原文
滿口生瘡痛可憐，乾薑好合與黃連，口中細嚼涎流出，頃刻人邀可赴筵。
白話
滿嘴長瘡疼痛可憐，用乾薑和黃連調和，放在口中細嚼讓口水流出，不一會兒就能應邀赴宴了。
卷四
通治諸病門（10）
卷四／通治諸病門23 句
原文
小兒吐瀉日淹纏，滑石雄黃一處研，每服一錢調飲下，方知此藥是靈仙。
白話
小孩嘔吐腹瀉日久纏綿，將滑石和雄黃一起研磨，每次服用一錢用水調服，才知道這藥是靈仙。
原文
頭風痛苦太陽邊，白芷川芎一處煎，再入石膏等分末，熱茶調下兩三錢。
白話
頭風疼痛在太陽穴附近，將白芷和川芎一起煎煮，再加入等量的石膏粉末，用熱茶調服兩三錢。
原文
自汗不止防風末，浮麥煎湯服三錢，不愈煎同牡蠣散，二方經驗可流傳。
白話
自汗不止用防風粉末，用浮小麥煎湯送服三錢；若不見效，再煎牡蠣散同服，這兩個方子經驗有效可以流傳。
原文
婦人吹乳最難當，急用男梳百草霜，須使飯丸梧子大，三丸酒下見清涼。
白話
婦女乳癰最難忍受，急用男子梳子上的百草霜，做成梧桐子大小的飯丸，用酒送服三丸即可見清涼。
原文
痔漏脫肛人難說，川椒蒸制用一撮，空心酒送兩三錢，功效如神何等悅。
白話
痔瘺脫肛難以啟齒，用川椒蒸製後取一小撮，空腹用酒送服兩三錢，功效神奇令人喜悅。
原文
疔瘡最效稀薟草，五月五日午時討，四錢細末灑服調，遍身汗出方真好。
白話
疔瘡最有效的藥是稀薟草，在五月五日午時採集，取四錢細末用酒調服，全身出汗才算真正見效。
原文
細辛蓽撥及雄黃，用酒研和入麝香，不問蛇傷並虎咬，當時沖飲保平安。
白話
細辛、蓽撥和雄黃，用酒研磨調和加入麝香，不論是蛇咬傷或虎咬傷，立即沖服可以保平安。
原文
咳嗽無分久與新，誰知只用干浮萍，取來搗爛濃煎服，一夜平安睡到明。
白話
咳嗽無論久病或新病，誰知只用乾浮萍，取來搗爛濃煎服用，一夜安穩睡到天亮。
原文
金槍刀斧動傷殘，只取黃丹對白礬，最好生肌能止痛，即時傷愈見平安。
白話
刀斧金屬所致的傷殘，只用黃丹和白礬等份，最能生肌止痛，傷口立刻癒合可見平安。
原文
小便終日被閉塞，烏頭急炒研如泥，將來作餅臍上貼，能通利在片時。
白話
小便整日閉塞不通，將烏頭急炒研磨如泥，做成藥餅貼在肚臍上，片刻就能通利。
原文
胃虛肚腹成疼痛，內有寸白與蛔蟲，急採蜂窩炕存性，酒調一服見神功。
白話
胃虛導致肚子疼痛，體內有寸白蟲和蛔蟲，趕緊採蜂窩烘烤存性，用酒調服一次就見神效。
原文
頭面若生乾濕癬，半生半熟白明礬，好將美酒調塗上，啟然漸換好容顏。
白話
頭面部如果長了乾癬或濕癬，用半生半熟的白明礬，用好酒調勻塗抹，漸漸就會恢復好容顏。
原文
若人翻胃苦多時，乾柿三枚搗似泥，姜酒調吞乘熱服，此方神效少人知。
白話
如果有人翻胃嘔吐苦惱已久，用三個乾柿子搗成泥，用薑酒調和趁熱吞服，這個方子神效很少有人知道。
原文
血汗不止是如何，驢糞燒灰不用多，但將些兒吹鼻內，管教此病漸消磨。
白話
血汗不止是怎麼回事？驢糞燒成灰不用多，只要取少許吹入鼻孔，就能讓這病逐漸消除。
原文
灶心土是伏龍肝，藥賤功殊仔細看，為末酒調空心服，胎衣不下是靈丹。
白話
灶心土就是伏龍肝，藥材便宜功效特殊要仔細看，研成末用酒調勻空腹服用，胎衣不下的情況是靈丹妙藥。
原文
兒在胎中被倒懸，全家驚駭計無能，急取伏龍肝作末，酒調一服即時生。
白話
胎兒在子宮內倒懸，全家驚慌無計可施，趕緊取伏龍肝研成末，用酒調服一次就立即生產。
原文
婦人有患陰中腫，蔥白石膏入乳香，貼付愈時休洗去，聽其自落是神方。
白話
婦女患有陰部腫脹，用蔥白、石膏加入乳香，貼敷治癒後不要洗去，讓它自行脫落是神效的方子。
原文
婦人陰內多生瘡，痛癢無時不可當，尋取鯽魚將膽抹，不逾時刻便清涼。
白話
婦女陰道內長瘡，痛癢不時發作難以忍受，找條鯽魚用魚膽塗抹，不一會兒就清涼了。
原文
瀉痢脫肛甚憂心，槐花為末米湯吞，食前一盞頻頻進，取效良方實有靈。
白話
瀉痢脫肛令人憂心，將槐花研末用米湯吞服，飯前服用一盞頻頻進服，這個良方確實有效靈驗。
原文
犬傷何用苦熬煎，得有良方一處研，刮取磚苔牛糞等，旋搽患處即安痊。
白話
被狗咬傷何必苦苦煎熬，有一個良方將幾味藥一同研磨，刮取磚苔、牛糞等，立即塗抹患處就會痊癒。
原文
心疼急急最難當，我有真人海上方，扁竹醋炒連口飲，痛身頃刻得安康。
白話
心痛急發最難忍受，我有真人傳授的海上方，用扁竹醋炒後連口飲下，疼痛的身體頃刻就恢復安康。
原文
鐵錘火煅透心紅，淬酒乘溫服一鍾，專保婦人胎產下，即時分娩喜相逢。
白話
將鐵錘用火燒到通紅，放入酒中淬取趁溫熱服用一杯，專門保障婦人胎產順利，立即分娩歡喜相逢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。