醫便

卷五

服用(2)

卷五/服用34
原文
黃連(一兩,內五錢吳茱萸同炒,五錢益智仁同炒,去二味不用,止用連) 梔子(炒去秀) 青皮(去囊) 川芎 蒼朮(米酒浸七日) 桃仁(去皮尖) 白芥子(酒浸炒,各五錢) 香附子(童便浸,炒) 莪朮(酒浸,炒) 山楂肉 萊菔子(炒研,即蘿蔔子) 白朮(以上各一兩) 三稜(用西安者佳,一兩五錢)
白話
黃連(一兩,其中五錢與吳茱萸同炒,五錢與益智仁同炒,然後去掉這兩味藥不用,只用黃連)、梔子(炒過去除外殼)、青皮(去內囊)、川芎、蒼朮(用米酒浸泡七天)、桃仁(去皮尖)、白芥子(用酒浸泡後炒,以上各五錢)、香附子(用童子尿浸泡後炒)、莪朮(用酒浸泡後炒)、山楂肉、萊菔子(炒過並研磨,就是蘿蔔子)、白朮(以上各一兩)、三稜(用西安產的較好,一兩五錢)。
原文
上為細末,量用湯浸,蒸餅為丸,梧桐子大。每服五七十丸,茶湯白湯任下。未丸時先杵千餘下。蘇合丸(百九十九)
白話
以上藥材研磨成細末,根據情況用湯浸泡,以蒸餅糊為丸,製成梧桐子大小。每次服用五七十丸,用茶水或白開水送服均可。在製成丸劑之前,要先搗杵一千多次。(此為蘇合丸,第一百九十九方)
原文
犀角(二兩,用尖) 丁香(二兩) 片腦(二兩,大片的,一方用一兩) 香附子(二兩) 安息香(二兩真正的) 麝香(二兩,一方一兩) 明天麻(二兩) 沉香(二兩) 白朮(二兩) 檀香(二兩) 蘇合油(二兩) 木香(二兩,陸的) 蓽撥(二兩) 硃砂(二兩) 訶子肉(二兩) 乳香(二兩,一方用一兩) 白豆蔻肉(二兩) 臺烏(二兩) 蜜糖(六斤,一方用五斤) 黃蠟(三十斤) 金箔(一百片)抱龍丸(附)
白話
犀角(二兩,用角尖)、丁香(二兩)、片腦(二兩,用大片,另一個方子用一兩)、香附子(二兩)、安息香(二兩,真正的)、麝香(二兩,另一個方子用一兩)、明天麻(二兩)、沉香(二兩)、白朮(二兩)、檀香(二兩)、蘇合油(二兩)、木香(二兩,產自陸地的)、蓽撥(二兩)、硃砂(二兩)、訶子肉(二兩)、乳香(二兩,另一個方子用一兩)、白豆蔻肉(二兩)、臺烏(二兩)、蜜糖(六斤,另一個方子用五斤)、黃蠟(三十斤)、金箔(一百片)。(此為抱龍丸,附方)
原文
枳殼(一兩) 琥珀(一兩五錢) 天竺黃(一兩五錢) 枳實(一兩) 黃檀香(一兩五錢,陸的) 清河參(一兩,人參五錢) 淮山藥(十兩) 茯神(一兩五錢,又一方用白茯苓) 甘草(三兩) 牛黃(一錢二分,一方用一錢) 牛膽南星(一兩三錢,一方用一兩) 麝香(二錢五分,一方不用) 珍珠(一兩五錢,成顆者,一方用五錢) 明天麻(一兩,一方不用) 蟾蠍(五錢,去頭足淨,一方不用) 真姜蠶(一兩,去頭足,一方不用) 金箔(四百片,為衣) 蜜(六斤,一方用二斤半) 黃蠟(二十斤)牛黃丸(附)
白話
枳殼(一兩)、琥珀(一兩五錢)、天竺黃(一兩五錢)、枳實(一兩)、黃檀香(一兩五錢,產自陸地的)、清河參(一兩,人參五錢)、淮山藥(十兩)、茯神(一兩五錢,另一個方子用白茯苓)、甘草(三兩)、牛黃(一錢二分,另一個方子用一錢)、牛膽南星(一兩三錢,另一個方子用一兩)、麝香(二錢五分,另一個方子不用)、珍珠(一兩五錢,用成顆粒的,另一個方子用五錢)、明天麻(一兩,另一個方子不用)、蟾蠍(五錢,去除頭足洗淨,另一個方子不用)、真姜蠶(一兩,去除頭足,另一個方子不用)、金箔(四百片,用作外層包衣)、蜜(六斤,另一個方子用二斤半)、黃蠟(二十斤)。(此為牛黃丸,附方)
原文
羚羊角(一兩) 白茯苓(一兩五錢) 防風(一兩五錢) 犀角(二兩二錢) 阿膠(一兩七錢) 牛黃(一兩四錢) 薄荷葉(二兩) 甘草(五兩) 白芍藥(一兩五錢) 麥門冬(一兩五錢,去心) 黃芩(一兩五錢) 神麯(一兩五錢) 白蘞(七錢) 人參(二兩五錢) 肉桂(一兩七錢) 芎藭(一兩二錢) 乾薑(八錢) 白朮(二兩七錢) 麝香(一兩) 片腦(一兩) 雄黃(八錢) 淮山藥(七兩) 桔梗(一兩二錢) 柴胡(一兩二錢) 杏仁(一兩三錢) 大豆黃卷(一兩七錢) 當歸(一兩五錢) 蒲黃(二兩五錢) 金華棗(一百二十個) 金箔(一千二百片) 蜜糖(六斤) 黃蠟(四十斤)活絡丹(附)
白話
羚羊角(一兩)、白茯苓(一兩五錢)、防風(一兩五錢)、犀角(二兩二錢)、阿膠(一兩七錢)、牛黃(一兩四錢)、薄荷葉(二兩)、甘草(五兩)、白芍藥(一兩五錢)、麥門冬(一兩五錢,去心)、黃芩(一兩五錢)、神麯(一兩五錢)、白蘞(七錢)、人參(二兩五錢)、肉桂(一兩七錢)、芎藭(一兩二錢)、乾薑(八錢)、白朮(二兩七錢)、麝香(一兩)、片腦(一兩)、雄黃(八錢)、淮山藥(七兩)、桔梗(一兩二錢)、柴胡(一兩二錢)、杏仁(一兩三錢)、大豆黃卷(一兩七錢)、當歸(一兩五錢)、蒲黃(二兩五錢)、金華棗(一百二十個)、金箔(一千二百片)、蜜糖(六斤)、黃蠟(四十斤)。(此為活絡丹,附方)
原文
牛黃(二錢五分) 片腦(一錢五分) 麝香(五錢) 人參(一兩) 犀角(五錢) 白花蛇(二兩) 烏稍蛇(二兩) 黑附子(一兩) 烏藥(一兩) 白豆蔻(一兩) 青皮(一兩) 白茯苓(一兩) 香附(一兩) 當歸(一兩五錢) 骨碎補(一兩) 麻黃(二兩) 川芎(二兩) 兩頭尖(二兩) 白朮(一兩) 羌活(二兩) 防風(二兩) 全蠍(二兩) 天麻(二兩) 玄參(二兩) 威靈仙(一兩半) 白芷(二兩) 草豆蔻(二兩) 血竭(七錢半) 黃芩(二兩) 黃連(二兩) 地龍(五錢) 大黃(二兩) 熟地黃(二兩) 木香(二兩,陸的) 沉香(一兩,陸的) 丁香(一兩) 乳香(一兩) 沒香(一兩) 安息香(一兩) 細辛(一兩半) 乾葛(一兩半) 赤芍藥(一兩) 姜蠶(一兩) 天竺黃(一兩) 龜板(一兩) 虎骨(一兩) 藿香(二兩) 甘草(二兩) 硃砂(一兩) 官桂(二兩) 松香(五錢) 何首烏(二兩) 金箔(四百張) 酥油(一兩) 黃蠟(四十斤) 蜜糖(十一斤)梁木灣傳藥方(附)
白話
牛黃(二錢五分)、片腦(一錢五分)、麝香(五錢)、人參(一兩)、犀角(五錢)、白花蛇(二兩)、烏稍蛇(二兩)、黑附子(一兩)、烏藥(一兩)、白豆蔻(一兩)、青皮(一兩)、白茯苓(一兩)、香附(一兩)、當歸(一兩五錢)、骨碎補(一兩)、麻黃(二兩)、川芎(二兩)、兩頭尖(二兩)、白朮(一兩)、羌活(二兩)、防風(二兩)、全蠍(二兩)、天麻(二兩)、玄參(二兩)、威靈仙(一兩半)、白芷(二兩)、草豆蔻(二兩)、血竭(七錢半)、黃芩(二兩)、黃連(二兩)、地龍(五錢)、大黃(二兩)、熟地黃(二兩)、木香(二兩,產自陸地的)、沉香(一兩,產自陸地的)、丁香(一兩)、乳香(一兩)、沒香(一兩)、安息香(一兩)、細辛(一兩半)、乾葛(一兩半)、赤芍藥(一兩)、姜蠶(一兩)、天竺黃(一兩)、龜板(一兩)、虎骨(一兩)、藿香(二兩)、甘草(二兩)、硃砂(一兩)、官桂(二兩)、松香(五錢)、何首烏(二兩)、金箔(四百張)、酥油(一兩)、黃蠟(四十斤)、蜜糖(十一斤)。(此為梁木灣傳藥方,附方)
原文
琥珀(一兩五錢) 天竺黃(一兩六錢) 枳實(一兩二錢) 檀香(一兩六錢) 人參(一兩五錢) 山藥(十兩) 茯神(一兩六錢) 粉草(三兩三錢) 牛黃(一錢二分) 牛膽南星(一兩八錢) 麝香(三錢,或二錢五分) 珍珠(五錢) 白朮(四兩五錢) 硃砂(四兩二錢) 金箔(一百五十片) 蜂蜜(六斤) 黃蠟(三十斤) 加天麻(三兩)
白話
琥珀(一兩五錢)、天竺黃(一兩六錢)、枳實(一兩二錢)、檀香(一兩六錢)、人參(一兩五錢)、山藥(十兩)、茯神(一兩六錢)、粉草(三兩三錢)、牛黃(一錢二分)、牛膽南星(一兩八錢)、麝香(三錢,或二錢五分)、珍珠(五錢)、白朮(四兩五錢)、硃砂(四兩二錢)、金箔(一百五十片)、蜂蜜(六斤)、黃蠟(三十斤)、再加天麻(三兩)。
原文
上琥珀抱龍丸方全料,計此藥可制信百顆,每顆藥內一錢二分,大約價銀一十五兩。
白話
以上是琥珀抱龍丸的完整藥方,總計這些藥材可以製成大約一百顆藥丸,每顆藥丸含藥一錢二分,總價大約需要白銀十五兩。
原文
經驗肥兒丸(二百) 以下二方,醫官陶國佐呈。
白話
經驗肥兒丸(第二百方)。以下兩個藥方,由醫官陶國佐呈獻。
原文
神麯(微炒) 麥芽(炒) 山藥 山楂(煮軟,去核) 水仙子(以上各五錢,微炒) 陳皮(洗淨) 青皮(去囊) 枳殼(去囊,麵炒) 前胡(去蘆,以上各三錢) 蒼朮(米泔水夜浸日曬,七日為度) 白朮(蛤粉炒) 半夏(薑汁夜浸日曬,七日為度) 使君子(去殼,微炒) 宣黃連(去蘆) 砂仁 當歸身(以上七味各二錢) 人參 胡黃連 石蓮肉(二味各一錢) 甘粉草(七分)
白話
神麯(稍微炒過)、麥芽(炒過)、山藥、山楂(煮軟,去核)、水仙子(以上各五錢,稍微炒過)、陳皮(洗淨)、青皮(去內囊)、枳殼(去內囊,用麵炒過)、前胡(去蘆頭,以上各三錢)、蒼朮(用米泔水晚上浸泡,白天曬乾,以七天為度)、白朮(用蛤粉炒過)、半夏(用薑汁晚上浸泡,白天曬乾,以七天為度)、使君子(去殼,稍微炒過)、宣黃連(去蘆頭)、砂仁、當歸身(以上七味各二錢)、人參、胡黃連、石蓮肉(這三味各一錢)、甘粉草(七分)。
原文
上各味,精製為細末,用晚米糊為丸,如小粟米大。
白話
以上藥材,精細地製成粉末,用晚米糊製成丸劑,大小如同小粟米。
原文
每二三分,或四五分,陳米湯下,或稀粥調和米湯,俱可服下。經驗蟾酥五疳丸(附)
白話
每次服用二三分,或四五分,用陳米湯送服,或者用稀粥調和米湯,都可以服用。(此為經驗蟾酥五疳丸,附方)
原文
南木香(去粗皮) 青皮(去蘆) 肉豆蔻(麵包煨) 蘆薈 麥芽(炒) 神麯(炒) 山楂(煮軟,去核) 千金子(去殼,捶油,以上八味各三錢,即續隨子) 蟾酥(取真的,一錢五分) 白朮(蛤粉炒) 宣黃連(去蘆,各二錢) 尖檳榔(一錢)
白話
南木香(去除粗皮)、青皮(去蘆頭)、肉豆蔻(用麵包裹後煨熟)、蘆薈、麥芽(炒過)、神麯(炒過)、山楂(煮軟,去核)、千金子(去殼,搗去油,以上八味各三錢,千金子就是續隨子)、蟾酥(取真的,一錢五分)、白朮(用蛤粉炒過)、宣黃連(去蘆頭,各二錢)、尖檳榔(一錢)。
原文
上各味精製為細末,用陳米粉丸,如粟米大。
白話
以上藥材精細地製成粉末,用陳米粉糊製成丸劑,大小如同粟米。
原文
稀粥或米湯吞,送下三分或四分,如神效驗。金不換三七經驗仙方(附)
白話
用稀粥或米湯吞服,送下三分或四分,效果神奇顯著。(此為金不換三七經驗仙方,附方)
原文
三七出自粵西,惟右江南等州蠻夷地名為最,產於險峻山谷之間,真。
白話
三七產自廣西,只有右江南岸等州縣的蠻夷之地所產的最好,生長在險峻的山谷之間,是真品。
原文
味似人參,每莖上七葉,下三根,故名三七。重擬良金,又名金不換,又名血見愁。專治血歸經絡,效最莫比。今將治法開具於後:
白話
味道類似人參,每一根莖上面有七片葉子,下面有三條根,所以叫做三七。它的價值比得上好金子,所以又名金不換,又名血見愁。專門治療使血液回歸經絡的疾病,功效無可比擬。現在將它的治療方法開列在後面:
原文
治金刃箭傷,跌跋傷損,血出不止,自嚼少許罨患處,即愈。
白話
治療刀箭創傷、跌打損傷,流血不止,自己嚼少量三七敷在患處,就會痊癒。
原文
治婦人赤白帶下,每服用一錢研末,溫酒送下。
白話
治療婦女赤白帶下,每次服用一錢,研磨成粉末,用溫酒送服。
原文
治吐血,用一錢自嚼,茅花煎湯或米湯送下。
白話
治療吐血,用一錢三七自己嚼爛,用茅花煎的湯或米湯送服。
原文
治男婦傷寒,口齒不開,將生薑擦齒,用薑湯調三錢服。
白話
治療男女傷寒,牙關緊閉無法張口,用生薑擦拭牙齒,再用薑湯調和三錢三七服用。
原文
治婦人產後敗血作疼,用一錢或五分,艾葉煎湯,老酒,研末送下,自嚼亦可。
白話
治療婦女產後惡露不盡引起的疼痛,用一錢或五分三七,用艾葉煎的湯和黃酒送服,或者自己嚼爛服用也可以。
原文
治男婦被打傷,青腫不消,用一錢嚼細,塗患即消。
白話
治療男女被打傷,青腫不消,用一錢三七嚼爛,塗在患處就會消腫。
原文
治男婦害眼,十分沉重,不開,用一錢嚼爛塗眼外,一宵即愈。《醫鑑》云:水磨塗眼眶。
白話
治療男女患眼病,病情十分嚴重,眼睛睜不開,用一錢三七嚼爛塗在眼睛外面,一夜就會痊癒。《醫鑑》說:用水研磨後塗在眼眶上。
原文
治男婦紅白痢疾,用一錢研末,木香,黃連煎湯,或米泔水送下。
白話
治療男女患紅白痢疾,用一錢三七研磨成粉末,用木香、黃連煎的湯,或者用淘米水送服。
原文
治蛇傷虎傷,用三錢磨細酒送。余嚼塗患,立效。
白話
治療蛇咬傷或虎咬傷,用三錢三七磨成細末用酒送服。剩下的嚼爛塗在患處,立刻見效。
原文
治畏人下蠱毒,先嚼一錢,遇毒即返,神效。
白話
治療害怕被人下蠱毒,先嚼一錢三七,遇到毒就會讓毒返還回去,效果神奇。
原文
治男婦喉瘋,單雙鵝頭,用一錢為末,鹽酒送下。
白話
治療男女喉瘋(即喉嚨腫痛發炎),無論是單側還是雙側的扁桃體腫大(鵝頭),用一錢三七製成粉末,用鹽酒送服。
原文
治男婦心氣疼痛,量年久近,用二錢或一錢為末,溫酒調下,或自嚼,酒送下亦可。治小兒痘疹,用一錢,蜜水滾熱服下。治男婦血淋,用一錢,燈草薑湯送下。
白話
治療男女心氣疼痛,根據病程長短,用二錢或一錢三七製成粉末,用溫酒調服,或者自己嚼爛,用酒送服也可以。治療小兒痘疹,用一錢三七,用滾燙的蜜水送服。治療男女患血淋,用一錢三七,用燈心草生薑湯送服。
原文
治婦人血山崩,量年遠年,研末一錢,用淡白酒或米湯服,一二次即愈。
白話
治療婦女血崩,根據病程長短,研磨一錢三七粉末,用淡白酒或米湯送服,服用一兩次就會痊癒。
原文
治腸紅下血,用四物湯加三七五分服,最效。或用槐角煎湯,或空心用溫酒服。
白話
治療便血,用四物湯加入五分三七服用,最為有效。或者用槐角煎湯送服,或者空腹用溫酒送服。
原文
治杖傷,或刃破淤血,取三七隨傷大小,咀嚼罨之。即愈。
白話
治療杖刑創傷,或者刀傷造成的淤血,取三七根據傷口大小,嚼爛後敷在傷口上,就會痊癒。
原文
行杖時,先服一錢,亦可使血不衝心,杖後尤宜屢服之。
白話
施行杖刑時,預先服用一錢三七,可以讓血不上衝心臟,杖刑之後尤其應該多次服用。
原文
治男婦生無名腫毒,或癰疽等瘡,疼痛不止,一二錢研細塗上,痛即止。或初成或未成,以好米醋磨塗,即散。
白話
治療男女長出不明原因的腫毒,或者癰疽等瘡瘍,疼痛不止,用一二錢三七研磨細緻塗在上面,疼痛就會停止。如果瘡瘍剛剛形成或尚未形成,用好米醋研磨三七塗抹,就會消散。