（三十） 清上補下第一方，價格低廉而功效極大，常服屢有奇效。
原文
冬至日取冬青子不拘多少，陰乾，以蜜酒拌透，盒一晝夜，粗布袋擦去皮，曬乾為末，新瓦瓶收貯。
白話
冬至日取冬青子不拘多少，陰乾，用蜜酒拌透，盒裝一晝夜，用粗布袋擦去外皮，曬乾研為末，用新瓦瓶收貯。
原文
待夏至日取旱蓮草數十斤，搗自然汁熬膏，和前藥末為丸，如梧桐子大。每服百丸，臨臥時酒送下。
白話
等到夏至日取旱蓮草數十斤，搗取自然汁熬成膏，與前述藥末混合製成丸，如梧桐子大。每次服用一百丸，臨睡前用酒送下。
原文
其功甚大，初服便能使老者無夜起之累，不旬日使膂力加倍，又能變白鬚發為黑，理腰膝，壯筋骨，強陰不走，酒色痰火人服，尤更奇效。
白話
其功效很大，初服便能使老者沒有夜起之累，不十日使膂力加倍，又能變白鬚髮為黑，理腰膝，壯筋骨，強陰不洩，酒色痰火之人服用，尤其更見奇效。
原文
天門冬膏（三十一） 滋陰降火，清肺補腎，充旺元陽。
白話
天門冬膏（三十一） 滋陰降火，清肺補腎，充旺元陽。
原文
昔有一王子單服此膏，連生三十二子，壽年百歲，行步輕健，耳目聰明如童子。
白話
從前有一王子單獨服用此膏，連續生三十二子，壽命百歲，行步輕健，耳目聰明如童子。
原文
用天門冬揀去枯壞者十五斤，用溫水潤透，去皮心淨，曬乾，用淨肉十斤搗碎，每斤用水五碗，共五十碗，入銅鍋慢火煮乾，三停之二，用布絞淨，將渣再搗爛，用水三十碗，再熬約減大半，又以布絞淨，去渣不用，將前後二汁和一處，文武火熬至滴水不散，似稀糊樣取起，出火毒三日，以磁罐收貯封固。
白話
用天門冬揀去枯壞的十五斤，用溫水潤透，去淨皮心，曬乾，用淨肉十斤搗碎，每斤用水五碗，共五十碗，放入銅鍋慢火煮乾，煮至剩三分之二，用布絞取汁液，將渣再搗爛，用水三十碗，再熬煮約減少大半，又用布絞取汁，去渣不用，將前後兩次汁液合併一處，用文武火熬至滴水不散，呈稀糊狀時取出，去除火毒三日，用磁罐收貯封固。
原文
每日空心，上午、下午先挑膏半盞在碗內，以滾白湯調開服之。冬月用酒服。有痰用淡薑湯調服。大抵此膏最宜酒色過度之人，常服極好。上焦熱有痰，食後多服一次。下焦熱小便赤澀，空心多服一次。按：此方肺腎之藥，清金補水果妙。
白話
每日空腹，上午、下午先挑膏半盞在碗內，用滾白開水調開服用。冬天用酒服。有痰用淡薑湯調服。大抵此膏最適宜酒色過度之人，常服極好。上焦熱有痰，食後多服一次。下焦熱小便赤澀，空腹多服一次。按：此方是肺腎之藥，清金補水甚妙。
原文
十珍膏（三十二） 補養血氣，調理脾胃，清肺滋腎，尋常預服調補，及大病後調補要藥。
白話
十珍膏（三十二） 補養血氣，調理脾胃，清肺滋腎，平時預先服用調補，以及大病後調補的要藥。
原文
人參（去蘆，八兩） 白朮（潔白者，佳，蒼黑不用，淨一斤） 北五味子（去梗，四兩） 川歸身（酒洗淨，去頭尾，烘乾，淨用八兩） 黃耆（去蘆梢，八兩） 天門冬（去心，淨八兩） 麥門冬（去心，淨八兩） 懷生地黃（肥大沉水不枯者） 懷熟地黃（肥大沉水不枯者，各十兩） 甘州枸杞子（去梗，八兩）
白話
人參（去蘆，八兩）、白朮（潔白者佳，蒼黑不用，淨一斤）、北五味子（去梗，四兩）、川歸身（酒洗淨，去頭尾，烘乾，淨用八兩）、黃耆（去蘆梢，八兩）、天門冬（去心，淨八兩）、麥門冬（去心，淨八兩）、懷生地黃（肥大沉水不枯者）、懷熟地黃（肥大沉水不枯者，各十兩）、甘州枸杞子（去梗，八兩）。
原文
上藥切片制淨，入銅鍋內用水浸高於藥二寸，文武火熬至藥面上無水，以新絞取清汁，另放。
白話
將上述藥材切片製淨，放入銅鍋內用水浸泡高於藥材二寸，文武火熬至藥面上沒有水，用新布絞取清汁，另放。
原文
將渣入臼內搗如泥，下鍋內，仍用水高二寸，再熬候藥面上水乾，又絞取清汁，將渣又搗又熬，如此三次，以渣無味為度，去渣不用。
白話
將藥渣放入臼內搗如泥，放入鍋內，仍用水高二寸，再熬煮等藥面上水乾，又絞取清汁，將渣又搗又熬，如此三次，以藥渣無味為度，去渣不用。
原文
將前後三次藥汁，再入鍋內，文火熬如稀糊樣，下煉蜜八兩，再熬二三沸收起，隔宿必有清水浮上，亦宜去之。其膏放井水缸內，出火毒三日。
白話
將前後三次的藥汁，再放入鍋內，文火熬成稀糊狀，加入煉蜜八兩，再熬二三沸收起，隔夜必有清水浮上，也應去掉。將膏放入井水缸內，去除火毒三日。
原文
每服半盞，滾白湯空心食遠時調服，一日二次，極有奇效。
白話
每次服用半盞，用滾白開水空腹食遠時調服，一日二次，極有奇效。
原文
何首烏丸（三十三） 補益腎肝，聰耳明目，卻病延壽第一藥也。
白話
何首烏丸（三十三） 補益腎肝，聰耳明目，卻病延壽第一藥。
原文
何首烏赤白各半，不拘多少，用砂鍋柳木甑蒸，下用紅棗一層，中用黑豆一層，再安何首烏於豆上，又用黑豆一層，紅棗一層蓋之。
白話
何首烏赤白各半，不拘多少，用砂鍋柳木甑蒸，下面用紅棗一層，中間用黑豆一層，再放置何首烏在豆上，又用黑豆一層，紅棗一層蓋住。
原文
慢火蒸半日，以豆極爛為度，將何首烏乘熱搗碎，曬乾為細末，每藥末一斤，用甘菊花去梗葉，另為末，二兩和勻，以人參固本丸料熬膏和為丸，如梧桐子大。每服九十九丸，空心白湯送下。按此方每見合服，累有奇效，不能盡述。
白話
慢火蒸半日，以豆極爛為度，將何首烏趁熱搗碎，曬乾為細末，每藥末一斤，用甘菊花去梗葉，另研為末，二兩和勻，用人參固本丸料熬膏混合為丸，如梧桐子大。每次服用九十九丸，空腹白湯送下。按：此方每見合服，屢有奇效，不能盡述。
原文
經驗何首烏丸（三十四） 專治老人衰弱，血氣不足，遺尿失禁，鬚髮斑白，濕熱相駁，腰背疼痛，齒酸腳軟，行步艱難，眼目昏花，此藥皆可治之。久服輕身延年耐久，添精補髓，益氣強筋。修合務要精製，無不應效。
白話
經驗何首烏丸（三十四） 專治老人衰弱，血氣不足，遺尿失禁，鬚髮斑白，濕熱相駁，腰背疼痛，齒酸腳軟，行步艱難，眼目昏花，此藥皆可治之。久服輕身延年耐久，添精補髓，益氣強筋。修合務必精製，無不應效。
原文
何首烏（六兩，用黑豆水浸煮七次，曬乾，再煮又曬，如前七次） 黃柏（四兩，一兩酒炒，一兩乳汁炒，一兩童便炒，一兩青鹽水炒） 松子仁（去殼淨，一半去油，一半不去油） 柏子仁（去殼） 菟絲子（酒煮爛，碾為末） 肉蓯蓉（酒焙，乾淨） 牛膝（酒洗，去蘆） 天門冬（去心，焙乾） 白朮（淨不用油者，去梗） 麥門冬（去心，焙乾） 白茯苓（去皮） 小茴香（酒炒） 甘州枸杞子（酒洗，炒乾） 當歸（酒洗，炒乾） 白芍藥 熟地黃（酒洗，焙乾） 生地黃（酒洗，焙乾）以前十五味，每味二兩。
白話
何首烏（六兩，用黑豆水浸煮七次，曬乾，再煮又曬，如前七次）、黃柏（四兩，一兩酒炒，一兩乳汁炒，一兩童便炒，一兩青鹽水炒）、松子仁（去殼淨，一半去油，一半不去油）、柏子仁（去殼）、菟絲子（酒煮爛，碾為末）、肉蓯蓉（酒焙，乾淨）、牛膝（酒洗，去蘆）、天門冬（去心，焙乾）、白朮（淨不用油者，去梗）、麥門冬（去心，焙乾）、白茯苓（去皮）、小茴香（酒炒）、甘州枸杞子（酒洗，炒乾）、當歸（酒洗，炒乾）、白芍藥、熟地黃（酒洗，焙乾）、生地黃（酒洗，焙乾），以上十五味，每味二兩。
原文
人參（去蘆） 黃耆（蜜炙） 二味各一兩二錢。
白話
人參（去蘆）、黃耆（蜜炙），二味各一兩二錢。
原文
上為細末，加核桃仁，去殼並仁上粗皮，研如泥，和煉蜜為丸，如梧桐子大。
白話
上為細末，加入核桃仁，去殼並仁上粗皮，研如泥，和煉蜜為丸，如梧桐子大。
原文
每服五十丸，空心酒米飲任下，半月半效，一月全效。四制黃柏丸（三十五） 此藥與前藥相兼服。
白話
每次服用五十丸，空腹用酒或米飲任意送下，半月半效，一月全效。四制黃柏丸（三十五） 此藥與前藥相兼服用。
原文
用黃柏去粗皮一斤，四兩酒炒，四兩童便炒，四兩乳汁炒，四兩青鹽水炒，共合為一處，每日用乳汁浸，曬乾，復用乳浸曬無度，待臭味甚作無厭，至連稱得二斤則內有干乳一斤矣，然後為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。
白話
用黃柏去粗皮一斤，四兩酒炒，四兩童便炒，四兩乳汁炒，四兩青鹽水炒，共合為一處，每日用乳汁浸泡，曬乾，再用乳汁浸泡曬乾無止境，待臭味甚作無厭，至連稱得二斤則內有乾乳一斤矣，然後研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。
原文
每服五七十丸至百丸，空心酒下，或淡鹽湯下。
白話
每次服用五七十丸至一百丸，空腹用酒送下，或淡鹽湯送下。
原文
長春丹（三十六） 補益腎肝，聰耳明目，卻病延壽。
白話
長春丹（三十六） 補益腎肝，聰耳明目，卻病延壽。
原文
何首烏（用水浸去粗皮，竹刀切片，赤白各二斤，黑豆拌蒸曬九次，為末，淨二斤） 仙茅（竹刀刮去蘆，用粳米泔浸，去皮，黑豆拌蒸曬九次，淨末二斤） 白茯苓（去皮，為末，水飛去筋，取沉底，曬乾，用粳米鋪底，放上蒸三次，研，淨末一斤） 茅山蒼朮（米泔水浸，去粗皮，切片，老米拌蒸曬九次） 牛膝（去蘆，酒浸一宿，同何首烏蒸三次，淨末各一斤）
白話
何首烏（用水浸去粗皮，竹刀切片，赤白各二斤，黑豆拌蒸曬九次，為末，淨二斤）、仙茅（竹刀刮去蘆，用粳米泔浸，去皮，黑豆拌蒸曬九次，淨末二斤）、白茯苓（去皮，為末，水飛去筋，取沉底，曬乾，用粳米鋪底，放上蒸三次，研，淨末一斤）、茅山蒼朮（米泔水浸，去粗皮，切片，老米拌蒸曬九次）、牛膝（去蘆，酒浸一宿，同何首烏蒸三次，淨末各一斤）。
原文
上各為末和勻，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服百丸，空心滾白湯下。忌牛肉、蘿蔔、蔥蒜。
白話
上各為末和勻，煉蜜為丸，如梧桐子大。每次服用一百丸，空腹滾白湯送下。忌牛肉、蘿蔔、蔥蒜。
原文
按：此方即仙茅丸。一云：加桑椹汁一斤拌蒼朮末，尤妙。中年以後服極效。神仙長春廣嗣丹（又名保命延齡丹三十七）
白話
按：此方即仙茅丸。一說：加桑椹汁一斤拌蒼朮末，尤妙。中年以後服用極效。神仙長春廣嗣丹（又名保命延齡丹三十七）。
原文
按：此方專治男子五勞七傷，顏貌衰朽，形體羸瘦，中年陽事不舉，精神短少，未至五旬，鬚髮先白，左癱右瘓，步履艱難，婦人下元虛冷，久不孕育，累經奇驗。
白話
按：此方專治男子五勞七傷，顏貌衰朽，形體羸瘦，中年陽事不舉，精神短少，未至五旬，鬚髮先白，左癱右瘓，步履艱難，婦人下元虛冷，久不孕育，累經奇驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。