秘方集驗

余方補遺

余方補遺(6)

余方補遺18
原文
拳毛倒睫 木鱉子一個,去殼為末,綿裹。左眼,寒右鼻孔;右眼,寒左鼻孔。一二夜,其毛自分上下。長舌過寸 冰片敷即效。
白話
拳毛倒睫:用木鱉子一個,去殼研成末,用綿包裹。左眼患病,塞右鼻孔;右眼患病,塞左鼻孔。一兩夜,睫毛自然分開上下。長舌超過一寸,用冰片敷即見效。
原文
被人咬傷 龜甲、鱉甲,燒灰存性,為末,香油調敷。
白話
被人咬傷:龜甲、鱉甲,燒成灰保留藥性,研為末,用香油調和敷用。
原文
小兒蓐瘡 兒一二歲,不拘頭面生瘡,即十三四歲未愈者,以桐油調輕粉塗之,即愈。
白話
小兒蓐瘡:幼兒一二歲,不論頭面生瘡,即使十三四歲未癒者,用桐油調輕粉塗抹,即癒。
原文
小兒疳病欲絕 黑牽牛、雷丸、使君子各一錢,共研末,每用小兒一歲用末一釐。
白話
小兒疳病垂危:黑牽牛、雷丸、使君子各一錢,共同研末,每次按小兒一歲用藥末一釐。
原文
將雞子鑿一孔,瀝去青,以黃調藥,用紙封固,飯鍋上蒸熟,食三四個,即愈。
白話
將雞蛋鑿一個孔,瀝去蛋清,用蛋黃調藥,用紙封固,放在飯鍋上蒸熟,吃三四個,即癒。
原文
小兒五疳 凡小兒五疳潮熱,面黃肌瘦,煩渴吐瀉,肚大青筋,手足如柴,精神驚悸等症。
白話
小兒五疳:凡是小兒五疳表現為潮熱,面色發黃、肌肉消瘦,煩渴、嘔吐、腹瀉,腹部膨大、青筋暴露,手足細如柴,精神驚悸等症狀。
原文
白朮(蜜水炒)一兩五錢,白茯苓(去皮)、使君子肉(切碎略炒)各七錢五分,蓮子心(隔紙炒)、麥芽(炒)、金櫻子肉(略炒)、橘紅、山楂肉各五錢,麥冬(去心)一兩,芡實二錢五分,甘草一錢五分,青皮(去穰,麵炒)二錢。
白話
白朮(用蜜水炒)一兩五錢,白茯苓(去皮)、使君子肉(切碎略炒)各七錢五分,蓮子心(隔紙炒)、麥芽(炒)、金櫻子肉(略炒)、橘紅、山楂肉各五錢,麥冬(去心)一兩,芡實二錢五分,甘草一錢五分,青皮(去瓤,用麵炒)二錢。
原文
為末和勻,每次用藥末一兩,煉蜜四兩,調膏,每日中晚間,溫水漱口,服數匙。
白話
研為末調勻,每次用藥末一兩,煉蜜四兩,調成膏狀,每日中午和晚間,用溫水漱口後,服用數匙。
原文
若身熱咳嗽,加地骨皮、百部各五分;稟氣弱,加人參一錢五分,肚腹脹飽,大便稀,腸鳴作聲,或蟲出不和,加檳榔二錢五分、木香五分。
白話
如果身體發熱咳嗽,加地骨皮、百部各五分;稟賦氣弱,加人參一錢五分;肚腹脹滿,大便稀溏,腸鳴作響,或寄生蟲排出不協調,加檳榔二錢五分、木香五分。
原文
小兒食疳 脾胃不能消運,完穀不化者。綠礬一兩,每一錢為餡,作饅頭一個,蒸好候乾,火煅存性,細研綠者轉為紅色,砂糖調服一錢,大解即如常,不必再服。
白話
小兒食疳:脾胃不能消化運化,進食的穀物不被消化。用綠礬一兩,每一錢作為餡料,做成一個饅頭,蒸熟後待乾,用火煅燒保留藥性,細細研磨,綠色的轉為紅色,用砂糖調和服用一錢,大便即恢復正常,不必再服。
原文
小兒急慢驚風 小兒發癇,俗名驚風,有陰陽症。
白話
小兒急慢驚風:小兒發作癇證,俗稱驚風,有陰證和陽證。
原文
周身熱面赤而發抽搐,上視牙關緊硬者,陽症也;因吐瀉或只吐不瀉,日漸面色白,脾虛或冷而發驚,不甚抽搐,微微目上視,手足微動者,陰症也。
白話
全身發熱、面色發紅而發生抽搐,眼睛上視、牙關緊硬者,是陽證;因為吐瀉或只吐不瀉,日漸面色蒼白,脾虛或受寒而發驚,抽搐不劇烈,微微眼睛上視,手足輕微抖動者,是陰證。
原文
陽症用涼藥,陰症用溫藥,不可一概作驚風治也。
白話
陽證用涼性藥物,陰證用溫性藥物,不可一概而論當作驚風治療。
原文
又有一症,欲發痘疹,先身熱驚跳,或發抽搐,此非驚風,當服發散藥。
白話
又有一種證候,將要發出痘疹,先身體發熱、驚跳,或發生抽搐,這不是驚風,應當服用發散藥。
原文
兒臍出血 小兒初生未滿月,多啼叫,致臍中血出。白石指末,貼之,愈。未愈,微炒過,放冷再貼,仍不得剝揭。
白話
小兒臍出血:小兒初生未滿月,經常啼哭,導致臍中出血。用白石脂末,貼上,即癒。未癒,稍微炒過,放冷再貼,仍然不得剝開揭掉。
原文
兒臍久不幹,當歸焙乾為末,敷臍中,頻用,愈。斷臍時,多摻生礬末,總無臍恙。
白話
小兒臍帶久不乾燥,用當歸焙乾研為末,敷在臍中,頻繁使用,即癒。斷臍時,多撒生礬末,總不會有臍部疾病。
原文
小兒夜啼 約有四症:一曰寒則腹痛而啼,面青白,口有冷氣,腹亦冷,曲腰而啼,此冷症也;二曰熱則心躁而啼,面赤便赤,口中熱,腹暖,啼時或有汗,仰身而啼,此熱症也;三曰重舌口瘡,每要乳吃,口到乳上便啼,身額皆微熱,急取燈照,口若無瘡,舌必腫也;四曰客忤,見生人氣,忤犯而啼也。隨證治之,無不驗。
白話
小兒夜啼:大約有四種證型:第一種是寒證,因腹痛而啼哭,面色青白,口中有冷氣,腹部也冷,彎腰而啼,這是冷證;第二種是熱證,因心煩躁動而啼哭,面色紅、小便赤,口中熱,腹部暖,啼哭時或有汗,仰身而啼,這是熱證;第三種是重舌或口瘡,每次要吃奶,嘴剛碰到乳頭就啼哭,身體和額頭都微熱,趕快取燈照看,口中若無瘡,舌頭必定腫脹;第四種是客忤,見到生人或生氣,觸犯而啼哭。隨證治療,沒有不應驗的。
原文
小兒囪門腫 黃柏末,水調塗足心。囟門陷,水調半夏末,塗足心。小兒赤眼 黃連為末,水調敷腳心,自愈。
白話
小兒囪門腫脹:黃柏末,用水調和塗抹足心。囪門凹陷:用水調半夏末,塗抹足心。小兒紅眼病:黃連研為末,用水調和敷腳心,自然痊癒。