救生集

卷二

血症門(1)

卷二/血症門26
原文
暴吐血方 廣陳皮、生甘草各五錢,為末。每服一錢五分,燒酒調服,立刻止血。
白話
暴吐血方:廣陳皮、生甘草各五錢,磨成粉末。每次服用一錢五分,用燒酒調和服用,立刻止血。
原文
吐血成鬥病在須臾 管仲五錢(為末),頭髮五錢(燒灰存性),側柏葉(搗汁)一碗。
白話
吐血成鬥,病在須臾:管仲五錢(磨成末),頭髮五錢(燒灰保留藥性),側柏葉(搗汁)一碗。
原文
將藥末入內,用大碗盛之,重湯煮一炷香,取出入童便一杯,黃酒少許。徐徐服之。
白話
將藥末放入裡面,用大碗盛裝,隔水煮一炷香的時間,取出加入一杯童便、少許黃酒。慢慢服用。
原文
吐血 雞蛋一個打開和三七末一錢、藕汁一小盅,再入灑半盅,隔湯燉熟。食之,不過二三枚自愈。
白話
吐血:雞蛋一個打開,和三七末一錢、藕汁一小盅,再加入酒半盅,隔水燉熟。食用,不過兩三枚就自癒。
原文
又方 百草霜五錢(山村人家專燒草窩底者更佳),槐花二兩。共為末。每服二錢,白茅根煎湯下。此藥火中有水輕浮,無毒不傷臟腑。
白話
又方:百草霜五錢(山村人家專門燒草窩底部的更好),槐花二兩。一起磨成粉末。每次服用二錢,用白茅根煎湯送服。此藥火中有水,輕浮,無毒,不傷臟腑。
原文
又方 亂髮燒灰。水服二錢,一日三服,上下諸血通治,或吐血,或心衄;或內崩,或血上出血如箕孔,或鼻衄,或下便出血,並皆治之。
白話
又方:亂髮燒成灰。用水送服二錢,一日三次,上下各種出血都能治療,或吐血,或心衄;或內崩,或血從上部出血如簸箕孔,或鼻衄,或大便出血,都能治療。
原文
引血歸經方 當歸(酒洗)三錢,白芍(酒炒)二錢,熟地五錢,川芎一錢,荊芥穗一錢(炒黑),生地(酒炒)五錢,麥冬五錢(去心),茜草一錢,甘草一錢,水煎服,極穩
白話
引血歸經方:當歸(酒洗)三錢,白芍(酒炒)二錢,熟地五錢,川芎一錢,荊芥穗一錢(炒黑),生地(酒炒)五錢,麥冬五錢(去心),茜草一錢,甘草一錢,用水煎服,非常穩妥。
原文
吐血神效方 肉桂五分(去粗皮研不見火),川鬱金八分,當歸七分,桔梗一錢,蘇子八分(炒研),枳殼七分(麵煨),大黃八分(酒略煮),厚朴八分(薑汁炒)。
白話
吐血神效方:肉桂五分(去粗皮研磨,不見火),川鬱金八分,當歸七分,桔梗一錢,蘇子八分(炒過研磨),枳殼七分(麵煨),大黃八分(用酒稍微煮過),厚朴八分(薑汁炒)。
原文
水煎六分,另加童便半盞,薑汁二茶匙,服二劑,又照後方服十劑。
白話
用水煎至六分,另外加入半盞童便、二茶匙薑汁,服用兩劑,再按照後方服用十劑。
原文
續斷一錢,丹參五分,山藥四分,赤芍七分,川貝母一錢(去心),益母草三分,麥冬一錢(去心),遠志六分(甘草水泡去骨)。不用引,水煎服(汲古堂李文先傳)。
白話
續斷一錢,丹參五分,山藥四分,赤芍七分,川貝母一錢(去心),益母草三分,麥冬一錢(去心),遠志六分(用甘草水浸泡去骨)。不用引藥,用水煎服(汲古堂李文先傳)。
原文
又方 用藕節搗煎湯,調白茇末服下即止,兼治衄血、咯血均效。
白話
又方:用藕節搗爛煎湯,調和白芨末服用即止,兼治鼻衄、咯血均有效。
原文
偶然吐血 生韭汁磨鬱金、陳京墨一盅,服之效。
白話
偶然吐血:生韭汁磨鬱金、陳京墨一盅,服用有效。
原文
吐血不臭可治 以本人之血取來,用砂鍋焙乾為末。每服一錢二分,麥冬去心煎湯下。
白話
吐血不臭可治:取本人之血,用砂鍋焙乾成粉末。每次服用一錢二分,用去心麥冬煎湯送下。
原文
吐血不止 以白雞冠花醋浸煮七次,焙乾為末。每服二錢,熱酒調下。
白話
吐血不止:用白雞冠花醋浸煮七次,焙乾成粉末。每次服用二錢,用熱酒調服。
原文
七生湯 治血向口鼻中出如湧泉者。生地黃、生荷葉、生韭葉、生茅根、生藕汁各一兩,生薑汁五錢。俱搗自然汁一碗,磨上京墨,同汁服。元霜膏 治咯血吐血,虛癆咳嗽,神效。
白話
七生湯:治療血從口鼻中出如湧泉者。生地黃、生荷葉、生韭葉、生茅根、生藕汁各一兩,生薑汁五錢。全部搗取自然汁一碗,磨上等京墨,同汁服用。元霜膏:治療咯血吐血,虛勞咳嗽,神效。
原文
烏梅汁、梨汁、柿霜、白糖、白蜜、蘿蔔汁各四兩,生薑汁一兩,赤苓末八兩(乳汁浸,曬乾),款冬花、紫苑末各二兩。共入砂鍋內熬成膏,丸如彈子大。每服一丸,臨臥含化嚥下。
白話
烏梅汁、梨汁、柿霜、白糖、白蜜、蘿蔔汁各四兩,生薑汁一兩,赤苓末八兩(用乳汁浸泡,曬乾),款冬花、紫苑末各二兩。一起放入砂鍋內熬成膏,製成彈子大的丸藥。每次服用一丸,臨睡前含化咽下。
原文
又吐血方 凡吐血,切不可服藥,只取自己小便一味,可以除根。
白話
又吐血方:凡是吐血,切不可服藥,只取自己小便一味,可以除根。
原文
每朝晨起將隔宿小便溺去,稍食米食點心,靜坐一室,不可說話,亦不可立起,惟閉目靜心,用藕二三片薇搗,泡湯置壺內。
白話
每天早晨起床將隔夜小便排掉,稍微吃些米食點心,在一個房間內靜坐,不可說話,也不可站立,只閉目靜心,用藕二三片搗碎,泡湯放在壺內。
原文
隨斟隨飲,俟湯漸完,即欲小便、用潔淨大碗盛受,其色白如泉,味極淡。乘熱吃下,以南棗二枚咀嚼自不噁心。吃後徐徐行十數步,仍靜坐半時。
白話
邊斟邊飲,等到湯漸漸喝完,就想要小便,用潔淨大碗盛接,其色白如泉水,味道極淡。趁熱喝下,用南棗二枚咀嚼自然不噁心。喝後慢慢行走十數步,仍靜坐半時。
原文
忌蔥姜椒蒜辛辣之物,飲至半月即可除根矣。每逢節氣照前飲幾日更妙。
白話
忌蔥、姜、椒、蒜等辛辣之物,飲用至半月即可除根。每逢節氣按照前面方法飲用幾日更妙。
原文
治癆病虛病神方 此方專治氣血兩虛,骨蒸勞熱,身體羸瘦,四肢痠軟,精神倦怠,腰疼脊痛、飲食不進以及陰虛吐血咳逆,一切不足弱症服之屢效。
白話
治癆病虛病神方:此方專治氣血兩虛,骨蒸勞熱,身體羸瘦,四肢痠軟,精神倦怠,腰疼脊痛、飲食不進以及陰虛吐血咳逆,一切不足弱症服用屢次見效。
原文
症輕者二三料痊愈,症重者四五料除根,即無病常服可保身強神旺。此方極效極應。余得之異授見者廣傳,功德無量。
白話
症輕者二三料痊癒,症重者四五料除根,即使無病常服可保身體強健精神旺盛。此方極效極應。我從異人傳授得到,見到者廣為流傳,功德無量。
原文
枇杷葉五十六片,新鮮者更佳,如無即乾者亦可,凡咳盛者多加,倘不咳嗽者不必用多,洗淨葉上毛,大雪梨二個(深臍者佳,去皮心切片用),白廣蜜一盅(先熬滴水成珠,大便乾燥者用,大便溏泄者勿用),大棗半斤(或黑圓徽棗皆可),建蓮肉四兩(不必去皮尖),先將枇把葉放銅鍋內或砂鍋,用河水多煎幾滾,取湯用絹濾清汁,其煎過葉去葉不用,後將梨、棗、蓮肉同拌放鍋內鋪平,然後將所煎枇杷葉清汁淹滿略高些,蓋好煮半炷線香,翻轉再煮半炷線香,用磁罐收貯。隨意溫熱服之最益臟腑。
白話
枇杷葉五十六片,新鮮者更佳,如無即乾者亦可,凡是咳嗽厲害者多加,如果不咳嗽不必用多,洗淨葉上毛,大雪梨二個(深臍者佳,去皮心切片用),白廣蜜一盅(先熬滴水成珠,大便乾燥者用,大便溏泄者勿用),大棗半斤(或黑圓徽棗皆可),建蓮肉四兩(不必去皮尖),先將枇杷葉放銅鍋內或砂鍋,用河水多煎幾滾,取湯用絹濾清湯汁,其煎過的葉子去掉不用,然後將梨、棗、蓮肉一同拌勻放鍋內鋪平,然後將所煎枇杷葉清汁淹滿略高些,蓋好煮半炷線香,翻轉再煮半炷線香,用磁罐收貯。隨意溫熱服用最益臟腑。
原文
棗煮熟乘熱剝去皮,虛弱咳嗽者頗多,若不早治,致肺虧損則難醫治,惟此方治咳嗽效應如神。
白話
棗煮熟乘熱剝去皮,虛弱咳嗽者頗多,若不早治,導致肺虧損則難醫治,只有此方治咳嗽效應如神。
原文
如虛弱並不咳嗽者,枇杷葉不用,只用河水同煮,咳嗽多痰者,加川貝母一兩,研極細末,俟煮熟時入內,再一二沸取起,若吐血用藕節搗汁同煮。冬月多制久收不壞、夏月少制供一二日食。
白話
如虛弱並不咳嗽者,枇杷葉不用,只用河水同煮,咳嗽多痰者,加川貝母一兩,研極細末,待煮熟時放入,再一兩沸取出,若吐血用藕節搗汁同煮。冬月多製久收不壞,夏月少製供一二日食用。
原文
虛勞骨蒸癆熱,服之如神。當歸、大熟地各三錢,川芎白芍(炒)各二錢,柳樹根(酒炒)一兩。水二盅,煎七分。不拘時服。
白話
虛勞骨蒸癆熱,服之如神。當歸、大熟地各三錢,川芎、白芍(炒)各二錢,柳樹根(酒炒)一兩。水二盅,煎至七分。不拘時服用。