原文
懷生地黃（四斤） 白朮（四兩） 白茯苓（十五兩） 人參（六兩） 天門冬（去心，淨半斤） 麥門冬（去心，淨半斤） 甘州枸杞子（半斤淨，去梗）
白話
懷生地黃（四斤）、白朮（四兩）、白茯苓（十五兩）、人參（六兩）、天門冬（去除中心，淨重半斤）、麥門冬（去除中心，淨重半斤）、甘州枸杞子（半斤淨重，去除梗）。
卷一
男女論（3-2）
卷一／男女論6 句
原文
上先以地黃酒洗淨，用水四碗浸一晝夜，搗取自然汁，和蜜三之一，以參苓等藥先為末，拌入蜜與地黃汁內，用瓶貯，與紙三十重，並箬包其口，用桑柴火蒸煮三晝夜取出，再換蠟紙包封十數重，沉井底一晝夜，取起，再如前煮半日。每日清晨食遠白湯點服。清肺健脾，養血潤燥。
白話
以上藥材，先將地黃用酒洗淨，再用四碗水浸泡一晝夜，搗爛取出自然汁，加入三分之一的蜂蜜。將人參、茯苓等藥先磨成粉末，拌入蜂蜜與地黃汁中，用瓶子裝好，用三十層紙和箬葉包裹瓶口，用桑柴火蒸煮三晝夜後取出。再換蠟紙包封十幾層，沉入井底一晝夜，取出後，再像先前一樣煮半天。每天清晨在遠離飯食時，用白開水沖服。此方能清肺健脾，養血潤燥。
原文
須以雞犬不聞處制之，其蜜用生絹濾淨，地黃勿犯鐵。
白話
必須在雞犬之聲傳不到的地方製作。其中的蜂蜜要用生絹過濾乾淨，地黃不可以接觸鐵器。
原文
山精丸（二十七） 健脾除熱，去火消痰神效。
白話
山精丸（第二十七方）。健脾除熱，去火消痰，有神效。
原文
蒼朮（二斤，茅山者，先用米泔水浸三日，用竹刀刮去粗皮，陰乾） 甘州枸杞（一斤，去梗） 桑椹（紫熟者，一斗，取自然汁，去渣，將蒼朮浸入汁內令透，取出曬乾，又浸又曬，如此者九次，用水臼搗為細末） 地骨皮（去木土，一斤）
白話
蒼朮（二斤，選用茅山產的，先用米泔水浸泡三天，用竹刀颳去粗皮，陰乾）、甘州枸杞（一斤，去除梗）、桑椹（紫色成熟的，一斗，取出自然汁，去除渣滓，將蒼朮浸泡在汁液中使其浸透，取出曬乾，再浸再曬，如此重複九次，用水臼搗成細末）、地骨皮（去除木質和泥土，一斤）。
原文
上並曬為末，與蒼朮末和勻，煉蜜為丸彈大。每服二丸，百沸湯下。按：此方強脾益腎，老少俱效。
白話
以上藥材都曬乾磨成粉末，與蒼朮粉末混合均勻，用煉製過的蜂蜜做成彈子大的藥丸。每次服用兩丸，用滾燙的開水送服。按：此方能強健脾胃、補益腎臟，無論老人或小孩都有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。