原文
補天大造丸（四） 專培養元氣，延年益嗣，壯陽光，溫坎水，降離火，為天地交泰。
白話
補天大造丸（四）：專門用來培養元氣、延長壽命、增進子嗣、壯旺陽氣、溫暖腎水、降伏心火，使人體達到如同天地陰陽交泰般的和諧狀態。
卷一
男女論（1-2）
卷一／男女論16 句
原文
若虛勞房室過度之人，五心煩熱，服之神效。
白話
如果是因為虛勞、房事過度而導致手心、腳心、胸口五心煩熱的人，服用此藥有神奇的效果。
原文
平常之人，四十以後，尤宜常服，接補真元，以躋上壽。
白話
平常人過了四十歲以後，尤其適合經常服用，可以接續補養體內的元氣，以達到高壽。
原文
紫河車，一具，取首生男胎者佳。如無，得壯盛婦人者亦好。
白話
紫河車（胎盤）一具，選用第一胎生男孩的最好。如果沒有，得到身體強壯婦女的胎盤也很好。
原文
先用鮮米泔將河車輕輕擺開，換洗米泔五次，不動筋膜，此乃初結之真氣也。
白話
首先用新鮮的淘米水將胎盤輕輕撥開，更換淘米水清洗五次，不要弄破筋膜，因為這筋膜是胎盤最初凝結的元氣所在。
原文
只洗淨，有草屑輕手取去，將竹器盛於長流水中浸一刻以取生氣。
白話
只須洗淨，有草屑時輕輕用手撿去，然後將胎盤放在竹器裡，浸在流動的活水中一刻鐘（約十五分鐘），以汲取水的生氣。
原文
提回以小無盆盛於木甑內蒸，自卯辰蒸起，至申酉時止，用文武火緩緩蒸之。
白話
取出後，用一個小瓦盆裝著，放入木製蒸籠裡蒸，從早上五點到七點開始蒸，一直蒸到下午三點到七點為止，過程中用文火和武火交替，慢慢地蒸。
原文
極爛如糊，取出，先傾自然汁在藥末內，略和勻，此天元正氣汁也。
白話
等到蒸到非常爛熟像糊狀一樣，拿出來，先將胎盤裡自然滲出的汁液倒入藥粉中，稍微攪拌均勻，這就是先天元氣的精華汁液。
原文
河車放石臼內杵擂一千下如糊樣，通前藥汁末同和勻，搗千餘杵，集眾手為丸。此全天元真氣，以人補人最妙。世所少知。
白話
將胎盤放在石臼裡搗杵一千下，直到變成糊狀，再連同先前倒入的藥汁和藥粉一起攪拌均勻，再搗一千多下，召集眾人的手一起搓成藥丸。這樣做能保全先天元氣，用人的精華來補養人體最是玄妙，世間很少有人知道這個道理。
原文
醫用火焙酒煮又去筋膜大誤，又入龜板尤誤，故特表而出之。
白話
醫生們常用火烤或酒煮胎盤，還去掉筋膜，這是很大的錯誤，再加入龜板更是錯上加錯，因此我特別提出來說明。
原文
厚川黃柏（去粗皮，酒炒，一兩） 川杜仲（去粗皮，酥炙斷絲，一兩五錢） 川牛膝（酒浸，去蘆，一兩五錢） 當歸身（酒浸，一兩） 淮熟地黃（酒蒸九次，忌鐵，二兩） 天門冬（去皮心，一兩半） 淮生地黃（酒浸，一兩半） 枸杞（去梗，一兩） 麥門冬（去心，一兩五錢，以上四味另用酒煮爛搗膏） 陳皮（去白，淨，七錢半） 白朮（去蘆，妙一兩） 五味子（去梗，七錢） 小茴香（炒，七錢） 乾薑（泡黑，二錢） 側柏葉（採取嫩枝，隔紙炒乾，二兩） 骨熱，加牡丹皮（去心）、地骨皮（去心）、知母（去皮，各一兩，酒炒）。血虛，加當歸、地黃（加倍）。氣虛，加人參、黃耆（蜜炙，各一兩）。
白話
厚川黃柏（颳去粗皮，用酒炒過，一兩）、川杜仲（颳去粗皮，用酥油炙烤至斷絲，一兩五錢）、川牛膝（用酒浸泡，去掉蘆頭，一兩五錢）、當歸身（用酒浸泡，一兩）、淮熟地黃（用酒蒸九次，忌用鐵器，二兩）、天門冬（去掉皮和心，一兩半）、淮生地黃（用酒浸泡，一兩半）、枸杞（去掉梗，一兩）、麥門冬（去掉心，一兩五錢。以上天門冬、生地黃、枸杞、麥門冬這四味藥，另外用酒煮爛後搗成膏狀）、陳皮（去掉內層白膜，取淨肉，七錢半）、白朮（去掉蘆頭，一兩）、五味子（去掉梗，七錢）、小茴香（炒過，七錢）、乾薑（泡過後炒黑，二錢）、側柏葉（採摘嫩枝，隔著紙炒乾，二兩）。如果骨頭發熱，加入牡丹皮（去心）、地骨皮（去心）、知母（去皮，各一兩，都用酒炒）。如果是血虛，加入當歸、熟地黃（加倍用量）。如果是氣虛，加入人參、黃耆（用蜜炙過，各一兩）。
原文
婦人去黃柏，加川芎、香附、細實條芩（俱酒炒，各一兩）。
白話
婦女使用此方時，去掉黃柏，加入川芎、香附、細實條芩（都要用酒炒過，各一兩）。
原文
上藥各擇精製，各秤淨為末，不犯鐵器，用前蒸熟河車搗爛，並汁和為丸。
白話
以上藥材各自選優良的並精心炮製，分別稱取乾淨後研磨成粉末，過程中不要接觸鐵器，然後用先前蒸熟的胎盤搗爛，連同其汁液一起和藥粉混合均勻，製成藥丸。
原文
若河車肥大，量加些藥末，不必用蜜，丸如梧桐子大。每服百丸，空心米湯下，有病一日二服。
白話
如果胎盤比較肥大，可以酌情多加一些藥粉，不需要再用蜂蜜，將藥丸搓成梧桐子那麼大。每次服用一百丸，空腹時用米湯送服，有病時可以一天服用兩次。
原文
按：此方比古用之更效。若稟氣虛，或斫喪太過太早者，尤宜用之。
白話
按：這個方子比古代使用的方劑效果更好。如果是先天體質虛弱，或者因為過度縱慾、太早損耗精氣的人，尤其適合使用這個方子。
原文
四物湯（五） 治男婦血虛諸症，為婦人之總藥。川芎 當歸 白芍藥 熟地黃（各等分）
白話
四物湯（五）：治療男女各種血虛症狀，是婦科疾病的常用總方。藥材包括：川芎、當歸、白芍藥、熟地黃（各取等量）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。