秘方集驗

婦女諸症

婦女諸症(3)

婦女諸症36
原文
產後血暈 惡血衝心,不知人事者,須先以兩手提起產婦頭髮,不可放倒,放倒則血攻心,不救。
白話
產後血暈,惡血衝心,不省人事的人,必須先用兩手提起產婦的頭髮,不可以讓她躺下,躺下則血會攻心,無法挽救。
原文
急以鍋燒熱醋入瓶中,對產婦口鼻熏之,兼以少許灌口中,自定,方可放手,仍用坐起。
白話
趕快用鍋燒熱醋倒入瓶中,對著產婦的口鼻熏,同時用少許灌入口中,自然會安定下來,才可以放手,仍然讓她坐起來。
原文
荊芥穗(炒黑存性,研細末)用五、六分,或多則錢許,熱童便調,灌下即延。
白話
荊芥穗(炒黑保留藥性,研磨成細末)用五、六分,或者多則一錢左右,用熱童便調和,灌下即可甦醒。
原文
如去血過多,時時發暈者,濃煎川芎五錢、當歸一兩,調下最良。
白話
如果出血過多,時常發暈的人,濃煎川芎五錢、當歸一兩,調服效果最好。
原文
血衝上昏暈欲絕,紅花一撮,好酒一盅,煎數沸,入童便二盞,乘熱灌下,立驗。產後發暈,有預防妙法。
白話
血往上衝導致昏暈欲絕,用紅花一小撮,好酒一盅,煎煮幾滾,加入童便二盞,趁熱灌下,立刻見效。產後發暈,有預防的妙法。
原文
置好醋於床前,令房中常有醋氣,或塗產婦手鼻少許,一日之內數次,產婦習聞此味,自不發暈,勝於已暈求救遠矣。
白話
把好醋放在床前,讓房間中常有醋的氣味,或者塗少許在產婦的手和鼻子上,一天之內數次,產婦習慣聞到這個味道,自然不會發暈,比已經暈倒再求救好得太多了。
原文
產後惡血不盡,上奔衝心,煩悶腹痛 搗藕汁溫服。
白話
產後惡血不盡,往上奔衝到心臟,引起煩悶腹痛,搗爛藕汁溫服。
原文
或惡露不盡,腹中疼痛,及兒枕作痛,以山楂百十個,打碎煎湯,入砂糖少許,空心溫服。
白話
或者惡露不盡,腹中疼痛,以及兒枕痛,用山楂一百多個,打碎煎湯,加入少許砂糖,空腹溫服。
原文
產後發熱 多由血虛,大劑當歸、炮姜治之,愈(如冒風寒加減治之)。
白話
產後發熱,多由血虛引起,用大劑量的當歸、炮姜治療,可以痊癒(如果感受風寒則加減用藥治療)。
原文
產後遍身疼痛 此症因產走動,血氣升降,失其常度,流滯關節,筋脈引急,是以遍身疼痛,甚則腰背強硬不能俯仰,手足擎物未能屈伸,或身熱頭痛,不可作他病治。)。
白話
產後遍身疼痛,此症因為產後走動,血氣升降失去正常規律,流滯在關節,筋脈牽引緊急,所以全身疼痛,嚴重的則腰背強硬不能彎腰仰頭,手腳拿東西不能屈伸,或者身體發熱頭痛,不可以當作其他疾病治療。
原文
川牛膝(去蘆,酒浸)、當歸(去尾,酒浸)、官桂(不見火)、白朮、黃耆(去蘆)、獨活、生薑、白殭蠶、甘草、桑寄生各等分為末,每服四錢,滾水調服,神效。
白話
川牛膝(去蘆頭,用酒浸泡)、當歸(去尾,用酒浸泡)、官桂(不經過火)、白朮、黃耆(去蘆頭)、獨活、生薑、白殭蠶、甘草、桑寄生各等分,研磨成末,每次服用四錢,用滾水調服,效果神奇。
原文
產後敗血流注經絡,結成腫塊疼痛者 香附、赤芍、川芎、當歸、熟地、陳皮、紫蘇、丹皮、紅花、牛膝、枳殼俱各一錢,甘草節、獨活各五分。水二碗,煎八分,入酒一小杯,食前服。
白話
產後敗血流注經絡,結成腫塊疼痛的人,用香附、赤芍、川芎、當歸、熟地、陳皮、紫蘇、丹皮、紅花、牛膝、枳殼各一錢,甘草節、獨活各五分。水二碗,煎至八分,加入一小杯酒,飯前服用。
原文
產後舌出不收 用丹砂敷之,或暗擲盆盎,作墮地聲驚之,即收。
白話
產後舌頭伸出不能收回,用丹砂敷在上面,或者暗中丟擲盆罐,製造墜地聲響驚嚇她,舌頭就會收回。
原文
產後閉結 當歸、生地、桃仁、茜草根、玄胡索、赤芍、紅花,如寒痛加木香;有汗去木香,加人參、甘草、酸棗仁;作惡心者,加砂仁三分。
白話
產後大便閉結,用當歸、生地、桃仁、茜草根、玄胡索、赤芍、紅花,如果寒性疼痛加木香;有汗去木香,加入人參、甘草、酸棗仁;噁心的,加砂仁三分。
原文
胎前產後痢疾 用敗龜甲,以米醋炙,為末,調服。
白話
胎前產後的痢疾,用敗龜甲,以米醋炙過,磨成粉末,調服。
原文
回生丹 胎前產後,三十六症,及崩淋經次諸疾,無不治之。此誠神驗妙方也。
白話
回生丹,對於胎前產後三十六種病症,以及崩漏、淋瀝、月經不調等各種疾病,沒有不能治療的。這真是神奇靈驗的妙方啊。
原文
錦紋大黃(去皮)一斤(為細末)、蘇木三兩(銼,用河水五碗,煎計三碗,去渣存汁)、紅花三兩(炒黃色,入好酒一大碗,同煎三五滾,去渣存汁)、黑豆三升(煮熟取汁三碗,去豆不用。一方此下有隻用豆皮四字)。
白話
錦紋大黃(去皮)一斤(磨成細末)、蘇木三兩(銼碎,用河水五碗,煎成三碗,去渣留汁)、紅花三兩(炒至黃色,加入好酒一大碗,一同煎煮三五滾,去渣留汁)、黑豆三升(煮熟取汁三碗,去豆不用。另一個方子在此下有「只用豆皮」四個字)。
原文
先將大黃末用好米醋三兩碗,攪勻,以文武火熬成膏(須煮三遍,至色黑為度);次用紅花酒、蘇木湯、黑豆汁,攪開大黃膏入內,又熬成膏,取出如有鍋粑,再焙乾,入後藥。
白話
先將大黃末用好米醋三兩碗攪拌均勻,用文武火熬成膏(必須煮三遍,直到顏色變黑為止);然後用紅花酒、蘇木湯、黑豆汁,攪開大黃膏加入其中,再次熬成膏,取出後如果有鍋巴,再焙乾,加入後面的藥材。
原文
當歸(白大者,酒洗淨)、川芎(茶洗淨)、地黃(好酒浸透,九蒸九曬,如不爛,加酒煮,杵化)、白茯苓、烏藥(酒炒)、蒼朮(米汁浸製)、香附米(便制醋炒)、玄胡索(醋炒)、蒲黃(微炒)、牛膝(去蘆)、桃仁(去皮尖,另炒熟,研)各一兩,甘草、廣皮、木香、三稜(醋炒)、羌活、五靈脂(酒飛淨)、地榆(生用)、山萸肉(酒蒸)、白芍(酒炒)各五錢,良薑四錢,(壁土炒),人參、白朮(炒,去筍)、木瓜、青皮(去穰,醋炒)各三錢,乳香、沒藥各一錢。
白話
當歸(選白色大的,用酒洗淨)、川芎(用茶水洗淨)、地黃(用好酒浸透,九蒸九曬,如果不爛,加酒煮,搗爛)、白茯苓、烏藥(酒炒)、蒼朮(用米泔水浸泡製過)、香附米(用便製後醋炒)、玄胡索(醋炒)、蒲黃(微炒)、牛膝(去蘆頭)、桃仁(去皮尖,另外炒熟,研磨)各一兩,甘草、廣皮、木香、三稜(醋炒)、羌活、五靈脂(用酒飛淨)、地榆(生用)、山萸肉(酒蒸)、白芍(酒炒)各五錢,良薑四錢(用壁土炒),人參、白朮(炒,去筍)、木瓜、青皮(去瓤,醋炒)各三錢,乳香、沒藥各一錢。
原文
以上共二十七味,為細末,用大黃膏丸如彈子大,每服一丸,陳好酒頓化,通口服。附錄諸症,藥引於下。
白話
以上共二十七味藥,研磨成細末,用大黃膏製成如彈子大的藥丸,每次服用一丸,用陳年好酒燉化,一次性口服。附錄各種病症的藥引如下。
原文
產期未至,惡露先下,以致乾燥難生,俗稱立漿;橫生逆產,傷損而產。
白話
產期未到,惡露先下來,導致乾燥難以生產,俗稱「立漿」;橫產、逆產,受傷損傷而生產。
原文
盤腸產,暑產,凍產,悶亂連日,不得即生;子死腹中,唇青腹冷,命在須臾。
白話
盤腸產、暑產、凍產,悶亂連續多日,不能馬上生產;胎兒死在腹中,嘴唇發青,腹部冰冷,生命危在旦夕。
原文
以上並用當歸、川芎、益母草各三分,水一茶盅,煎七分,用酒三分調服。酒必陳醇者方佳。
白話
以上各症都用當歸、川芎、益母草各三分,水一茶盅,煎至七分,用酒三分調服。酒必須是陳年醇酒才好。
原文
胎衣不下,悶脹昏迷,惡露上攻,昏暈不醒;產後無力,時時暈厥。或喘促汗出。或頭眩眼黑。
白話
胎盤不下,胸悶腹脹昏迷,惡露上攻,昏暈不醒;產後無力,時常暈厥。或者喘促出汗。或者頭暈眼花。
原文
以上並用芎、歸各三分,水一茶盅,煎七分,用酒三分調服,再入童便半盞在內。
白話
以上各症都用川芎、當歸各三分,水一茶盅,煎至七分,用酒三分調服,再加入童便半盞在內。
原文
產後惡露不盡,或竟不行,以致脹滿疼痛;產後寒熱往來,有似瘧疾,飲食不進,日久則成骨蒸;產後飲食有傷,瀉利腹痛;產後胸膈脹滿,嘔吐不止;產後四肢浮腫;產後食麵太早,血結在心,心口煩躁壅悶;產後邪言亂語,如見鬼神;產後敗血流入經絡,百節痠疼;產後血入心孔,失音不語;產後因怒傷肝,尿血如雞肝;產後敗血入肺,喉似蟬鳴;產後體澀腰痛,身似角弓反張;產後將息失宜,下血似崩;產後面黃舌乾,或鼻中出血,或遍身紅點;產後小便淋漓,大便不通,或乍寒乍熱,如醉如癡;產勞虛損,身瘦面黃,飲食減少,發熱盜汗,漸成勞怯。
白話
產後惡露不盡,或者竟然不行,導致脹滿疼痛;產後寒熱往來,類似瘧疾,飲食不進,時間久了就形成骨蒸勞熱;產後飲食損傷,腹瀉腹痛;產後胸膈脹滿,嘔吐不止;產後四肢浮腫;產後過早食用麵食,血結在心,心口煩躁壅悶;產後胡言亂語,如同見到鬼神;產後敗血流入經絡,全身關節痠痛;產後血進入心孔,失音不能說話;產後因怒傷肝,尿血像雞肝一樣;產後敗血進入肺,喉嚨像蟬鳴;產後身體澀滯腰痛,身體像角弓反張;產後調養不當,下血如同崩漏;產後面色發黃舌頭乾燥,或者鼻子出血,或者全身紅點;產後小便淋漓不盡,大便不通,或者忽冷忽熱,如醉如痴;產後勞損虛弱,身體消瘦面色發黃,飲食減少,發熱盜汗,逐漸形成勞怯。
原文
婦女經閉腹痛,月事不調,崩漏帶下,及臟寒久不成胎,或崩漏半產等症。
白話
婦女經閉腹痛,月經不調,崩漏帶下,以及臟腑寒冷長久不能懷孕,或者崩漏、小產等病症。
原文
以上並用芎歸各少許,水一茶盅,煎七分,用酒三分調服。
白話
以上各症都用川芎、當歸各少許,水一茶盅,煎至七分,用酒三分調服。
原文
產後傷寒,如頭疼身熱無汗,加麻黃末三分,蔥姜煎湯調下。
白話
產後傷寒,如果頭痛身熱無汗,加麻黃末三分,用蔥薑煎湯調服。
原文
如頭痛身熱自汗,冬加桂枝末三分,春夏加防風、白朮末各三分,蔥薑湯調下。
白話
如果頭痛身熱自汗,冬天加桂枝末三分,春夏加防風、白朮末各三分,用蔥薑湯調服。
原文
產後無乳加黃連、天花粉、尾歸、穿山甲末各三分,同入酒內化服,其乳自湧,須過初產數日內,俟氣血定,方可服。凡症候深重者,多服幾丸自愈。初產危急之際,可日迸二三次,最效。
白話
產後沒有乳汁,加黃連、天花粉、尾歸、穿山甲末各三分,一同放入酒內化開服用,乳汁自然會湧出,但必須在初產後數日內,等到氣血穩定,才可以服用。凡是病症深重的人,多服幾丸自然痊癒。初產危急的時候,可以一天服用兩三次,最有效。
原文
乳汁不通 麥芽二三兩,炒、研,煎湯常服,並可治癰。
白話
乳汁不通,用麥芽二三兩,炒過研磨,煎湯經常服用,同時可以治療癰腫。
原文
老絲瓜連子燒灰存性,為末,酒下,蓋被出汗,即通。
白話
老絲瓜連同瓜子燒灰保留藥性,磨成粉末,用酒送下,蓋被子出汗,乳汁即通。
原文
乳少,用芝麻炒,搗爛,入炒鹽少許,服之即生。
白話
乳汁稀少,用芝麻炒過,搗爛,加入少許炒鹽,服用後乳汁就會產生。
原文
產婦無兒吃乳,致乳房腫脹堅硬,疼痛難忍,川芎、當歸、白芍、熟地各二錢,麥芽一兩(炒末)。水二碗,煎八分,食遠服。
白話
產婦沒有嬰兒吃奶,導致乳房腫脹堅硬,疼痛難忍,用川芎、當歸、白芍、熟地各二錢,麥芽一兩(炒過研磨成末)。水二碗,煎至八分,飯後遠離用餐時間服用。
原文
用腳布束緊兩乳,以手按揉,其腫自然消散,甚者再用一服。
白話
用腳布束緊兩側乳房,用手按揉,腫脹自然會消散,嚴重的再用一劑藥。