救生集

卷四

瘡毒門(4)

卷四/瘡毒門42
原文
又牛皮癬方 煙膏(即硝牛皮刮下者)用菜油調搽,即愈。
白話
另外,治療牛皮癬的方子:煙膏(就是硝牛皮刮下來的東西)用菜油調勻塗抹,就會痊癒。
原文
治膿窠瘡 用陳齷齪鞋一雙,陳久棉絮筋二種,俱燒成灰,候冷,再用大風子肉,為末,合一處,以香油調勻,敷之,兩日全愈。如有未乾者,以末灰糝之,其效如神。
白話
治療膿窠瘡:用一雙陳舊骯髒的鞋子,兩種陳舊的棉絮筋,都燒成灰,等到冷卻,再用大風子肉,磨成粉末,混合在一起,用香油調勻,敷在患處,兩天就會完全痊癒。如果有未乾的地方,用粉末灰撒上去,效果神奇。
原文
甘露丸 楊澤清傳 治眼漏、鼻漏、耳漏、牙漏、肘漏、腕漏、乳漏、胸漏、臍漏、大小腸漏、臀漏、膝漏、踝漏周身,或一處不等,及諸瘡年久不愈,悉能治。
白話
甘露丸(楊澤清傳授)治療眼漏、鼻漏、耳漏、牙漏、肘漏、腕漏、乳漏、胸漏、臍漏、大小腸漏、臀漏、膝漏、踝漏遍佈全身,或一處不等,以及各種瘡瘍多年不癒,都能治療。
原文
象牙末八錢,飛白礬五錢,大螞蜂窩(帶子者)二個,蝟皮一張,(以上二味,用新砂鍋焙黃色),爪兒血竭五錢,硃砂六錢,明雄七錢,乳香(去油,淨)三錢,沒藥(去油,淨)三錢,兒茶四錢。
白話
象牙末八錢,飛白礬五錢,大螞蜂窩(帶子的)兩個,蝟皮一張(以上兩味,用新砂鍋焙成黃色),爪兒血竭五錢,硃砂六錢,明雄七錢,乳香(去油,淨)三錢,沒藥(去油,淨)三錢,兒茶四錢。
原文
共研極細末,熔黃蠟為丸如桐子大,每服二十四丸,槐花煎湯,沖黃酒,空心送下,藥內加白頸蚯蚓,槐花更妙,服後忌葷腥。
白話
全部研磨成極細粉末,用熔化的黃蠟製成如梧桐子大小的藥丸,每次服用二十四丸,用槐花煎湯,沖入黃酒,空腹送下。藥內加入白頸蚯蚓,槐花更妙。服後忌食葷腥。
原文
又敷漏瘡 人牙灰油發,雄雞內金灰,各等分,為末,射香,輕粉少許,油調敷之。
白話
另外治療敷漏瘡:人牙灰、油發、雄雞內金灰,各等分,磨成粉末,加入少許麝香、輕粉,用油調勻敷上。
原文
大麻鳳仙方 此方只除眼暗,聲啞者,不治。其餘年深月久,皆可治之。
白話
大麻鳳仙方:這個方子只除了眼睛昏暗、聲音啞的,不治。其他無論病程多久,都可以治療。
原文
先服防風通聖散十劑,先一帖,加芒硝、大黃、麻黃三味,後劑不用。如內火盛者,多服一劑,亦可。服後接服丸藥。
白話
先服用防風通聖散十劑,第一帖加芒硝、大黃、麻黃三味,後面的劑量不用加。如果內火旺盛的人,多服一劑也可以。服完後接著服用丸藥。
原文
通聖散 防風、川芎、當歸、白芍、連翹、薄荷、大黃、磨黃各四分,石膏、桔梗、黃芩各八分,白朮、梔子、荊芥各三分,滑石二錢四分,芒硝四分,甘草一錢,生薑三片。水煎,溫服。
白話
通聖散:防風、川芎、當歸、白芍、連翹、薄荷、大黃、磨黃各四分,石膏、桔梗、黃芩各八分,白朮、梔子、荊芥各三分,滑石二錢四分,芒硝四分,甘草一錢,生薑三片。用水煎煮,溫服。
原文
丸藥方 荊芥、防風各一斤,苦參一斤六兩,大胡麻仁四兩,北細辛十兩,大風子肉(去油)一斤,當歸十二兩,白蒺藜一斤。
白話
丸藥方:荊芥、防風各一斤,苦參一斤六兩,大胡麻仁四兩,北細辛十兩,大風子肉(去油)一斤,當歸十二兩,白蒺藜一斤。
原文
共為細末,白糯米飲為丸如梧子大,每日辰午戌三時,好水、酒送下約五錢。
白話
全部磨成細末,用白糯米湯製成如梧桐子大小的丸藥,每天在辰時、午時、戌時三個時辰,用好水或酒送下約五錢。
原文
爛麻敷藥 先用蘿蔔搗爛,敷四五次,後用輕粉研末,蘿蔔汁調搽。蘿蔔要取白淨結實,如芤者勿用。大麻風五臟六腑,並主藥施治之。
白話
爛麻敷藥:先用蘿蔔搗爛,敷四五次,之後用輕粉研磨成粉末,用蘿蔔汁調勻塗抹。蘿蔔要選取白淨結實的,像空心的不要用。大麻風五臟六腑,都用主藥來施治。
原文
本症以六味藥為主,苦參一斤四兩,用米泔水洗淨,切片一斤,防風(淨)四兩,荊芥(淨)十兩,白蒺藜一斤,大風子肉四兩(去淨油),胡麻仁四兩(水洗淨。)此六味主藥,加減詳後。
白話
本症以六味藥為主:苦參一斤四兩,用米泔水洗淨,切片一斤;防風(淨)四兩;荊芥(淨)十兩;白蒺藜一斤;大風子肉四兩(去淨油);胡麻仁四兩(水洗淨)。這六味主藥,加減詳見後面。
原文
肝經受風 先以四肢起,遍身發紫,如雲朵樣漸紅,蔥白色或隱,或現或春發一次,加連翹一兩,牛黃一錢。
白話
肝經受風:先從四肢發起,遍身出現紫色,像雲朵一樣逐漸變紅,蔥白色或隱或現,或者春季發作一次,加連翹一兩,牛黃一錢。
原文
心經受風 先穿腳底,兩眼流淚,加硃砂二錢,歸尾一兩。
白話
心經受風:先從腳底穿破,兩眼流淚,加硃砂二錢,歸尾一兩。
原文
婦人用歸身,遍身發桃紅朵樣,加山梔仁五錢,連翹九錢,牛膝八錢,蒺藜二兩。
白話
婦人用歸身,遍身發出桃紅色的花朵樣,加山梔仁五錢,連翹九錢,牛膝八錢,蒺藜二兩。
原文
肺經受風 百毛禿落,遍身發癢,頭面似蟲行,加黃芩一兩八錢,牙皂二兩。
白話
肺經受風:全身毛髮脫落,遍身發癢,頭面像有蟲爬行,加黃芩一兩八錢,牙皂二兩。
原文
脾經受風 聲啞發多瘡,或生血毒,遍身如蛇皮蟹爪,露癢破血,黃水流出,加白朮一錢,大風一兩。
白話
脾經受風:聲音沙啞,發出許多瘡,或生血毒,遍身像蛇皮蟹爪,暴露癢處破流血,黃水流出,加白朮一錢,大風子一兩。
原文
腎經受風 口眼歪斜,手足為拳,遍身發紅白大小風塊,如荷葉樣,癬白硬者,屬氣虛,為陽;軟者,屬血虛,為陰,加破故紙五錢,硃砂二錢。
白話
腎經受風:口眼歪斜,手足蜷縮成拳,遍身發出紅白色大小風塊,像荷葉樣子,癬白而硬的,屬氣虛,為陽;軟的,屬血虛,為陰,加破故紙五錢,硃砂二錢。
原文
五臟受風 多咳嗽,出冷痰,內熱多,鼻中出血,此屬五臟筋冷,四肢無為,行步艱辛,手足如風癬,加蒼朮五錢,黃柏二兩。
白話
五臟受風:多咳嗽,出冷痰,內熱較多,鼻中出血,這屬於五臟筋冷,四肢無力,行走艱難,手足像風癬,加蒼朮五錢,黃柏二兩。
原文
六腑受症 四肢起白癬,加威靈仙二兩,續斷一兩,薄荷七錢,何首烏七錢。
白話
六腑受症:四肢起白癬,加威靈仙二兩,續斷一兩,薄荷七錢,何首烏七錢。
原文
若鼻塞,加藁本一兩,面腫,加白芷一兩,苡仁四兩,眼痛,加菊花一兩,面紅,加大風子一兩,春夏,加黃連二兩,冬月,加烏藥一兩五錢,面黑,加白芷一兩五錢。
白話
如果鼻塞,加藁本一兩;面腫,加白芷一兩,苡仁四兩;眼痛,加菊花一兩;面紅,加大風子一兩;春夏,加黃連二兩;冬月,加烏藥一兩五錢;面黑,加白芷一兩五錢。
原文
若遍身浮腫,加蒼朮五錢,腳底腫,加牛膝一兩五錢,木瓜一兩。
白話
如果遍身浮腫,加蒼朮五錢;腳底腫,加牛膝一兩五錢,木瓜一兩。
原文
若手拳握,加靈仙一兩,遍身痛,加乳香五錢,沒藥七錢,骨節痛,加虎骨脛二兩(酒炙),土茯苓二兩。
白話
如果手拳緊握,加威靈仙一兩;遍身痛,加乳香五錢,沒藥七錢;骨節痛,加虎骨脛二兩(用酒炙過),土茯苓二兩。
原文
若兩眼昏迷,加川芎、當歸,雲苓、黃連、生地、梔子、木賊、荊子、蟲退、青箱子、草決明、膽草,連翹、防風,羌活,紅花、荊芥、黃柏、菊花、木通、苡仁,以上各一兩。
白話
如果兩眼昏花不清,加川芎、當歸、雲苓、黃連、生地、梔子、木賊、荊子、蟲退、青箱子、草決明、膽草、連翹、防風、羌活、紅花、荊芥、黃柏、菊花、木通、苡仁,以上各一兩。
原文
若腳漏,加血竭二錢,兒茶五錢,冰片一錢,白蠟二錢,乳香二錢,沒藥一錢,珍珠、琥珀、熊膽、牛黃各五分,看是何症,便人何方,於六味主藥不可混共一處,此分別緊要為末,清茶送下,每服三錢。如噁心,用鹽少許。
白話
如果腳漏,加血竭二錢,兒茶五錢,冰片一錢,白蠟二錢,乳香二錢,沒藥一錢,珍珠、琥珀、熊膽、牛黃各五分。看是什麼症狀,便加入相應的方子。在六味主藥中不可混雜在一起,這個區分很重要。磨成粉末,用清茶送下,每次服用三錢。如果噁心,加少許鹽。
原文
又治麻風奇方(一治一效,不論鬚眉脫落,兩足皆爛不妨) 癩蝦蟆一個,將鹽泥作匣,取蝦蟆入內,將泥封固裹定,燒熟去泥,令病人坐定,以大碗盛蝦蟆,用小碗蓋貯,乘熱衝入滾生酒,烹一刻止,服酒,取汗為度止,服二三次,即愈。
白話
又治療麻風的奇方(一治就見效,不論鬍鬚眉毛脫落,兩腳都爛了也沒關係):用一個癩蝦蟆,將鹽泥做成匣子,把蝦蟆放入裡面,用泥封固包裹好,燒熟後去掉泥。讓病人坐定,用大碗盛蝦蟆,用小碗蓋住,乘熱衝入滾燙的生酒,燜一會就可以。喝下酒,以出汗為度。服用兩三次,就會痊癒。
原文
又方 白色松香,砂罐水煮乾,則添水煮化,投水不澀為好,研末,忌鐵器,蜜丸桐子大,每服七十丸,加至百丸。豬脬七個,即尿泡也。每個入連肉七粒,煮極爛,酒食之。
白話
又一方:白色松香,用砂罐加水煮乾,然後再添水煮化,直到投入水中不澀為好。研磨成粉末,忌用鐵器。用蜂蜜做成梧桐子大小的丸藥,每次服用七十丸,可加至一百丸。豬脬七個,就是豬尿泡。每個裡面放入蓮子七粒,煮到極爛,用酒送服。
原文
旋取松節槐條、桃條、梅條、側柏葉各數斤,大鍋水煎,出脂缸內,先薰後洗一二時,勿揩拭穿新青布衣,蟲當出布衣上,永不發矣。
白話
隨即取松節、槐條、桃條、梅條、側柏葉各數斤,用大鍋水煎,到油脂出來,放入缸內。先薰後洗一兩個時辰,不要擦拭,穿上新的青色布衣,蟲就會出來附在布衣上,從此不再發作。
原文
忌大葷、鹽二月,如手足拘攣,加川烏、草烏煎洗。
白話
忌大葷和鹽兩個月。如果手足拘攣,加川烏、草烏煎洗。
原文
又方 黃柏末、皂莢刺灰各三錢,研勻,空心酒服,取下蟲物,並不損人,食白粥兩三日,服補氣藥數劑,名神效散。如肢腫,用針出水,再服。忌一切魚肉發風之物。
白話
又一方:黃柏末、皂莢刺灰各三錢,研磨均勻,空腹用酒送服。會排出蟲物,並不傷害人。然後吃白粥兩三天,服用補氣藥數劑。名叫神效散。如果肢體腫脹,用針刺出水,再服藥。忌一切魚肉等發風之物。
原文
又眉毛脫落 生半夏末,羊屎燒焦,等分,生薑自然汁調,日塗。
白話
又眉毛脫落:用生半夏末、燒焦的羊屎,等分,用生薑自然汁調勻,每天塗抹。
原文
又方 扁柏葉(九蒸九曬),為細末,煉蜜為丸梧子大,每服六十丸,食遠白滾湯下,日服三次,久服自愈。
白話
又一方:扁柏葉(九蒸九曬),磨成細末,用煉蜜做成梧桐子大小的丸藥,每次服用六十丸,飯後用白開水送下,每日三次,長期服用自然痊癒。
原文
騎馬毒 金銀花八兩,煎水二大碗,入大黃、當歸各一兩,牛膝三錢,車前子、生甘草、地榆各五錢,煎半碗,空腹服後即仰睡,病失過一日,微瀉而愈,真奇方也。須忌房事一月為要。上疳方 上疳者,喉疳,牙疳也。
白話
騎馬毒:金銀花八兩,煎水二大碗,加入大黃、當歸各一兩,牛膝三錢,車前子、生甘草、地榆各五錢,煎至半碗,空腹服用後立即仰臥睡覺,病症隔一天後,輕微腹瀉而痊癒,真是奇方。必須忌房事一個月為要。上疳方:上疳,就是喉疳、牙疳。
原文
輕粉三分,硃砂七釐半,雄黃七釐半,冰片二分,定粉二分半。
白話
輕粉三分,硃砂七釐半,雄黃七釐半,冰片二分,定粉二分半。
原文
共研細末,吹入口內,無有不效,臨吹,先用薄荷湯漱口。
白話
一起研磨成細末,吹入口內,沒有不見效的。臨吹時,先用薄荷湯漱口。
原文
爛膀瘡 生石膏研末極細,和東丹桐油調搽三四次,即愈。
白話
爛膀瘡:生石膏研磨成極細粉末,和東丹、桐油調勻塗抹三四次,就會痊癒。
原文
雷頭風 頭面疙瘩腫痛,增寒發熱狀傷寒,用荷葉一片,升麻、蒼朮各五錢,水煎服。
白話
雷頭風:頭面起疙瘩腫痛,怕冷發熱像傷寒,用荷葉一片,升麻、蒼朮各五錢,用水煎服。
原文
臁瘡久害 用蔥白煎豬油,去膜,潮腦五六錢,共搗極爛,先用防風、金銀花、甘草煎湯,淋洗患處,候乾,將前藥厚厚敷上,用薄油紙裹好,外用舊棉花紮緊,一日兩換,不可見風,忌食發物數日,生肌長肉,全愈。
白話
臁瘡久害:用蔥白煎豬油,去掉膜,加入潮腦五六錢,一起搗爛至極。先用防風、金銀花、甘草煎湯,淋洗患處,等待乾後,將前述藥厚厚敷上,用薄油紙包裹好,外面用舊棉花紮緊,一天換兩次,不可見風,忌食發物數日。就會生肌長肉,完全痊癒。
原文
藥用磁罐緊盛,莫泄香氣,此方又可治杖瘡,並跌打皮肉損傷。多年臁瘡 密雲縣牛欄山楊醫傳。
白話
藥用磁罐緊密封存,不要洩漏香氣。這個方子又可以治療杖瘡,以及跌打皮肉損傷。多年臁瘡(密雲縣牛欄山楊醫傳授)。
原文
獸醫剷下驢蹄片不拘多少,砂鍋炒黑,存性,研末,芝麻油調搽患處。如瘡濕者,不必加油,干敷之即愈。此瘡百方不效走,用此奇驗。
白話
獸醫剷下的驢蹄片不拘多少,用砂鍋炒黑,保留藥性,研磨成粉末,用芝麻油調勻塗抹患處。如果瘡濕潤的,不必加油,乾敷上去就會痊癒。這個瘡用許多方子都沒有效果,用這個方法有奇效。
原文
又方 用舊爛牛皮,或鞋掌上,取下砍碎,陰陽瓦煅存為末,麻油調敷患處,神效異常。
白話
又一方:用舊爛牛皮,或者鞋掌上,取下來砍碎,用陰陽瓦煅燒存性,磨成粉末,用麻油調敷患處,效果非常神奇。