1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 醫便/
  4. 慈幼類（3）/
醫便

卷四

慈幼類（3）

卷四／慈幼類40 句
原文
（附）治麻症及斑疹，初因外感不解，熱蘊於內而成，宜用葛根湯以解散，痘瘡，初覺發熱，亦宜用之。若見標則不用也。（方見春類。）
白話
（附錄）治療麻疹及斑疹，起初因外感未解，熱邪蘊積在體內而形成，適宜用葛根湯來解散。痘瘡，剛開始感覺發熱時，也適宜用此方。如果已經出現痘點則不用。（方劑見春類。）
原文
消毒飲（百八十四） 治癍疹熱甚紫黑者，或痘未出時，亦宜服。
白話
消毒飲（第一百八十四方） 治療斑疹熱勢嚴重而顏色紫黑的，或者痘瘡尚未發出時，也適宜服用。
原文
荊芥（去根，一錢） 連翹（三錢） 牛蒡子（一名鼠黏子，炒研，三錢） 防風（去蘆） 甘草（生，各五分） 犀角（二分，另磨入）上作一服，水煎熱服。
白話
荊芥（去根，一錢）、連翹（三錢）、牛蒡子（又名鼠黏子，炒過研末，三錢）、防風（去蘆）、甘草（生用，各五分）、犀角（二分，另外磨粉加入）。以上作為一劑，用水煎煮，熱服。
原文
（附）治痘三法，按《博愛心鑑》，治痘症立逆順險三法，極其詳明，而效驗亦神。
白話
（附錄）治療痘瘡的三種方法。根據《博愛心鑑》，治療痘瘡確立了逆、順、險三種方法，極其詳細明白，而且效果也很神奇。
原文
謹按其法之大概，以所宜用之方，隨變症加減，詳於三法之下。
白話
謹按這些方法的大要，將適宜使用的方劑，隨著變化的症狀加減，詳細記載在三種方法之下。
原文
（附）順者一二日間，初出之象如粟，於口、鼻、腮、耳、年壽之間，先發二三點淡紅潤色者，吉之兆也。
白話
（附錄）順證：在一兩天之內，剛出現的痘疹像粟米一樣，在口、鼻、腮、耳、年壽（鼻樑）之間，先發出兩三點淡紅潤澤的，是吉兆。
原文
氣得其正，血得其行，其毒淺而輕，不得妄行，所以不須服藥，如七八日內，貫漿之時，略服保元湯一二貼，以助其氣血也。
白話
氣得其正常，血得其運行，其毒淺而輕，不會妄行，所以不需要服藥。如果到了七八天內，貫漿（痘瘡化膿）的時候，稍微服用保元湯一兩劑，來幫助其氣血。
原文
保元湯（附）人參（二錢） 黃耆（三錢） 甘草（一錢）加川芎（五分） 當歸（七分） 引助血分。上用姜一片，水一鍾，煎六分，食遠溫服。
白話
保元湯（附錄）：人參（二錢）、黃耆（三錢）、甘草（一錢），加川芎（五分）、當歸（七分）引導幫助血分。以上用生薑一片，水一鍾，煎至六分，飯後稍遠溫服。
原文
（附）逆者初出於天庭、司空、太陽、印堂、結喉、心胸，方廣之處，先發者逆，形如蠶腫，紫黑乾枯，氣澀血滯，致毒深，妄參陽位，難當其勢也。
白話
（附錄）逆證：最初出現在天庭、司空、太陽、印堂、結喉、心胸、方廣（額頭）等處，先發出的為逆。形狀像蠶腫，紫黑乾枯，氣澀血滯，導致毒邪深重，妄自侵犯陽位，難以抵擋其勢。
原文
以前保元湯內，用人參一錢，黃耆、甘草各一錢，加白芍藥一錢，牛蒡子、黃芩、黃連、玄參、絲瓜灰、當歸、川芎、連翹（各五分），陳皮、官桂（各三分），防風、羌活、荊芥、前胡（各四分），姜三片，蔥一根，煎服。
白話
在前述保元湯內，用人參一錢，黃耆、甘草各一錢，加白芍藥一錢，牛蒡子、黃芩、黃連、玄參、絲瓜灰、當歸、川芎、連翹（各五分），陳皮、官桂（各三分），防風、羌活、荊芥、前胡（各四分），生薑三片，蔥一根，煎服。
原文
一以解毒，一以助氣血，取汗以泄其毒，開其滯澀，或幡然如雲霧之散，而白日出見，此一救而可得生者，十中二三。
白話
一方面解毒，一方面幫助氣血，通過發汗來排泄其毒，開通其滯澀，或許會突然像雲霧散開，白日出現，這樣救治而能得生的，十個中有兩三個。
原文
七八日內，病勢沉重，色白毒深，又用保元湯加大黃、芒硝、枳實（炒）、厚朴、川芎、當歸，水煎服。大下之，下後而身濕，再出紅潤。此則十中可活一二，乃起死回生之妙也。
白話
七八天內，病勢沉重，顏色發白毒邪深重，又用保元湯加大黃、芒硝、枳實（炒）、厚朴、川芎、當歸，水煎服。用峻下法，瀉下之後身體濕潤，再發出紅潤的痘疹。這樣十個中可以救活一兩個，是起死回生的妙法。
原文
（附）險者初出圓暈成形，乾紅少潤，其一二日出現者。
白話
（附錄）險證：最初發出圓暈成形，乾紅而少潤澤，在一兩天內出現的。
原文
毒尚淺，氣血未離可治，以俟其氣血交會也。以保元湯加桂（二分），兼和血勻氣之劑。如毒若盛，兼解毒之藥。加味保元湯（百八十五）
白話
毒邪尚淺，氣血尚未分離，可以治療，以等待其氣血交會。用保元湯加肉桂（二分），兼用和血勻氣的方劑。如果毒邪旺盛，兼用解毒的藥。加味保元湯（第一百八十五方）。
原文
人參 黃耆 甘草 白芍藥（各一錢） 當歸（六分，活血） 陳皮（六分，勻氣） 白朮（六分，補中） 牛蒡子（七分） 連翹 玄參（各六分，解毒）
白話
人參、黃耆、甘草、白芍藥（各一錢），當歸（六分，活血），陳皮（六分，勻氣），白朮（六分，補中），牛蒡子（七分），連翹、玄參（各六分，解毒）。
原文
上用水一鍾，煎七分，溫服，入少酒尤驗。一云：四肢出不快者，加防風（五分），八九日，以此方加減服，以助其氣血，貫漿。
白話
以上用水一鍾，煎至七分，溫服，加入少量酒尤其有效。一說：四肢痘疹出不快的，加防風（五分）。八九天時，用此方加減服用，以幫助其氣血，貫漿。
原文
十三四日內，以保元湯加白朮、白茯苓、陳皮、山楂，以助結痂。如渴，用參苓白朮散。（方見夏類。）如毒熱不解，用後方。牛蒡子散（附）
白話
十三四天內，用保元湯加白朮、白茯苓、陳皮、山楂，以幫助結痂。如果口渴，用參苓白朮散（方劑見夏類）。如果毒熱不解，用後方：牛蒡子散（附錄）。
原文
牛蒡子（一錢） 連翹 黃連 玄參（各七分） 甘草（生） 荊芥 防風（各五分） 紫草（五分） 犀角（銼末，三分入藥） 川芎 當歸 赤芍藥 生地黃（各六分）
白話
牛蒡子（一錢）、連翹、黃連、玄參（各七分）、甘草（生用）、荊芥、防風（各五分）、紫草（五分）、犀角（銼成末，三分入藥）、川芎、當歸、赤芍藥、生地黃（各六分）。
原文
上用水一鍾，煎七分服，以解其熱毒，即安。
白話
以上用水一鍾，煎至七分服用，以解其熱毒，即可安好。
原文
大法：保元湯，四物湯，四君子湯，皆當隨氣血盛衰參用。
白話
大法：保元湯、四物湯、四君子湯，都應當根據氣血的盛衰參酌使用。
原文
毒盛則下之，毒少則解散之，寒則溫之，熱則清之。全在活法治之，可保無虞。
白話
毒邪盛則用下法，毒邪少則用解散法，寒則溫之，熱則清之。全在靈活的方法治療，可以保證沒有憂患。
原文
古方木香、異功等散，多燥熱，非真寒症不可輕用，慎之慎之。
白話
古方中的木香散、異功散等，多屬燥熱，不是真正的寒證不可輕易使用，謹慎再謹慎。
原文
又方 餘毒用牛蒡子、射干、升麻、甘草各二錢，水煎。分上下服之。驗過。
白話
又一方：餘毒用牛蒡子、射干、升麻、甘草各二錢，水煎。分上下服用。已經驗證過。
原文
神功消毒保嬰丹（百八十六） 凡小兒未出痘瘡者，每遇春分、秋分，日服一丸，其痘毒即漸消化。若只服一二次者，只得減少。若服三年六次，其毒盡能消化，必保無虞。
白話
神功消毒保嬰丹（第一百八十六方）：凡是小兒還沒有出痘瘡的，每到春分、秋分，每日服用一丸，其痘毒就會逐漸消化。如果只服用一兩次的，只能減少。如果服用三年共六次，其毒就能完全消化，必定保證沒有憂患。
原文
此方屢經試驗，務照後開日期，潔誠修合，服之神效。
白話
此方屢次經過試驗，務必按照後面開列的日期，潔淨虔誠地修合，服用有神奇效果。
原文
纏豆藤（一兩五錢，其藤八月收取毛豆桔上纏繞細紅絲就是。採取陰乾，此味為主，妙在此味藥上） 黑豆（三十粒） 赤豆（七十粒） 山楂肉（一兩） 新升麻（七錢五分） 生地黃（五錢） 荊芥（五錢） 防風（五錢） 川獨活 甘草 當歸（各五錢） 連翹（七錢五分） 黃連 赤芍藥 桔梗（各五錢） 牛蒡子（一兩） 辰砂（另研，甘草同煮過，去甘草，一兩五錢） 苦絲瓜（二個，各長五寸，隔年經霜者妙，燒灰存性）
白話
纏豆藤（一兩五錢，這種藤是八月採收毛豆莖上纏繞的細紅絲。採來陰乾，此味為主藥，妙在此味藥上）、黑豆（三十粒）、赤豆（七十粒）、山楂肉（一兩）、新升麻（七錢五分）、生地黃（五錢）、荊芥（五錢）、防風（五錢）、川獨活、甘草、當歸（各五錢）、連翹（七錢五分）、黃連、赤芍藥、桔梗（各五錢）、牛蒡子（一兩）、辰砂（另研，與甘草同煮過，去掉甘草，一兩五錢）、苦絲瓜（二個，各長五寸，隔年經霜的更好，燒灰存性）。
原文
上各為極細末，砂糖拌勻，共搗千餘下，丸如李核大。每服一丸，濃煎甘草湯化下。
白話
以上各藥研為極細末，用砂糖拌勻，共同搗一千餘下，丸如李子核大小。每次服用一丸，用濃煎的甘草湯化開送下。
原文
其前項藥預辦精料，遇春分秋分，或正月十五，或七月十五日，修合，務在虔誠。
白話
前述藥材預先備辦精料，遇到春分秋分，或者正月十五，或者七月十五日，修合，務必虔誠。
原文
治小兒初生七日內，急患臍風，撮口，百無一活。父母坐視其死而不能救，良可憫哉。一秘法極有神驗，世罕知之。
白話
治療小兒出生七天內，急患臍風、撮口，百無一活。父母眼睜睜看著他死而不能救，實在可憐。有一個秘法極有神效，世間很少有人知道。
原文
凡兒患此疾者，齒齦之上，有小泡如粟米狀，急以溫水蘸青軟中綿裹手指輕輕擦破，即開口便安。不須服藥，神效不誤。（百八十七）
白話
凡是小兒患此病的，牙齦之上有小泡像粟米狀，趕快用溫水蘸青軟的絲綿裹住手指輕輕擦破，就會開口便安。不需要服藥，神效不誤。（第一百八十七方）
原文
治撮口方（附） 小兒斷臍為風濕所乘，或尿在包裙之內，遂成臍風。面赤喘包，啼聲不出，名曰撮口。此方治之。
白話
治療撮口方（附錄）：小兒斷臍後被風濕侵襲，或者尿在包裙之內，於是形成臍風。面色發紅，氣喘，啼哭聲不出，名叫撮口。此方治療。
原文
蠍梢（四尾） 姜蠶（七枚） 瞿麥（五分） 赤腳金頭蜈蚣（一條）
白話
蠍梢（四尾）、姜蠶（七枚）、瞿麥（五分）、赤腳金頭蜈蚣（一條）。
原文
上為細末，先將鵝管吹藥一分入鼻內，使嚏，啼哭為可醫，後用薄荷湯調服三五分，立效。
白話
以上研為細末，先將鵝管吹藥一分入鼻內，使其打噴嚏，能啼哭則可醫治，之後用薄荷湯調服三五分，立即見效。
原文
（附）治小兒初生，大小便不通，腹脹欲絕者。
白話
（附錄）治療小兒剛出生，大小便不通，腹脹欲死的。
原文
急令婦人以熱水漱口，吸咂兒前後心並臍下兩手足，共七處，每一處凡三五次漱口吸咂，取紅赤色為度。須臾自通。
白話
趕快讓婦人用熱水漱口，吸吮小兒的前後心以及臍下、兩手、兩足，共七處，每一處大約三五次漱口吸吮，以出現紅赤色為度。過一會兒自然通暢。
原文
不爾無生，若遇此症，按法治之，可得再生也。
白話
否則無法存活，如果遇到此症，按照此法治療，可以獲得再生。
原文
天一丸（百八十八） 治小兒百病，隨症調引。
白話
天一丸（第一百八十八方） 治療小兒各種疾病，隨症狀調整引藥。
原文
赤白茯苓茯神（去皮心，淨，各三兩） 燈心（用淨一斤，以米粉漿水洗，曬乾，研末，入水沉之，浮者取用再曬乾，二兩半，沉者不用） 澤瀉（五兩，去毛淨，要白者） 豬苓（去黑皮，五兩） 滑石（牡丹皮二兩同煮半日，去丹皮，曬乾，淨六兩）
白話
赤白茯苓、茯神（去皮心，淨，各三兩）、燈心（用淨一斤，以米粉漿水洗，曬乾，研末，放入水中沉澱，浮起的取用再曬乾，二兩半，沉下的不用）、澤瀉（五兩，去毛淨，要白的）、豬苓（去黑皮，五兩）、滑石（與牡丹皮二兩同煮半日，去掉牡丹皮，曬乾，淨六兩）。
原文
上藥五味，為細末，外用人參六兩，白朮六兩，甘草四兩，熬膏為丸，如龍眼大，硃砂為衣，貼金箔。
白話
以上五味藥，研為細末，另外用人參六兩、白朮六兩、甘草四兩，熬膏做成丸藥，如龍眼大小，用硃砂為衣，貼上金箔。
原文
每服一丸，照病調引用，大抵小兒之生，本天一生水之妙。凡治小兒病，以水道通利為捷徑也。
白話
每次服用一丸，按照病情調配引藥服用。大抵小兒的出生，本於天一生水的奧妙。凡是治療小兒病，以水道通利為捷徑。