原文
嘗思古人立方之始，有可以解解者，有不可以解解者，自必其思慮所精，天機所合，一試而效，遂為萬試所不易。
白話
曾經思考古人創立方劑之初，有些可以用解釋來說明，有些則不能單靠解釋來理解，必定是他們思慮精到，與天機相合，一經試用即見效，於是成為萬次試用也不可更改的法則。
小引
小引
小引9 句
原文
造相沿既久，任私智者，妄為減增；矜異傳者，隱其名物，舛訛授受，漸至失真，間有真方，皆珍秘不克傳世。夫利濟之業，何者隱秘？蓋由俗尚異趨。出於名師巨儒則信，出於鄉間父老則不信。糜金錢而得則不疑不煩，刀布而得則疑。
白話
等到流傳已久，那些自恃聰明的人，胡亂增減；那些炫耀獨特傳承的人，隱藏藥方名稱和藥物，錯誤傳授，逐漸失真，偶有真正有效的方劑，都被珍惜保密不能流傳於世。救濟眾生的事業，有什麼好隱秘的呢？大概是因為世俗崇尚不同的趨向。出自名師大儒就相信，出自鄉間父老就不信。花費金錢得來的就不懷疑、不嫌麻煩，用銅錢刀布換來的就懷疑。
原文
談脈學，每自負其能，謂成方為泥古；議藥性，或推駁其弊，指攻補為失時。嗟乎！珠王夜投，按劍而□，亦何為而不秘哉！
白話
談論脈學，常常自負才能，認為成方是泥古不化；議論藥性，有時推究駁斥其弊病，指責攻補不合時宜。唉！夜間投遞珠玉，按劍而□，為什麼不保密呢！
原文
王子醒庵，病□切心，篤信方術，虛懷下詢，廣攬博冤。
白話
王子醒庵，因病□切於心，篤信方術，虛心向下請教，廣泛蒐羅博冤。
原文
遇有試而驗者，求之必力試而有驗；有不驗者，去之不存。
白話
遇到有試用而見效的方劑，必定盡力求得；試用而不見效的，就刪除不留。
原文
同者參之，疑者訂之，勞神殫慮，多歷年所，始成秘方集驗一書。出而救世，其利濟之功，寧有量哉！
白話
相同的加以參證，可疑的加以訂正，耗費精神竭盡思慮，經過多年，才編成《秘方集驗》一書。出版以救世，其利益濟世之功，豈有限量呢！
原文
余深鑑其忠，凡師友之所授，囊書遊轍之所得，其經驗者，悉以相界，且互為參考。
白話
我深深體會他的忠誠，凡是師友所傳授的，以及書袋中、遊歷途中所得到的，其中經過驗證有效的，全部交給他，並且互相參考。
原文
夫醒庵方以文章名世，猶能留心方術，矢志利生。余輩業青囊，懷拯濟，豈反為矜秘乎？
白話
醒庵正以文章聞名於世，尚且能留心方術，立志利益眾生。我們這些從事醫術、懷有拯救濟世之心的人，難道反而要矜持保密嗎？
原文
願天下之讀是書者，皆信之而不疑，則抱疴負恙者，咸出疾苦而登春臺矣，醒庵之心亦庶乎其少慰哉。同學弟薛城頓首拜題
白話
希望天下讀這本書的人，都相信而不懷疑，那麼抱病受苦的人，都能脫離疾苦而登上春臺了，醒庵的心願大概也能稍微得到安慰吧。同學弟薛城頓首拜題。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。