秘方集驗

目疾諸症

目疾諸症

目疾諸症34
原文
目疾總論 其症七十二種,治之須究其源。大約紅為熱,白為冷,癢為風,澀為毒氣之作也。
白話
關於眼疾的總論,其症狀有七十二種,治療必須探究其根源。大致來說,眼睛發紅是熱證,發白是冷證,發癢是風證,乾澀是毒氣所引起的。
原文
風則散之,熱則清涼之,冷則溫補之,氣結則調順之。
白話
風證就疏散它,熱證就清涼它,冷證就溫補它,氣機鬱結就調理順暢它。
原文
切不可用刀針點割,偶得其愈,出乎僥倖,倘或不然,終身之患。
白話
千萬不可用刀針進行切割,有時僥倖治好了,那是出乎幸運,如果沒有治好,就會成為終身的禍患。
原文
又不宜過用涼藥,恐冰其血凝而不流,亦成瘤疾。當量人老少,氣體虛實用藥。
白話
也不適宜過度使用寒涼的藥物,擔心它會冷凝血液使其流通不暢,也會變成頑固的疾病。應當根據人的年老年少、體質的強弱虛實來用藥。
原文
又有腎虛者,亦令眼目無光,或生冷翳,補暖下元,益其腎水,自愈。
白話
又有腎虛的人,也會使眼睛沒有光彩,或者生出冷翳,補益溫暖下焦,增加腎水,自然就會康復。
原文
北方之人患眼最多,皆因日冒風沙,夜眠火炕,二氣交蒸,治之多用涼藥,北方人享受原與南方人不同也。治妇人又与男子异。盖其间有伤胎坠产之药,自当除去。
白話
北方的人患眼病的最 多,都是因為白天冒受風沙,夜晚睡在火炕上,兩種邪氣交相蒸騰,治療時多使用寒涼的藥物,北方人的體質原本就和南方人不同。治療婦女又和男子不同,因為其中有些藥物會傷害胎兒或導致流產,自然應當去除。
原文
須以當歸為主,可以活血,其餘之藥,對症而發。
白話
必須以當歸為主藥,可以活血,其他藥物則對症施用。
原文
小兒患眼又與大人異,不過胎毒受孕之時,過食熱物而然,雖過百日一周,亦是胎毒。
白話
小兒患眼病又和大人不同,不過是胎毒在受孕之時,過度食用熱性食物而導致的,雖然經過百日或一周歲,仍然是胎毒。
原文
至一二歲之間患眼者,此是好食煎炒五辛之熱物,使五臟受毒,攻衝而後發也。至如孩童之患眼,有實無虛,多熱無冷。
白話
到一二歲之間患眼病的,這是因為喜歡吃煎炸炒烤和五辛等熱性食物,使五臟受到毒邪侵襲,攻衝而後發作出來。至於孩童患眼病,有實證沒有虛證,多是熱證沒有寒證。
原文
若遇患眼之稚子,切不可以藥吹點之,恐血氣未定。致傷其目,只可以敗毒散治之。
白話
如果遇到患眼病的小孩,千萬不可以用藥物吹入眼中或點眼,擔心血氣尚未穩定,會傷害他的眼睛,只可以用敗毒散來治療。
原文
如痘疹之後,毒氣鬱結於心肝二經,氣不能泄,攻發於眼目,傷瞳人者,則又素無治法也。
白話
如果是在痘疹之後,毒邪鬱結在心肝二經,氣不能宣泄,攻發到眼目,傷害了眼珠的話,那麼歷來就沒有治療的方法了。
原文
目疾通治 荊芥、羌活、甘草、甘菊、防風、藁本、黃芩、當歸、山梔、赤芍、白芷、乳香、沒藥各一錢,全蠍三個。水二碗,煎一碗,空心服。
白話
眼病的通用治療方法:荊芥、羌活、甘草、甘菊、防風、藁本、黃芩、當歸、山梔、赤芍、白芷、乳香、沒藥各一錢,全蠍三個。用水兩碗,煎至一碗,空腹服用。
原文
凡日疾初起,即至十餘日,急服二三劑,無不立愈。如意為增減,多不驗。
白話
凡是眼病初起,即使已經延續了十多天,趕快服用二三劑,沒有不立刻痊愈的。如果隨意增減藥物,往往沒有效果。
原文
眼痛 雞肝(不落水者)一個、芙蓉葉(烘燥,研末)一錢、肉果末五分、龍膽草末七分。將三味末共入雞肝內,飯鍋上蒸熟,食之。即初瞎者,多服,亦能開也。
白話
眼痛:雞肝(沒有沾過水的)一個、芙蓉葉(烘乾,研成細末)一錢、肉果末五分、龍膽草末七分。將三味細末一起放入雞肝內,在飯鍋上蒸熟,食用。即使是剛剛失明的人,多服用幾次,眼睛也能夠睜開。
原文
目珠至晚疼甚 夏枯草、香附各二兩,共為末,每服一錢五分,清茶調下。服三四日,頓愈。
白話
眼珠到傍晚疼痛特別厲害:夏枯草、香附各二兩,一起研成細末,每次服用一錢五分,用清茶調服。服用三四天,立刻痊愈。
原文
虛眼 因惱怒傷肝,勞思過度,氣血兩虛所致。
白話
虛眼:是因為惱怒傷了肝臟,過度勞累思慮,導致氣血兩虛所引起的。
原文
用大當歸三錢,生地、赤芍各四錢,川芎、甘草各一錢。
白話
用大當歸三錢,生地、赤芍各四錢,川芎、甘草各一錢。
原文
水二盅,煎八分,空心服,連服三四劑自愈。
白話
用水兩小碗,煎至八分,空腹服用,連續服用三四劑自然痊愈。
原文
火眼 當歸、黃芩、連翹、菊花、山梔、生地各一錢,赤芍、柴胡、青皮、川芎、防風,龍膽草各八分,桔梗、羌活各七分,黃連六分,甘草五分,加燈心二十根,水煎服。
白話
火眼:當歸、黃芩、連翹、菊花、山梔、生地各一錢,赤芍、柴胡、青皮、川芎、防風、龍膽草各八分,桔梗、羌活各七分,黃連六分,甘草五分,加入燈心二十根,用水煎服。
原文
風爛眼 醃白梅一個,去核,入綠礬少許,川椒三十粒,以五銑錢二個夾之,用苧麻扎住,無根水浸洗,自愈。
白話
風爛眼:醃製的白梅一個,去掉果核,放入少許綠礬,三十粒川椒,用兩個五銑錢夾住,用苧麻繩扎緊,用沒有根的水浸泡沖洗,自然痊愈。
原文
若出痘時,得此症,再加馬料黑豆,一歲一粒,投水中。
白話
如果是在出痘的時候得了這個病症,再加上馬料黑豆,年齡一歲就放一粒到水中。
原文
冷淚 菊花,密蒙花、石決明、白芍、甘草、木賊(去節)、白蒺黎(去刺)各等分為末,每服自一錢二分起,加至二錢止,茶調下。
白話
冷淚:菊花、密蒙花、石決明、白芍、甘草、木賊(去節)、白蒺藜(去刺)各等分研成細末,每次服用從一錢二分開始,逐漸增加到二錢為止,用茶調和服用。
原文
凡眼昏暗或流冷淚,子後初醒,未曾開言,用唾沫搽眼,久之自愈。
白話
凡是眼睛昏暗或者流冷淚,在子時過後剛醒來的時候,還沒有開口說話,用唾液塗抹眼睛,時間久了自然痊愈。
原文
眼中起星 取荸薺槌碎,將水灑紙上,成粉候乾刮取,點患處。
白話
眼中起星:取荸薺捶碎,將水灑在紙上,曬乾後刮取粉末,點在患處。
原文
洗眼方 將自己小便,乘熱拭洗,閉目少頃,愈。
白話
洗眼方:將自己的小便,趁熱擦拭沖洗,閉上眼睛一會兒,就好了。
原文
六月六日,用雪水淋過鹽,存留,遇一切眼病腫痛,泡湯頻頻熱洗,即效。尋常鹽湯洗,亦好。切忌冷水洗。
白話
六月六日,用雪水淋過的鹽保存起來,遇到一切眼病紅腫疼痛,用開水泡鹽頻頻熱洗,立刻有效。平常用鹽開水洗,也很好。千萬忌諱用冷水洗。
原文
川連、當歸、朴硝各一錢,明礬三分,杏仁七粒(去尖,打碎),郁李仁四十九粒(去殼,打碎),銅青三分。
白話
川連、當歸、朴硝各一錢,明礬三分,杏仁七粒(去尖端,捶碎),郁李仁四十九粒(去殼,捶碎),銅青三分。
原文
水二碗,煎一碗,外加入乳一小酒盅,先熏後洗,洗數次神效。
白話
用水兩碗,煎至一碗,另外加入人奶一小酒盅,先熏後洗,洗幾次有神奇的效果。
原文
每月洗法:皮硝六錢,淨水一碗,煎至七分,澄清洗眼,即年久昏暗,亦能復明。
白話
每月洗眼的方法:皮硝六錢,淨水一碗,煎至七分,澄清後用來洗眼,即使年深日久視力昏暗,也能恢復明亮。
原文
洗眼之日,須誠敬齋戒,清心寡慮,應驗如神。
白話
洗眼的日子,必須誠心敬意、齋戒沐浴,清心寡欲,效果靈驗如神。
原文
每月洗期:正月初一日、二月初一日、三月初四日、四月初四日、五月初五日、六月初一日、七月初五日、八月初一日、九月十三日、十月初二日、十一月十六日。閏月日期、十二月初一日,照前月日。
白話
每月洗眼的日期:正月初一、二月初一、三月初四、四月初四、五月初五、六月初一、七月初五、八月初一、九月十三、十月初二、十一月十六。閏月的日期、十二月初一,按照前一月份的日期。
原文
點眼方 羊膽一枚,剖開,入蜂蜜一錢,線紮緊,兩手揉勻,白水煮一滾,即取出,涼水浸半日,去生水,頃出內汁點之,治七十二種眼疾。
白話
點眼方:羊膽一枚,剖開,放入蜂蜜一錢,用線扎緊,兩手揉勻,用白水煮沸一次,立即取出,用涼水浸泡半天,去除生水,倒出內汁點眼,治療七十二種眼病。
原文
又方加青魚膽(名水精)、乳汁(名人精)、蜂蜜(名百花精)、青羊膽(名百草精)、將前三味,裝羊膽內,通風處掛四十九日,收起點眼,名血精膏,不論風熱時眼,俱效。
白話
另一個方子加上青魚膽(名叫水精)、乳汁(名叫人精)、蜂蜜(名叫百花精)、青羊膽(名叫百草精),將前三味裝入羊膽內,在通風處懸掛四十九天,收起來點眼,名叫血精膏,無論是風熱眼還是季節性眼病,都有效。
原文
凡目中努肉、赤筋,及瞳神障敝,用白丁香,以初胎男子之乳調點,去障復明(又能去面上雀子斑、酒刺)。
白話
凡是眼睛裡長胬肉、紅血絲,以及瞳孔被遮蔽失明的,用白丁香,以初胎男孩的乳汁調和後點眼,可以去除障蔽恢復光明(又能去除臉上的雀斑、酒刺)。