原文
乳香 沒藥（各一錢） 大黃（二錢） 巴豆（肥人二粒半，瘦人一粒半）
白話
乳香、沒藥（各一錢）、大黃（二錢）、巴豆（肥胖之人用二粒半，瘦弱之人用一粒半）。
卷五
服用（5）
卷五／服用35 句
原文
上為細末，或煉蜜為丸，或末調服，服時用姜三片，桃仁十粒，去皮尖，蔥白連須三根，共搗碎，入好酒一鍾和勻，去渣，待五更，熱酒調服，前藥再用好酒儘量飲之。
白話
將上述藥材研磨成細末，或者用煉蜜製成藥丸，或者將藥末調水服用。服用時，用生薑三片、桃仁十粒（去皮尖）、蔥白連鬚三根，一起搗碎，加入一杯好酒攪拌均勻，濾去藥渣，等到凌晨五更時分，用溫熱的酒調和藥末服用。服藥後，再用好酒盡量飲用。
原文
或見血片，或見黑水，為效，即以紅米溫粥止之。又方 下瘀血（附）
白話
如果出現血塊或排出黑水，就是見效了，此時用紅米煮成的溫粥來停止藥效。另一個藥方（附：治療下瘀血）。
原文
歸梢 川芎 赤芍 烏藥 蒼朮 青皮 陳皮 枳殼 紅木 紅花 桃仁 肉桂 大黃水二鍾，煎八分，空心服，渣再煎。
白話
當歸尾、川芎、赤芍、烏藥、蒼朮、青皮、陳皮、枳殼、紅木、紅花、桃仁、肉桂、大黃。用水兩碗，煎煮至剩八分，空腹服用。藥渣再加水煎煮一次服用。
原文
跌損方（附） 用猴姜為末，和老米飯搗爛，罨患處。清金益壽丹（二百一十五）
白話
治療跌打損傷的藥方（附）：將猴薑研磨成粉末，與熟米飯一起搗爛，敷在患處。清金益壽丹（第二百一十五方）。
原文
貝母（二兩，大者，以水洗淨，去心） 五味子（五錢，用北新鮮者） 玄參（三兩，用堅實，去梢，水洗淨，風乾為細末） 桔梗（一兩，用米泔洗去頭梢，風乾） 丹參（二兩，去根梢，忌鐵器，杵為末） 柏子仁（五錢，以井水浸去油，再以水淨之） 麥門冬（四兩，大者，洗淨去心，風乾） 白茯苓（二兩，云間白者，以人乳浸，風乾） 硃砂（一錢五分） 蒲黃（一兩，以五錢生用，以五錢用新瓦微炒）
白話
貝母（二兩，選用大的，用水洗淨，去除內心）、五味子（五錢，選用北方新鮮的）、玄參（三兩，選用質地堅實的，去除根梢，用水洗淨，風乾後研磨成細末）、桔梗（一兩，用淘米水洗去頭部和根梢，風乾）、丹參（二兩，去除根部及根梢，忌用鐵器，搗成粉末）、柏子仁（五錢，用井水浸泡去除油脂，再用水洗淨）、麥門冬（四兩，選用大的，洗淨去除內心，風乾）、白茯苓（二兩，選用雲間產的白色者，用人乳浸泡，風乾）、硃砂（一錢五分）、蒲黃（一兩，其中五錢生用，另外五錢用新的瓦片稍微炒過）。
原文
上為末，留柏子仁隨末同研，煉蜜丸，如龍眼大。
白話
將上述藥材研磨成粉末，預留柏子仁隨同藥末一起研磨，用煉蜜製成藥丸，大小如龍眼。
原文
以金箔為衣，五更時噙一丸，或午後夜飯後亦可。
白話
用金箔作為藥丸的外衣，在凌晨五更時含服一丸，或者下午、晚飯後也可以服用。
原文
雞蘇餅（二百一十六） 清上焦，潤咽膈，生津液，化痰，降火，止嗽，能醒酒，解酒毒。
白話
雞蘇餅（第二百一十六方）：清利上焦，滋潤咽喉與胸膈，生津液，化痰，降火氣，止咳，能醒酒，解酒毒。
原文
雞蘇薄荷（淨葉，三兩） 紫蘇葉（五錢） 白葛粉（一兩） 烏梅肉（二兩五錢，另研如泥） 檀香（二錢） 硼砂（五錢） 柿霜（四兩） 白冰糖（八兩）
白話
雞蘇薄荷（取乾淨葉子，三兩）、紫蘇葉（五錢）、白葛粉（一兩）、烏梅肉（二兩五錢，另外研磨成泥狀）、檀香（二錢）、硼砂（五錢）、柿霜（四兩）、白冰糖（八兩）。
原文
上為極細末，入片腦一分五釐，再研，和勻，入煉蜜得中，印成櫻桃大餅子。每服一丸噙化，不拘時。
白話
將上述藥材研磨成極細的粉末，加入片腦一分五釐，再次研磨，混合均勻，加入適量的煉蜜，壓製成櫻桃般大小的餅狀。每次服用一丸，含在嘴裡讓它慢慢融化，不限時間。
原文
治產後心風（二百一十七） 為之神不守舍，發顛狂者。
白話
治療產後心風（第二百一十七方）：這是針對精神無法安定，出現發狂癲癇症狀的病症。
原文
甘遂（三錢） 硃砂（二錢）豬心血為丸，金箔為衣，老酒下。
白話
甘遂（三錢）、硃砂（二錢）。用豬心血調和製成藥丸，用金箔作為外衣，以陳年老酒送服。
原文
產後惡露不通，幾死者，急用家下灶內鍋臍黑霜，刮來，熱酒吞下，如無好酒，短水白酒亦可，一炷香時即下，忌口要緊。（附）
白話
產後惡露不通，情況危急將要死亡時，趕快取用家中灶內鍋臍上的黑霜，刮下來，用熱酒送服。如果沒有好酒，用普通的短水白酒也可以。大約一炷香的時間惡露就會排出。飲食禁忌非常重要（附方）。
原文
產後尿胞墜落者，用松脂一斤，搗碎，好酒四碗煎作二碗，作三四次服，即愈。（附）
白話
產後子宮脫垂的患者，用松脂一斤，搗碎，加入四碗好酒煎煮至剩兩碗，分作三四次服用，即可痊癒（附方）。
原文
治痢（二百一十八） 用木香，黃連，等分為末，蜜丸如梧桐子，以陳米湯空心肚服二三十丸，日再服，極效。
白話
治療痢疾（第二百一十八方）：用木香、黃連，等量研磨成粉末，用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。用陳米湯在空腹時吞服二三十丸，每天服用兩次，非常有效。
原文
久痢不愈（附） 用廣木香方圓一寸，川黃連五錢，銼碎，用水一鍾半，入前藥煎至水乾，去黃連，碎銼，焙乾為末，分作三服，一服陳皮湯下，次服陳米湯下，三服甘草湯下，全愈。
白話
久痢不癒（附方）：用廣木香一寸見方，川黃連五錢，銼成碎塊，用一杯半的水，加入上述藥材煎煮至水乾，取出黃連，再銼碎，烘乾後研磨成粉末，分作三次服用。第一次用陳皮湯送服，第二次用陳米湯送服，第三次用甘草湯送服，即可痊癒。
原文
又方（附） 用生薑一兩，細切如麻豆，好茶一兩，以水三碗，煎至二碗，聽服之。極效。
白話
又一個藥方（附方）：用生薑一兩，切成麻豆般細小，好茶一兩，用水三碗，煎煮至剩下兩碗，隨時服用。非常有效。
原文
血痢（附） 用好乾姜燒烏為末，每服一錢，米飲下。
白話
治療血痢（附方）：用好乾薑燒成炭黑色，研磨成粉末，每次服用一錢，用米湯送服。
原文
治遍身瘋痛（二百一十九） 用白鳳仙花樹煎湯，湯內加老酒一二鏇，用湯多浴，汗出即愈。治遍身走瘋（附）
白話
治療全身風濕疼痛（第二百一十九方）：用白鳳仙花的莖葉煎煮成湯，在湯中加入一二勺陳年老酒，用這個湯多泡澡，出汗即可痊癒。治療全身遊走性風濕（附方）。
原文
光烏（三錢，炒） 白芷（一錢五分，炒） 香附（一錢五分，炒） 獨活（一錢五分）
白話
光烏（三錢，炒過）、白芷（一錢五分，炒過）、香附（一錢五分，炒過）、獨活（一錢五分）。
原文
上為細末，臨臥時溫酒調下，前藥末每用五分，門口勿令泄氣，藥盡則愈。
白話
將上述藥材研磨成細末，臨睡前用溫酒調服。每次服用前面的藥末五分，注意封口不要讓藥氣洩漏，藥服用完畢即可痊癒。
原文
治痘毒（二百二十） 用生白果搗爛，不拘多寡，加黃丹一二錢罨之。即愈。治痞積（二百二十一）
白話
治療痘瘡毒氣（第二百二十方）：用生白果搗爛，不拘泥於用量，加入一二錢黃丹敷在患處。即可痊癒。治療痞塊積聚（第二百二十一方）。
原文
矮牛膝根（二兩） 蝦蟆酸草（一兩） 沉大麥（一兩，炒焦黃色，加酒藥五錢，同炒）
白話
矮牛膝根（二兩）、蝦蟆酸草（一兩）、沉大麥（一兩，炒至焦黃色，加入酒藥五錢，一同炒過）。
原文
用好生酒二碗煎，將好再加大酒二碗，共煎成二碗，將雄黃末一錢入藥服，渣再服，加好酒三碗。
白話
用兩碗好的生酒煎煮，快煎好時再加入兩碗好酒，總共煎成兩碗。將一錢雄黃末加入藥中服用。藥渣再煎一次服用，並加入三碗好酒。
原文
治便毒（二百二十二） 用槐米炒黃為末，雞蛋清調敷，即以管仲二兩，銼青鹽一錢二分，好水酒煎，空肚服。
白話
治療便毒（第二百二十二方）：用槐米炒至黃色，研磨成粉末，用雞蛋清調和敷在患處。同時用管仲二兩，銼碎，加入青鹽一錢二分，用好水酒煎煮，空腹服用。
原文
便毒不收口（附） 用烏魚尾貼之。日換二次，即愈。
白話
便毒潰瘍不收口（附方）：用烏魚尾巴貼在患處。每天更換兩次，即可痊癒。
原文
治瘧症（二百二十三） 若日日來者。用膠棗一枚，去核，入萆麻子仁三粒，清心溫酒嚼下。如間日者，加麻仁二粒。如三四日者，如例加之，為妙。
白話
治療瘧疾（第二百二十三方）：如果是每天發作的瘧疾，用膠棗一枚，去除棗核，放入三粒蓖麻子仁，用清心溫酒嚼服。如果是隔日發作的瘧疾，就加入二粒麻仁。如果是三四日發作一次的，就按照這個規律類推增加，效果很好。
原文
小便不通，諸藥不效，悶亂欲死者。急以甘遂五錢為細末，用涼水調如膏，敷臍下丹田穴，再以甘草節五錢煎湯，垂服汁至臍下即通矣，此急救之良訣也。（二百二十四）
白話
小便不通，各種藥物都沒有效果，胸悶煩亂幾乎要死的時候。趕緊用甘遂五錢研成細末，用涼水調成膏狀，敷在肚臍下方的丹田穴。再用甘草節五錢煎煮成湯，慢慢服用湯汁直到藥力到達臍下，小便就會通了。這是急救的好方法（第二百二十四方）。
原文
治牛中暑（二百二十五） 用胡麻苗搗汁灌之即愈。
白話
治療牛中暑（第二百二十五方）：用胡麻的莖葉搗爛取汁，灌給牛喝即可痊癒。
原文
無苗，即用麻子，三四兩搗爛，和井水調勻灌之。
白話
如果沒有胡麻苗，就使用麻子，取三四兩搗爛，與井水調和均勻後灌服。
原文
史國公百病無憂藥酒 專治風痰，半身偏枯，手足拘攣，不堪行步，若飲一升，手能梳頭，服二升，足能屈伸有力，服三升，語言舒暢，行步如故，服四升，肢體通暖，百節遂和，舉步如飛，其效如神。
白話
史國公百病無憂藥酒：專門治療風痰、半身不遂、手腳拘攣攣縮、無法行走。如果飲用一升，手就能梳頭；服用二升，腳就能彎曲伸展有力；服用三升，說話順暢，行走恢復正常；服用四升，四肢溫暖，全身關節舒暢，走路輕快如飛。其效果非常神奇。
原文
防風（二兩，去蘆） 秦艽（二兩） 當歸（三兩） 萆薢（三兩） 羌活（三兩） 鱉甲（二兩，酥炙） 川牛膝（二兩，去蘆） 虎脛骨（二兩，酥炙） 白朮（二兩） 油松節（二兩，捶碎） 杜仲（三兩，薑汁拌，炒去絲） 晚蠶沙（三兩，炒黃色） 蒼耳子（四兩，捶碎） 干茄根（八兩，飯上蒸） 枸杞子（五兩，炒）或用加烏頭尤妙。
白話
防風（二兩，去蘆頭）、秦艽（二兩）、當歸（三兩）、萆薢（三兩）、羌活（三兩）、鱉甲（二兩，用酥油炙烤）、川牛膝（二兩，去蘆頭）、虎脛骨（二兩，用酥油炙烤）、白朮（二兩）、油松節（二兩，捶碎）、杜仲（三兩，用薑汁拌過，炒去絲）、晚蠶沙（三兩，炒至黃色）、蒼耳子（四兩，捶碎）、乾茄根（八兩，放在飯上蒸過）、枸杞子（五兩，炒過）。或者加入烏頭效果更好。
原文
上㕮咀，布袋盛貯，用好酒三十五斤，以壇裝，將藥入壇內浸之，密封壇，浸十四日，入水鍋煮熟，入土埋三日夜，去火。
白話
將上述藥材切成粗末，裝入布袋中。用三十五斤好酒，裝入罈子裡，將藥袋放入壇內浸泡。密封壇口，浸泡十四天，然後放入水鍋中煮熟，再埋入土中三晝夜，以去除火氣。
原文
每清晨午後，各服五七鍾，大有補益，老年染患尤宜。
白話
每天清晨和午後，各服用五到七杯，大有補益作用，尤其適合年老患病的人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。