救生集

卷一

風濕痿痹門(1)

卷一/風濕痿痹門30
原文
筋縮不舒疼痛不止方 當歸一兩,白芍、薏苡仁、生地、元參各五錢,柴胡一錢。水煎服即愈。如腳膝轉筋,加木瓜五錢極效。
白話
筋脈收縮不舒展、疼痛不止的藥方:當歸一兩,白芍、薏苡仁、生地、元參各五錢,柴胡一錢。用水煎煮後服用就會痊癒。如果腳膝抽筋,加木瓜五錢非常有效。
原文
捷便止腳氣痛 用鹽擦患處,少時即用熱湯洗之。
白話
簡便快速止腳氣疼痛的方法:用鹽摩擦患處,過一會兒就用熱水沖洗。
原文
(昔有人患腳氣,諸藥不效,後得此方,常用鹽擦後以熱湯浸洗,永除此患。)風癱大病 十餘年不能行動者,手戰足軟。
白話
(從前有人患腳氣,各種藥物都沒有效果,後來得到這個藥方,常用鹽摩擦後用熱水浸泡沖洗,永遠消除了這個病患。)癱瘓大病,十多年不能行動,手抖腳軟。
原文
金毛狗(全身者,用黃酒洗去毛淨),切片,用酒三升,煮三炷香,埋土七日,退火氣,空心日服三次,數日見效。
白話
金毛狗脊(用整株的,用黃酒洗淨毛),切片,用酒三升,煮三炷香的時間,埋入土中七天,去除火氣,空腹每天服用三次,幾天就會見效。
原文
(酒取頂上黃酒)又外治方 用黃瓜藤煎水熏洗。
白話
(酒要用頂好的黃酒)又有一個外治藥方:用黃瓜藤煎水熏洗。
原文
藥酒方 治男婦身受風濕,筋骨手足疼痛不仁,神效。
白話
藥酒方:治療男女感受風濕,筋骨、手腳疼痛麻木,效果神奇。
原文
當歸一兩,川芎七錢,生地一兩五錢,羌活八錢,白芍八錢,防風八錢,杜仲一兩,桑寄生、秦艽各八錢,桂枝、茯苓各五錢,白朮、淮羊膝、炙黃耆各一兩,虎骨(酥炙)二兩(有膠更妙),川獨活、黃松節(即茯苓心木)各七錢,炙甘草六錢。
白話
當歸一兩,川芎七錢,生地一兩五錢,羌活八錢,白芍八錢,防風八錢,杜仲一兩,桑寄生、秦艽各八錢,桂枝、茯苓各五錢,白朮、淮羊膝、炙黃耆各一兩,虎骨(用酥油炙過)二兩(有虎骨膠更好),川獨活、黃松節(就是茯苓的心木)各七錢,炙甘草六錢。
原文
用好乾燒酒十五斤,酵娘酒五斤,用布袋盛藥浸三日,隔水蒸一炷香久,取出退火氣,隨量飲數杯。
白話
用好乾燒酒十五斤,酵娘酒五斤,用布袋裝藥浸泡三天,隔水蒸一炷香的時間,取出退去火氣,依個人酒量飲用數杯。
原文
一切手足風痛 蔥汁、蒜汁各一碗,醋一小碗,牛皮膠八兩。慢火同三味煮成膏,用青布攤痛處即止。(一方加薑汁,急性花汁一盞更佳)
白話
一切手腳風濕疼痛:蔥汁、蒜汁各一碗,醋一小碗,牛皮膠八兩。用慢火將這三味藥煮成膏狀,用青布攤開敷在疼痛處,疼痛就會停止。(另一個藥方加薑汁、急性花汁一盞更好)
原文
風射腰足痛難踐也 松葉搗汁一升,酒三升,浸七日。每服一合,日二服。或細切為末,酒下二錢,或蜜丸俱可。
白話
風邪侵襲腰腳疼痛難以行走:松葉搗汁一升,酒三升,浸泡七天。每次服用一合,每天兩次。或者將松葉細切為末,用酒送服二錢,或者做成蜜丸都可以。
原文
按松節浸酒行血中之風,治腳膝痠疼,中風口眼歪斜,及歷節痛風俱宜服。腿腳紅腫,熱如火炙,俗名赤遊風。用鐵鏽水塗解之。
白話
按:松節浸酒能行血中的風,治療腳膝痠疼、中風口眼歪斜,以及歷節痛風都適合服用。腿腳紅腫,熱得像火烤一樣,俗稱赤遊風。用鐵鏽水塗抹可以解除。
原文
膝痛並諸骨疼 蒼朮以米泔水浸一晝夜,搗碎醋炒極熱,布裹在膝,如冷,又以醋炒熱裹之。
白話
膝蓋疼痛以及各種骨頭疼痛:蒼朮用米泔水浸泡一晝夜,搗碎用醋炒到極熱,用布包裹敷在膝蓋上,如果冷了,再用醋炒熱包裹。
原文
鶴膝風 何首烏煎酒服,以醉為度,仍將渣敷患處。
白話
鶴膝風:何首烏煎酒服用,以喝醉為度,然後將藥渣敷在患處。
原文
又方 槐枝、松枝、桃枝、芫花根,共搗煎汁,小深盆盛熏膝,被蓋候汗,揉其患處。
白話
又一個藥方:槐枝、松枝、桃枝、芫花根,一起搗爛煎取藥汁,用小深盆盛裝熏蒸膝蓋,蓋上被子等待出汗,並揉搓患處。
原文
再以草烏、細辛、防風等分,末縫靴襪護膝內,久而自愈。遠行腳腫,摻鞋底,或水濕草鞋摻之。常以甘菊花、陳艾葉作護膝帶之。
白話
再用草烏、細辛、防風等分,研成粉末縫在靴子、襪子、護膝裡面,時間久了自然痊癒。遠行腳腫,可以撒在鞋底,或者水濕的草鞋也撒上。平常可用甘菊花、陳艾葉做成護膝戴著。
原文
又方 以真蘄艾(曬乾),去筋膜用艾絨,入真川椒作大護膝並下腿裹住,久護自愈。
白話
又一個藥方:用真蘄艾(曬乾),去掉筋膜取艾絨,加入真川椒做成大護膝並裹住小腿,長期護理自然痊癒。
原文
又方 以陳艾(取絨照前法)、菊花、川椒和搗,入護膝自除其患。
白話
又一個藥方:用陳艾(按前法取絨)、菊花、川椒一起搗爛,放入護膝中自然消除病患。
原文
白癜風 硫黃、陀僧各等分,為末,薑汁調搽。
白話
白癜風:硫黃、陀僧各等分,研成粉末,用薑汁調和塗抹。
原文
汗斑 硫黃、蛇床子、陀參各等分,和研末,以生薑汁調,將茄蒂蘸藥搽之。
白話
汗斑:硫黃、蛇床子、陀參各等分,混合研成粉末,用生薑汁調和,用茄蒂蘸藥塗抹。
原文
鵝掌風 皂角為粗末,將鵝卵石燒紅,小瓦一塊盛在升中,上加皂角末燒煙燻之,其皮癢甚,再熏數次自愈。
白話
鵝掌風:皂角研成粗末,將鵝卵石燒紅,用小瓦片一塊放在升中,上面加皂角末燒煙燻手,皮膚會很癢,再熏數次自然痊癒。
原文
又方 豬胰一具(去油,勿經水),花椒,溫熱好酒,將二味同浸二三日,取胰不時搽手,微火烘之自愈。
白話
又一個藥方:豬胰一具(去掉油脂,不要碰水),花椒,溫熱的好酒,將這兩味藥一起浸泡二三天,取出豬胰不時塗抹手,用微火烘烤自然痊癒。
原文
又方 以真蘄艾四五兩,水四五盞,煮五六滾入大口瓶內,麻布二層縛之,將手心熏之,冷則再易熱熏之。
白話
又一個藥方:用真蘄艾四五兩,水四五盞,煮五六滾後倒入大口瓶內,用兩層麻布紮住瓶口,將手心放在瓶口熏,冷了就更換熱的繼續熏。
原文
又方 蜜陀僧一兩為末,出籠蒸熱面饃一個,分兩半,將末撒在內仍臺住,以兩手把饃熏蒸良久,四次即愈。
白話
又一個藥方:蜜陀僧一兩研成粉末,出籠的熱麵饃一個,分成兩半,將藥末撒在裡面仍然合住,用兩手拿著饃熏蒸很久,四次就會痊癒。
原文
又方 五倍子(研),桐油調搽,炭火烘三次愈。又方 甘蔗汁擦之。又方 以大梨搗爛,兩手搓丸二三枚即愈。
白話
又一個藥方:五倍子(研末),用桐油調和塗抹,用炭火烘三次痊癒。又一個藥方:甘蔗汁擦拭。又一個藥方:用大梨搗爛,兩手搓成丸兩三枚就會痊癒。
原文
又方 用青鹽、防風、地骨皮、槐條各等分,煎水屢洗至妙。
白話
又一個藥方:用青鹽、防風、地骨皮、槐條各等分,煎水多次沖洗非常有效。
原文
又方 用蒼耳子仁為末,將痂取去,香油調搽。(並治牛皮癬)
白話
又一個藥方:用蒼耳子仁研成粉末,將痂皮去掉,用香油調和塗抹。(同時治療牛皮癬)
原文
手足雁風 側柏葉,敗船石灰。先將敗船石灰研末,桐油調搽,再將柏葉燒煙燻之,一二次全愈。腳氣 用苡仁米作粥,常食久服見效。又方 赤小豆和鯉煮食。又方 或以麥麩皮醋蒸熨之,互易出汗為妙。
白話
手足雁風:側柏葉,敗船石灰。先將敗船石灰研成粉末,用桐油調和塗抹,再將柏葉燒煙燻,一兩次就能痊癒。腳氣:用薏苡仁米煮粥,經常食用長期服用見效。又一個藥方:赤小豆和鯉魚一起煮食。又一個藥方:或者用麥麩皮加醋蒸熱熨敷,交替進行出汗為妙。
原文
腿疼腳氣 麻絲方 用好線麻,以木梳將粗皮渣滓梳淨,只存絲筋,用四兩懸起,自下往上用火燎焦存性,研極細,用好酒二大碗煎熱,量人酒素量飲之,身上蓋暖,下用燒熱磚蹈之,則藥力下行,以腿上發出汗腳心出黏汗為度即愈。
白話
腿疼腳氣:麻絲方。用好線麻,用木梳將粗皮渣滓梳乾淨,只留下絲筋,用四兩懸掛起來,從下往上用火燎焦存性,研成極細粉末,用好酒二大碗煎熱,依個人酒量飲用,身上蓋暖,下面用燒熱的磚頭踩踏,這樣藥力下行,以腿上出汗、腳心出黏汗為度,就會痊癒。
原文
寒濕腳氣甚應膏 廣膠三兩,蔥姜各半斤搗汁留用。
白話
寒濕腳氣甚應膏:廣膠三兩,蔥、姜各半斤搗汁留用。
原文
另將好陳酒糟取糟油二盞,或用米醋二碗和陳糟,裝細絹濾取汁二盞,同膠、蔥薑汁熬成膏,布攤貼之,即止痛腫消愈。
白話
另外將好陳酒糟取糟油二盞,或者用米醋二碗和陳糟,裝入細絹濾取汁二盞,同廣膠、蔥薑汁熬成膏,用布攤開貼上,就能止痛消腫痊癒。