1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 醫便/
  4. 濟陰類（3）/
醫便

卷四

濟陰類（3）

卷四／濟陰類45 句
原文
治胎衣不下神方（附） 凡產後胎衣不下，惡血湊心迷悶，須臾不救，產母即危。
白話
治療胎盤不下神效藥方（附加）。凡是產後胎盤不下，惡血衝心導致昏迷煩悶，若不及時救治，產婦立刻會有生命危險。
原文
此方可預合下以備用，真濟世救急之神方也。
白話
這個藥方可以預先調配好以備不時之需，真是救濟世人、急救的神效藥方啊。
原文
乾漆（二錢，為末） 大附子（一枚，炮去皮臍，為末）
白話
乾漆（二錢，磨成粉末）、大附子（一枚，炮製後去除皮和臍，磨成粉末）。
原文
上二味和勻，外用大黃五錢為末，酒醋熬成膏子，和前末為丸，如梧桐子大。
白話
將以上兩種藥材混合均勻，另外用大黃五錢磨成粉末，用酒和醋熬煮成膏狀，再與前面的藥末混合製成藥丸，大小如梧桐子一般。
原文
每服三十丸，淡醋湯下，一時連進三服，胎衣即下，神效。
白話
每次服用三十丸，用淡醋湯送服，一個時辰內連續服用三次，胎盤就會下來，效果非常神奇。
原文
治胎衣不下，一時無藥者（附） 用皮硝三錢為末，童便調熱服，即下，亦治橫生逆產，仍將本婦手足爪甲炒黃為末，酒下一匕，更令有力穩婆，將產婦抱起，將竹筒從心上趕下，如此數次，即下。
白話
治療胎盤不下，且一時之間沒有藥物的情況（附加）。用皮硝三錢磨成粉末，以童子尿調和後趁熱服用，胎盤就會下來。此方也可治療胎兒橫生或倒產。另外，將產婦自己的手足指甲炒到發黃後磨成粉末，用酒送服一匙。再讓一位有力的接生婆，將產婦抱起，用竹筒從心口處向下趕壓，這樣做幾次，胎盤就會下來。
原文
治橫生逆產方（百六十七） 其症，孕婦欲產時，遇腹痛不肯舒伸行走，多曲腰眠臥忍痛，其兒在腹中不得轉動，若手先出，謂之橫生，足先出謂之逆產，須臾不救，子母俱亡，此方立效。
白話
治療橫生或倒產的藥方（第一百六十七）。其症狀是，孕婦臨產時，遇到腹痛卻不肯伸展身體走動，常常彎腰曲背躺臥忍痛，導致胎兒在腹中無法轉動。如果手先出來，稱為「橫生」；腳先出來，稱為「逆產」。若不及時救治，母子都會死亡。這個藥方立刻見效。
原文
烏蛇蛻（一條） 蟬蛻（十四個，去土柳樹上者佳） 壯血餘（一球胎髮，更好）
白話
烏蛇蛻（一條）、蟬蛻（十四個，去除泥土，以柳樹上的為佳）、壯血餘（一團，用胎髮效果更好）。
原文
上各燒灰存性為末，每服二錢，酒調下，連進二服，仰臥片時，兒即下。
白話
將以上藥材分別燒成灰，保留藥性，然後磨成粉末。每次服用二錢，用酒調和後服下。連續服用兩次，然後仰臥片刻，胎兒就會產下。
原文
（附） 又法 用小針於兒腳心刺三五針，急以燒鹽少許塗刺處，即時順下，子母俱活。
白話
（附加）另一個方法是，用小針在胎兒的腳心刺三到五針，立即用少許燒過的鹽塗抹在刺針處，胎兒就會立刻順產，母子都能存活。
原文
（附）治血暈昏迷欲死者，急取韭菜根一大握切細，放在小口瓶內，用滾熱酸醋泡在瓶中，將瓶口沖在病人鼻口內，使韭氣直衝透經絡，血行即活，再用後方。輕則燒舊漆器薰鼻亦好。
白話
（附加）治療血暈昏迷、生命垂危的病人。趕快取一大把韭菜根，切細後放入小口瓶中，用滾燙的熱醋倒入瓶中浸泡，然後將瓶口對準病人的鼻子和嘴巴，讓韭菜的氣味直接衝入並透達經絡，氣血流通就能甦醒，之後再用後面的藥方治療。症狀較輕微的，燃燒舊漆器用煙熏鼻子也有效。
原文
清魂散（百六十八） 治產後眩運血暈二症，又能清血行經，逐舊養新。
白話
清魂散（第一百六十八）。治療產後頭暈目眩和血暈這兩種症狀，同時也能夠清血、促進血液循環，驅除舊血、滋生新血。
原文
澤蘭葉 荊芥穗（各二兩） 川芎（一兩） 人參（五錢） 甘草（四錢）
白話
澤蘭葉、荊芥穗（各二兩）、川芎（一兩）、人參（五錢）、甘草（四錢）。
原文
上為細末，每服二錢，煎蔥湯或酒送下，煎服亦可。（附） 產後調補氣血方
白話
將以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，用煎煮的蔥湯或酒送服，用水煎煮後服用也可以。（附加）產後調理補養氣血的藥方。
原文
人參 白朮（各一錢） 甘草 川芎（各七分） 當歸（八分） 黃芩 陳皮（各五分） 熟地黃（酒洗，一錢）
白話
人參、白朮（各一錢）、甘草、川芎（各七分）、當歸（八分）、黃芩、陳皮（各五分）、熟地黃（用酒洗過，一錢）。
原文
上用薑棗煎，食遠服。如發熱，輕則加茯苓一錢，淡滲其熱。重則加乾薑炒黑一錢，以散其熱。或曰：大熱何以用乾薑？曰：此非有餘之熱，乃陰虛生內熱耳。
白話
以上藥材用生薑、紅棗一同煎煮，在飯前服用。如果發熱，症狀較輕則加入茯苓一錢，用淡滲的方式退熱。症狀較重則加入炒黑的乾薑一錢，來散去熱邪。有人問：大熱證為什麼要用乾薑？回答說：這不是實熱有餘的發熱，而是陰虛導致的內熱罷了。
原文
蓋乾薑能於肺分利肺氣，入肝分引血藥生血，然必與補陰藥同用，乃效。
白話
因為乾薑能夠在肺的部分宣通肺氣，進入肝的部分引導補血藥來生血，然而必須與滋陰的藥物一同使用，才會有效。
原文
此造化自然之妙，非天下之至神，其孰能與於此乎。
白話
這是大自然造化運行的奧妙，如果不是天下最精通醫理的人，誰又能達到這種境界呢？
原文
治產後敗血不止，小腹繞臍作痛，俗名兒枕痛，此方一服即愈。（百六十九）
白話
治療產後惡露不止，小腹環繞肚臍周圍疼痛，民間稱為「兒枕痛」的症狀。這個藥方服用一次就能痊癒。（第一百六十九）
原文
生蒲黃 川芎 白朮 神麯 陳皮 桃仁（各七分） 香附（童便炒，一錢五分） 甘草（四分） 當歸尾（淨一錢半）上用水一鍾半，煎七分，不拘時熱服。
白話
生蒲黃、川芎、白朮、神麯、陳皮、桃仁（各七分）、香附（用童子尿炒過，一錢五分）、甘草（四分）、當歸尾（淨重一錢半）。以上藥材用水一鍾半，煎煮至七分，不拘泥於時間，趁熱服用。
原文
烏金散（附） 治產後一十八症，第一胎死不下。二難產。三胎衣不下。四產後眼花。五產後口乾心悶。六寒熱似瘧。七敗血流入四肢浮腫，寒熱不定。八血邪顛狂，語言無度。九失音不語，十心腹疼痛。十一百節骨痠疼，十二敗血似難肝。十三咳嗽，寒熱不定。十四胸脅氣滿嘔逆。十五小便澀。十六舌乾，鼻中血出，繞項生瘡。十七腰疼如角弓。十八喉中如蟬聲，以上症候，並宜服之。
白話
烏金散（附加）。治療產後十八種病症：第一，胎兒已死但產不下來；第二，難產；第三，胎盤不下；第四，產後眼花；第五，產後口乾、心胸煩悶；第六，發冷發熱像瘧疾一樣；第七，惡露流入四肢導致浮腫，且寒熱不定；第八，血熱擾亂神明導致發狂，胡言亂語；第九，聲音發不出來，無法說話；第十，心腹疼痛；第十一，全身關節酸痛；第十二，惡露排出像煮過的肝臟一樣；第十三，咳嗽，伴有寒熱不定；第十四，胸脅部脹滿、氣往上衝、噁心嘔吐；第十五，小便不順暢；第十六，舌頭乾燥，鼻子出血，脖子周圍長瘡；第十七，腰痛嚴重得像拉滿的弓一樣；第十八，喉嚨裡發出像蟬鳴的聲音。以上這些症狀，都適合服用此方。
原文
烏金子（即大烏豆） 肉桂（去粗皮） 當歸（去蘆，酒洗，烘乾） 真蒲黃 木香 青皮（去白） 壯血餘（燒存性） 赤芍藥（炒） 皂莢（不蛀者，燒存性） 紫葳（即凌霄花） 大薊根 小薊根 蠶蛻紙（新綿亦好，燒存性） 棕毛（燒存性，以上各五錢） 紅花（乾者一兩） 川烏（一個，生用） 硃砂（少許，另研） 血竭（少許，另研）
白話
烏金子（即大黑豆）、肉桂（去除粗皮）、當歸（去除蘆頭，用酒洗過，烘乾）、真蒲黃、木香、青皮（去除內層白膜）、壯血餘（燒成灰保留藥性）、赤芍藥（炒過）、皂莢（沒有被蟲蛀的，燒成灰保留藥性）、紫葳（即凌霄花）、大薊根、小薊根、蠶蛻紙（用新的棉花也可以，燒成灰保留藥性）、棕毛（燒成灰保留藥性，以上各五錢）、紅花（乾燥的，一兩）、川烏（一個，生用）、硃砂（少許，另外研磨）、血竭（少許，另外研磨）。
原文
上十八味，除灰藥另研外，共為細末，入另研藥和勻，每服一錢，生薑湯，或芍藥，當歸湯，或凌霄花煎酒調下，甚者一夜三四服。
白話
以上十八種藥味，除了燒成灰的藥物需要另外研磨之外，其餘的一同研磨成細末，然後加入另外研磨的藥粉混合均勻。每次服用一錢，用生薑湯，或者芍藥、當歸湯，或者用凌霄花煎煮的酒來調和服用。病情嚴重的，一夜之間可以服用三到四次。
原文
忌魚、鵝、豬、羊，及一切生冷，油炙等物，取效甚速。
白話
服藥期間，忌食魚、鵝、豬肉、羊肉，以及所有生冷、油煎油炸的食物，這樣藥效發揮會很快。
原文
大黃膏治症，照後調下，隨症消息加減，妙不可言。
白話
大黃膏治療病症的方法，依照後面的說明調配服用，並根據症狀的變化加減用量，其奧妙之處難以言說。
原文
（百七十） 用錦紋川黃不拘多少，米泔水浸經宿，去粗皮，曬乾為細末，聽用。
白話
（第一百七十）使用錦紋川大黃，用量不拘多少，用淘米水浸泡一整夜，去除粗皮，曬乾後研磨成細末，以備使用。
原文
外用陳米醋酌量多少熬待稠黏，漸入大黃末，不住手攪令極勻，以磁器貯之，紙糊封口，毋致蒸發。臨時量病虛輕重，入在烏金散內服之。
白話
另外用適量的陳米醋，熬煮到濃稠黏膩的程度，然後逐漸加入大黃粉末，不停地攪拌使其非常均勻。用瓷器盛裝起來，用紙糊住封口，防止水分蒸發。使用時，根據病情的虛實輕重，將適量的大黃膏放入烏金散中一起服用。
原文
人壯病實者，半彈丸，以下漸少，或以膏子丸如龍眼大一樣，芡實大一樣，皂子大一樣，陰乾，磁器密收。
白話
對於體格強壯、病邪盛實的病人，用量可以是半個彈丸大小，以下依據病情逐漸減少。或者將藥膏做成丸子，分別做成像龍眼那麼大、像芡實那麼大、像皂莢子那麼大的三種規格，放在陰涼處陰乾後，用瓷器密封收藏。
原文
看病大小，用一丸與病人嚼破，以烏金散送下。
白話
看病情的輕重，取一顆藥丸讓病人嚼破，然後用烏金散送服。
原文
產後內熱，惡露作痛，俗名兒枕痛，及大便不利秘結者，並用四物湯，浸化一丸服。
白話
產後內有熱邪，惡露排出不暢導致疼痛（民間稱為兒枕痛），以及大便不順暢、便秘的患者，都可用四物湯，將一丸藥膏浸泡融化後服用。
原文
發寒熱如瘧，或內熱者，煎小柴胡湯，浸化一大丸服之。未效再服，並不噁心。
白話
出現像瘧疾一樣的發冷發熱，或者體內有發熱症狀的，用煎好的小柴胡湯，浸泡融化一大丸藥膏服用。如果沒有效果可以再服，並且不會感到噁心。
原文
口中吐酸水，面目浮腫，兩脅疼痛，舉動失力者，溫酒下。
白話
口中吐酸水，臉部和眼皮浮腫，兩側脅肋疼痛，動作無力的人，用溫酒送服。
原文
產後兩太陽痛，呵欠，心忪氣短，肢體羸瘦，不思飲食，血風身熱，手足頑麻，百節疼痛，米湯下。
白話
產後兩側太陽穴疼痛，打哈欠，心悸氣短，身體消瘦，食慾不振，因血虛生風而身體發熱，手腳麻木，全身關節疼痛，用米湯送服。
原文
產後眼前黑暗，血暈血熱，口渴煩悶，狂言如見鬼神，不省人事，濃煎薄荷湯下，或童便各半下亦可。
白話
產後眼前發黑，因血暈或血熱導致口渴、煩躁胸悶，胡言亂語像是看見鬼神，不省人事，用濃煎的薄荷湯送服，或者用薄荷湯和童子尿各半調和送服也可以。
原文
產後面垢顏赤，五心煩熱，或結成血塊，臍腹奔痛，時發寒熱，有冷汗者，童便酒各半下，或薄荷湯亦可。
白話
產後臉色晦暗、顏面發紅，手心、腳心和心口煩熱，或者體內結成血塊，肚臍腹部劇烈疼痛，時而發冷時而發熱，並且出冷汗的人，用童子尿和酒各半送服，或者用薄荷湯送服也可以。
原文
產後血餘，惡露不盡，結滯腹臍刺痛，惡物上衝，心胸悶滿，童便酒各半下。
白話
產後惡露不盡，有殘留的瘀血，瘀結在腹部和肚臍周圍導致刺痛，惡濁之氣上衝，引起心胸脹滿悶痛，用童子尿和酒各半送服。
原文
產後未經滿月，血氣不通，咳嗽，四肢無力，臨睡自汗不止，月水不調，久而不治，則為骨蒸瘵疾，童便酒各半下。產後鼻衄，口乾舌黑，童便酒下。
白話
產後未滿月，氣血運行不暢，出現咳嗽、四肢無力、臨睡前盜汗不止、月經不調，日久不治就會發展成骨蒸癆病，用童子尿和酒各半送服。產後流鼻血，口乾舌頭發黑，用童子尿和酒送服。
原文
產後大小便不通，煩燥口苦者，薄荷自然汁下，如無濃煎薄荷湯下。產後赤白痢疾，陳米湯下。產後漏血水，棗湯下。產後赤白帶，膠艾湯下。血崩漏下，糯米湯下。
白話
產後大小便不通暢，煩躁、口苦的患者，用新鮮薄荷搗出的汁液送服，如果沒有，就用濃煎的薄荷湯送服。產後患赤白痢疾，用陳米湯送服。產後漏下血水，用紅棗湯送服。產後有赤白帶下，用膠艾湯送服。血崩或漏下不止，用糯米湯送服。
原文
勒奶痛，或成癰，水搗膏敷乳上，一宿自瘥。
白話
因擠壓或乳汁不通導致的乳房疼痛，或形成了癰腫，用水將藥膏調開，敷在乳房上，過一晚就會自行痊癒。
原文
抑肝散（百七十一） 治寡居獨陰婦人，惡寒發熱，全類瘧者。久不愈即成瘵疾。
白話
抑肝散（第一百七十一）。治療寡居或陰氣獨盛的婦女，出現怕冷發熱、症狀完全像瘧疾一樣的病症。如果長期不癒，就會發展成癆病。
原文
柴胡（二錢半） 赤芍藥 牡丹皮（去心，各一錢半） 青皮（炒，二錢） 當歸（五分） 生地黃（五分） 地骨皮（一錢） 香附（童便炒，一錢） 川芎（七分） 連翹（五分） 山梔仁（炒，一錢） 甘草（二分） 神麯（炒，八分）
白話
柴胡（二錢半）、赤芍藥、牡丹皮（去除內心的木質部，各一錢半）、青皮（炒過，二錢）、當歸（五分）、生地黃（五分）、地骨皮（一錢）、香附（用童子尿炒過，一錢）、川芎（七分）、連翹（五分）、山梔仁（炒過，一錢）、甘草（二分）、神麯（炒過，八分）。
原文
上用水煎，空心服，渣再煎，下午服，夜服交感丹一丸。方見秋類。此二方累試累效。
白話
以上藥材用水煎煮，在空腹時服用。藥渣再加水煎煮一次，在下午服用。晚上服用交感丹一丸（藥方在秋季類別中）。這兩個藥方屢次試驗都有效。
原文
（附）治婦人生下孩兒，但不能發聲，謂之夢生，世俗多不知救，深為可憫。
白話
（附加）治療婦女生下嬰兒，但嬰兒不會哭出聲，這種情況稱為「夢生」。世俗之人大多不知道如何救治，實在令人同情。
原文
今後有此，切不可斷臍，將胞衣用火炙，令暖氣入兒腹內，卻取貓一隻，用青袋包裹其頭足，使一伶俐婦人拿住，貓頭向兒耳邊，以口著力咬破貓耳，貓必大叫一聲，兒即省，開口發聲，遂得生矣。
白話
今後遇到這種情況，千萬不要先剪斷臍帶。先用火烤胎盤，讓熱氣進入嬰兒體內。然後取一隻貓，用青色的袋子包裹住牠的頭和腳，讓一位手腳伶俐的婦人抓住貓，將貓的頭靠近嬰兒的耳朵，用嘴巴用力咬破貓的耳朵，貓一定會大叫一聲，嬰兒就會甦醒過來，張口發出哭聲，這樣就能存活了。
原文
附 又法 兒因難產或逆產下不哭，微有氣者，即以本父母真氣度之。亦活。二法皆經驗。
白話
附加另一個方法：嬰兒因為難產或倒產，產下後不哭泣，但還有微弱氣息時，可以由嬰兒的親生父母口對口將真氣吹入嬰兒口中，也能救活。這兩個方法都是經過實際驗證有效的。