原文
上用姜一片，水煎服。兼有他症，照古法加減用。四君子湯（六） 治男婦氣虛，脾胃諸症。
白話
使用時加入生薑一片，用水煎煮後服用。如果合併有其他症狀，就依照古籍的加減方法來使用。四君子湯（第六方）：治療男女氣虛以及脾胃的各種病症。
卷一
男女論（2-1）
卷一／男女論47 句
原文
人參（一錢五分） 白朮（三錢） 白茯苓（二錢） 甘草（一錢）
白話
人參（一錢五分）、白朮（三錢）、白茯苓（二錢）、甘草（一錢）。
原文
上用薑棗煎，食遠服。兼有他症，照古法加減用。八物湯（七）
白話
使用時加入生薑、紅棗一起煎煮，在離用餐時間較遠時服用。如果合併有其他症狀，就依照古籍的加減方法來使用。八物湯（第七方）。
原文
氣血虛弱，即前二方合用。兼症亦照古法加減用。
白話
如果是氣血虛弱，就將前面兩個方劑（四君子湯和四物湯）合併使用。合併的症狀也依照古籍的加減方法來使用。
原文
十全大補湯（八） 治男婦諸虛不足，五勞七傷，生血氣，補脾胃。
白話
十全大補湯（第八方）：治療男女各種虛損不足、五勞七傷，能滋生血氣，補益脾胃。
原文
即前八物湯一兩，如黃耆一錢二分，肉桂八分，薑棗煎服。
白話
就是前面的八物湯一兩，再加入黃耆一錢二分、肉桂八分，用生薑、紅棗煎煮後服用。
原文
補中益氣湯（九） 治勞倦傷脾，喜怒憂恐，耗損元氣，榮衛不調，乃生寒熱。皆脾胃之氣不足，此方主之。
白話
補中益氣湯（第九方）：治療因勞累疲倦損傷脾胃，或因喜怒憂恐等情緒過度，耗損了元氣，導致營衛失調，因而產生寒熱症狀。這些都是因為脾胃之氣不足所引起的，此方主治這類病症。
原文
黃耆（一錢五分） 人參（一錢三分） 甘草（七分，以上三味除濕熱煩熱之聖藥也） 白朮（一錢） 當歸身（一錢） 陳皮（七分） 升麻 柴胡（各五分）
白話
黃耆（一錢五分）、人參（一錢三分）、甘草（七分；以上這三味藥是去除濕熱、煩熱的聖藥）、白朮（一錢）、當歸身（一錢）、陳皮（七分）、升麻、柴胡（各五分）。
原文
上用姜一片，棗一枚，煎服。兼症照東垣法加減用。
白話
使用時加入生薑一片、紅棗一枚，煎煮後服用。合併的症狀依照李東垣的方法加減使用。
原文
人參飲（十） 人遇勞倦辛苦過多，即服此方，免生內傷發熱之病，主於補氣。
白話
人參飲（第十方）：人在遇到勞累疲倦、過度辛苦之後，立即服用此方，可以避免產生內傷發熱的疾病，此方主要功用是補氣。
原文
黃耆（蜜炙，錢半） 人參（一錢半） 甘草（炙，七分） 陳皮（去白，一錢） 白朮（一錢二分） 五味子（二十粒，打碎） 麥門冬（去心，一錢）
白話
黃耆（用蜂蜜炙過，一錢半）、人參（一錢半）、甘草（炙過，七分）、陳皮（去除內層白膜，一錢）、白朮（一錢二分）、五味子（二十粒，搗碎）、麥門冬（去除中心，一錢）。
原文
上用生薑二片，大棗二枚，水一鍾半，煎八分，食前服。勞倦甚加熟附子（四分）。
白話
使用時加入生薑二片、大棗二枚，用水一鍾半，煎煮至剩八分，在飯前服用。如果勞累疲倦的情況非常嚴重，就加入熟附子（四分）。
原文
當歸飲（十一） 人遇勞心思慮，損傷精神，頭眩目昏，心虛氣短，驚悸煩熱，即服此方。補血為主。
白話
當歸飲（第十一方）：人在遇到勞累心神、過度思慮，損傷了精神，導致頭暈眼花、心中空虛氣短、容易驚慌心悸、煩躁發熱，就服用此方。這個方子以補血為主。
原文
人參（一錢五分） 當歸身（一錢五分） 麥門冬（一錢） 五味子（十五粒） 白芍藥（酒炒，一錢） 山梔（五分） 白茯神（去皮心，一錢） 酸棗仁（炒，一錢） 生地黃（薑汁洗，五分） 甘草（炙，五分） 陳皮（五分） 川芎（五分）
白話
人參（一錢五分）、當歸身（一錢五分）、麥門冬（一錢）、五味子（十五粒）、白芍藥（用酒炒過，一錢）、山梔（五分）、白茯神（除去皮與中心，一錢）、酸棗仁（炒過，一錢）、生地黃（用薑汁洗過，五分）、甘草（炙過，五分）、陳皮（五分）、川芎（五分）。
原文
上用姜二片，大棗一枚，水一鍾半，煎八分，食遠服。
白話
使用時加入生薑二片、大棗一枚，用水一鍾半，煎煮至剩八分，在離用餐時間較遠時服用。
原文
補陰散即滋陰降火湯（十二） 治陰虛火動，盜汗發熱，咳嗽吐血，身熱脈數，肌肉消瘦，少年中年酒色過傷成癆者，服之極效。
白話
補陰散，也就是滋陰降火湯（第十二方）：治療陰虛火旺，症狀有盜汗發熱、咳嗽吐血、身體發熱、脈搏跳動快速、肌肉消瘦，對於少年或中年因酒色過度損傷而形成癆病的人，服用此方效果非常好。
原文
川芎（一錢） 當歸（一錢三分） 白芍藥（一錢二分） 黃柏（七分，蜜水浸，火炙） 天門冬（一錢，去皮心） 白朮（炒，一錢二分） 陳皮（去白，七分） 乾薑（炒紫色，三分） 知母（一錢，蜜水拌炒） 生地黃（五分，酒洗） 甘草（炙，五分） 乾薑（炒紫色，三分） 知母（一錢，蜜水拌炒） 生地黃（五分，酒洗） 甘草（炙，五分） 熟地黃（一錢）
白話
川芎（一錢）、當歸（一錢三分）、白芍藥（一錢二分）、黃柏（七分，用蜜水浸泡後，再用火炙烤）、天門冬（一錢，去除皮與中心）、白朮（炒過，一錢二分）、陳皮（去除內層白膜，七分）、乾薑（炒至紫色，三分）、知母（一錢，用蜜水拌炒）、生地黃（五分，用酒洗過）、甘草（炙過，五分）、乾薑（炒至紫色，三分）、知母（一錢，用蜜水拌炒）、生地黃（五分，用酒洗過）、甘草（炙過，五分）、熟地黃（一錢）。
原文
上用生薑三片，水一鍾半，煎八分，空心服，加減於後。
白話
使用時加入生薑三片，用水一鍾半，煎煮至剩八分，在空腹時服用。加減的變化方法列在後面。
原文
咳嗽盛加桑白皮（蜜炒），馬兜苓（各七分），五味子（十粒）。
白話
如果咳嗽劇烈，加入桑白皮（用蜜炒過）、馬兜鈴（各七分）、五味子（十粒）。
原文
痰盛加半夏（薑製）、貝母、栝蔞仁（各一錢）。
白話
如果痰很多，加入半夏（用薑製過）、貝母、栝蔞仁（各一錢）。
原文
盜汗多加牡蠣、酸棗仁（各七分），浮小麥（一錢）。
白話
如果盜汗嚴重，加入牡蠣、酸棗仁（各七分），浮小麥（一錢）。
原文
潮熱盛加沙參、桑白皮、地骨皮（各七分）。
白話
如果潮熱嚴重，加入沙參、桑白皮、地骨皮（各七分）。
原文
夢泄遺精，加龍骨、牡蠣、山茱萸（各七分）。赤白濁加白茯苓（一錢），黃連（三分）。衄血咳血，出於肺也。
白話
如果夢遺或遺精，加入龍骨、牡蠣、山茱萸（各七分）。如果小便赤白濁，加入白茯苓（一錢）、黃連（三分）。流鼻血、咳嗽出血，這是肺的問題。
原文
加白皮（一錢），黃芩、山梔（各五分炒）。涎血痰血，出於脾也。
白話
（接上句）加入白皮（一錢），黃芩、山梔（各五分，炒過）。唾液中帶血、痰中帶血，這是脾的問題。
原文
加桑白皮、貝母、黃連、栝蔞仁（各七分）。嘔血吐血，出於胃也。
白話
（接上句）加入桑白皮、貝母、黃連、栝蔞仁（各七分）。嘔血、吐血，這是胃的問題。
原文
加山梔仁（炒），黃連、乾葛、蒲黃（炒各一錢），韭汁半盞，薑汁少許。咯血吐血，出於腎也。加桔梗、玄參、側柏葉（炒各一錢）。如先血症或吐衄盛大者，宜先治血。
白話
（接上句）加入山梔仁（炒過），黃連、乾葛、蒲黃（炒過，各一錢），韭菜汁半盞，生薑汁少許。咳血、吐血（此指從腎來者），這是腎的問題。加入桔梗、玄參、側柏葉（炒過，各一錢）。如果本來就有出血症狀，或者吐血、鼻血量很大，應該先治療出血。
原文
治法：輕少者涼血止血，盛大者先消瘀血，次止之涼之。
白話
治療方法：出血量少而輕微的，用涼血止血的方法；出血量大的，要先消除瘀血，然後再止血、清熱。
原文
蓋血來多，必有瘀於胸膈者，不先消化之，則止之涼之必不應也。葛可久方宜次第檢用。
白話
因為出血量多，胸膈之間必然會有瘀血停留，如果不先消化這些瘀血，那麼止血、清熱的方法必定沒有效果。葛可久的方劑應該按照順序查閱使用。
原文
內唯獨參湯，止可施於大吐血後，昏倦脈微細氣虛者。氣雖虛而腹有火，可加天門冬三四錢。
白話
在這些方劑中，只有獨參湯只可以用在大吐血之後，出現精神昏沉疲倦、脈搏微弱細小、屬於氣虛的患者身上。如果氣雖然虛弱，但腹部有火氣，可以加入天門冬三、四錢。
原文
或如前所云，陰虛火動，潮熱盜汗，咳嗽脈數者，不可用參。說見《本草集要》人參條下。
白話
或者像前面所說的，如果是陰虛火旺，出現潮熱盜汗、咳嗽、脈搏跳動快速的患者，不可以使用人參。這個說法記載在《本草集要》人參條目之下。
原文
蓋此病屬火，大便多燥，然須節調飲食，勿令泄瀉。
白話
因為這種病屬於火證，大便多會乾燥，但是仍然必須節制調養飲食，不要讓腹瀉發生。
原文
若胃氣復壞，泄瀉稀溏，則前項寒涼之藥，又難用矣。
白話
如果胃氣再次受到損壞，出現泄瀉、大便稀溏的狀況，那麼前面所列的那些寒涼藥物，就又難以使用了。
原文
急宜調理脾胃，用白朮、茯苓、陳皮、半夏、神麯、麥芽、甘草等藥，俟胃氣復，然後用前本病藥收功，後可常服補陰丸，及葛可久白鳳膏等藥。
白話
此時應該趕快調理脾胃，使用白朮、茯苓、陳皮、半夏、神麯、麥芽、甘草等藥物，等到胃氣恢復之後，再使用先前治療本病的藥物來收功，之後可以長期服用補陰丸，以及葛可久的白鳳膏等藥物。
原文
柴前梅連散（十三） 治骨蒸勞熱，三服而除。柴胡 前胡 烏梅 胡黃連（各等分）
白話
柴前梅連散（第十三方）：治療骨蒸勞熱，服用三次即可解除。組成為：柴胡、前胡、烏梅、胡黃連（各等份）。
原文
上每服四錢，加豬膽汁一枚，豬脊髓一條，韭白、童便煎服。
白話
以上藥材，每次服用四錢，加入豬膽汁一枚、豬脊髓一條、韭白、童子尿一同煎煮後服用。
原文
地仙散（十四） 凡人年四十以下患勞怯，且不必補，只先退潮熱，調理可愈。
白話
地仙散（第十四方）：凡是年紀在四十歲以下患有勞怯的人，暫時不需要進補，只要先消退潮熱，調理之後就可以痊癒。
原文
此方退潮熱如神，方外有接天梯之術，宜先用此方。
白話
這個方劑退潮熱的效果非常神妙，方書之外還有「接天梯」這種方法，應該先使用此方。
原文
地骨皮（二錢半） 防風（一錢五分） 薄荷葉（一錢五分） 甘草梢（炙，一錢） 烏梅（七分半）上用水煎三次，午後頓服。
白話
地骨皮（二錢半）、防風（一錢五分）、薄荷葉（一錢五分）、甘草梢（炙過，一錢）、烏梅（七分半）。以上藥材用水煎煮三次，在午後一次全部服下。
原文
六味地黃丸（十五） 治腎氣虛損，形體憔悴，寢汗潮熱發熱，五臟齊損，瘦弱虛煩，骨蒸痿弱，下血，亦治腎消泄瀉，赤白濁俱效。
白話
六味地黃丸（第十五方）：治療腎氣虛損，導致形體憔悴、盜汗、潮熱發熱、五臟都受到損傷、身體瘦弱虛煩、骨蒸勞熱、四肢痿軟無力、下血。也治療腎消（糖尿病）、泄瀉、小便赤白濁，都有效。
原文
山藥（薑汁炒，四兩） 山茱萸（去核，煎肉，四兩） 白茯苓（去皮） 澤瀉（去毛） 牡丹皮（去木，各三兩） 懷慶熟地黃（酒蒸，八兩）
白話
山藥（用薑汁炒過，四兩）、山茱萸（去除果核，取果肉，四兩）、白茯苓（去除外皮）、澤瀉（去除毛）、牡丹皮（去除木心，各三兩）、懷慶產的熟地黃（用酒蒸過，八兩）。
原文
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服八九十丸，空心白湯下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調製成丸，大小如同梧桐子。每次服用八、九十丸，在空腹時用白開水送服。
原文
加附子（制）、桂心各一兩，名八味丸。治下部虛寒。人參固本丸（十六）清金補水，養血滋陰。
白話
在此方中加入炮製過的附子、桂心各一兩，就叫做八味丸。治療下焦虛寒的病症。人參固本丸（第十六方）：清肺金、補腎水，養血滋陰。
原文
天門冬（去心） 麥門冬（去心） 生地黃 熟地黃（俱懷慶者，各二兩，四味熬膏，曬乾取淨末，四兩） 人參（去蘆，一兩）
白話
天門冬（去除中心）、麥門冬（去除中心）、生地黃、熟地黃（都選用懷慶產的，各二兩；將這四味藥熬成膏，曬乾後取淨粉末四兩）、人參（去除蘆頭，一兩）。
原文
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服八九十丸，空心白湯送下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調製成丸，大小如同梧桐子。每次服用八、九十丸，在空腹時用白開水送服。
原文
按古方四味酒煮搗膏，人參末和丸，不能用蜜，且渣滓滯隔，胃弱痰火人用多作痞悶。今易此法甚效。
白話
按照古方，是將四味藥用酒煮後搗成膏狀，再加入人參粉末調和成丸，不能使用蜂蜜，而且藥渣會阻滯胸膈，胃弱又有痰火的人服用後，大多會產生痞滿悶脹的感覺。現在改用此方法（即熬膏取末煉蜜為丸），效果很好。
原文
再加黃柏、知母、枸杞子各一兩，五味子五錢，尤妙。秋石四精丸（十七） 治腎虛盜汗腰痛。
白話
如果再加入黃柏、知母、枸杞子各一兩，五味子五錢，效果尤其好。秋石四精丸（第十七方）：治療腎虛引起的盜汗、腰痛。
原文
秋石（童便煎者佳） 蓮肉（去心皮，二兩） 芡實（去殼） 白茯苓（去皮，堅實者先去皮，人乳浸，二日）
白話
秋石（用童子尿煎製的品質較好）、蓮子肉（去除中心與外皮，二兩）、芡實（去除外殼）、白茯苓（去除外皮，選用質地堅實的，先去掉皮，用人乳浸泡二天）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。