救生集

卷四

通治諸病門(7)

卷四/通治諸病門36
原文
瘧疾一日,二三日,或間日,或夜間,寒瘧熱瘧,邪瘧,俱貼肚臍,背心天府間,使飲甘草水,自愈。赤白痢疾,俱貼胃口,肚臍,自愈。
白話
瘧疾(一日發作、二三日發作、或間日發作、或夜間發作、寒瘧、熱瘧、邪瘧),都貼在肚臍、背心、天府穴之間,並讓患者飲用甘草水,自然痊癒。
原文
噎膈、氣膈、食膈,俱貼胃口,肚臍,常服甘草水。
白話
噎膈、氣膈、食膈,都貼在胃口、肚臍,並常服甘草水。
原文
如塞在喉中咽食不下,或到喉中,即便吐回,俱貼喉外,口含甘草水,見效。
白話
如果感覺堵塞在喉中,吞嚥食物不下,或食物到喉中隨即吐出,都貼在喉嚨外面,口含甘草水,即可見效。
原文
婦人赤白帶下,俱貼臍下,並子宮兩傍,常服甘草水,自愈。
白話
婦女赤白帶下,都貼在臍下以及子宮兩旁,常服甘草水,自然痊癒。
原文
小兒驚風,兩目翻上,氣逼痰迷,壅塞不通,傷風咳嗽,貼膏於臍,用膏作條,塞鼻,自醒。
白話
小兒驚風,兩眼上翻,氣機逼促、痰迷心竅,壅塞不通,傷風咳嗽,將膏藥貼在肚臍,並用膏藥做成條狀塞入鼻中,自然甦醒。
原文
小兒諸疳症,貼在肚臍,常服甘草水。若口疳貼牙齦,勿服甘草水。
白話
小兒各種疳症,貼在肚臍,常服甘草水。如果是口疳,貼在牙齦,不要服用甘草水。
原文
男、婦、小孩血塊痞積,貼肚臍,並貼痞上,飲甘草水。
白話
男子、婦女、小孩的血塊痞積,貼在肚臍,並貼在痞塊上,飲用甘草水。
原文
外科疔瘡,用針挑動,以真蟾酥安放疔頭上,即用此膏蓋貼上,勿飲甘草水,皆疽各癰癤毒,俱貼患處,日飲甘草水。
白話
外科疔瘡,用針挑動,將真蟾酥放在疔瘡頭上,隨即用此膏藥蓋貼上,不要飲用甘草水。各種疽、癰、癤、毒,都貼在患處,每日飲用甘草水。
原文
腸癰,俱作丸,服,兼貼肺俞穴,勿飲甘草水。
白話
腸癰,都做成丸藥服用,同時貼在肺俞穴,不要飲用甘草水。
原文
臁瘡腳氣,如年久未愈者,將膏癱於絹上反貼,上蓋竹紙,用帶縛定,每日一洗一換,十日見效。
白話
臁瘡、腳氣,如果多年未癒的,將膏藥攤在絹布上反貼,上面蓋上竹紙,用帶子綁緊,每天清洗一次、更換一次,十天見效。
原文
吐血鼻衄,貼兩足湧泉穴,飲甘草水,自愈。
白話
吐血、鼻出血,貼在兩腳湧泉穴,飲用甘草水,自然痊癒。
原文
大便腸風下血,夢遺白濁,貼丹田穴,飲甘草水。痔瘡疼痛,內則卷條插入,外貼尾閭。跌打損傷,貼患處,飲甘草水。
白話
大便腸風下血、夢遺、白濁,貼在丹田穴,飲用甘草水。痔瘡疼痛,內用則捲成條狀插入肛門,外用則貼在尾閭穴。跌打損傷,貼在患處,飲用甘草水。
原文
此膏應驗之,速屢增神效,功難殫述,奉勸富餘君子貼此膏藥,愈者即當發,虔心損資熬備廣為施濟,功德無量,此膏神驗,其應如響寶之,慎之。呂祖授世普渡膏
白話
此膏藥應驗神速,屢屢增加神效,功效難以一一詳述。奉勸富餘的君子,貼此膏藥,痊癒者就應當散發,虔誠出資熬製備用,廣為施捨救濟,功德無量。此膏藥神驗,其效應如響聲般迅速,請珍惜它、謹慎使用。(呂祖授世普渡膏)
原文
大蒜頭拾斤,蔥白頭拾斤,老生薑拾斤,川烏八兩,草烏八兩,蟾酥二兩,黃丹五斤,上藥先將麻油拾斤,將大蒜、蔥、姜熬枯漉去渣滓,再下川烏、草烏二味,熬至滴水成珠,再下蟾酥起鍋時,再下黃丹,用磁器貯好。開膏治病,百應百效。
白話
大蒜頭十斤,蔥白頭十斤,老生薑十斤,川烏八兩,草烏八兩,蟾酥二兩,黃丹五斤。以上藥材先將麻油十斤,把大蒜、蔥、生薑熬枯,濾去渣滓,再加入川烏、草烏二味,熬到滴水成珠,再加入蟾酥,起鍋時再加入黃丹,用瓷器儲存好。開膏治病,百應百效。
原文
凡筋骨疼痛,手足麻木,風痹不仁,腰痠腿痛,跌打損傷,無名腫毒,俱貼患處,咳嗽發吼,吐血氣喘,痰迷心竅,氣咽膈食,俱貼背心,手軟力弱,不能作事寫字,貼於右臂腕際,行步艱痛,貼於膝腕,此藥價不甚重,依法熬製,實有神驗,幸勿輕視,仁人君子廣傳施濟功德無量矣。神授金絲萬應膏
白話
凡筋骨疼痛、手足麻木、風痹不仁、腰痠腿痛、跌打損傷、無名腫毒,都貼在患處;咳嗽發吼、吐血氣喘、痰迷心竅、氣咽膈食,都貼在背心;手軟力弱,不能做事寫字,貼於右臂手腕處;行步艱難疼痛,貼於膝蓋處。此藥價格不算太貴,依法熬製,確實有神奇效驗,希望不要輕視。仁人君子廣為傳播施濟,功德無量啊。(神授金絲萬應膏)
原文
木香,川芎,牛膝,細辛,白芷,秦艽,歸尾,生地黃,大楓子,枳殼,獨活,防風,羌活,黃芩,南星,半夏,蒼朮,蓖麻子,赤芍,兩頭尖,貝母,杏仁,白斂,艾葉,連翹,川烏,肉桂,良薑,續斷,荊芥,藁本,丁香,丁皮,藿香,甘草節,威靈仙,金銀花,紅花,烏藥,青楓藤,白鮮皮,川山甲,蘇木,元參,五倍子,姜蠶,草烏,桃仁,山梔,牙皂,苦參,五加皮,茅香,降香節,蟬蛻,骨碎補,蒼耳頭,蜂房,鱉甲,莊大黃,全蠍,麻黃,白芨,(以上之藥均各一兩,惟大黃一味要二兩),蜈蚣二十一條,蛇蛻三條,桃、柳、榆、槐、桑、楝、楮(七色樹枝)各三七二十一寸。
白話
木香、川芎、牛膝、細辛、白芷、秦艽、歸尾、生地黃、大楓子、枳殼、獨活、防風、羌活、黃芩、南星、半夏、蒼朮、蓖麻子、赤芍、兩頭尖、貝母、杏仁、白斂、艾葉、連翹、川烏、肉桂、良薑、續斷、荊芥、藁本、丁香、丁皮、藿香、甘草節、威靈仙、金銀花、紅花、烏藥、青楓藤、白鮮皮、川山甲、蘇木、元參、五倍子、姜蠶、草烏、桃仁、山梔、牙皂、苦參、五加皮、茅香、降香節、蟬蛻、骨碎補、蒼耳頭、蜂房、鱉甲、莊大黃、全蠍、麻黃、白芨(以上藥材均各一兩,惟獨大黃一味要二兩),蜈蚣二十一條,蛇蛻三條,桃、柳、榆、槐、桑、楝、楮(七種樹枝)各二十一寸。
原文
上將前藥,切為粗片,用真麻油一十二斤,浸藥在內,夏浸三宿,春五宿,秋七宿,冬十宿方煎,以藥枯油黑為度,用麻油布一片,濾去渣,貯磁器內,另以片子松香,不拘多少,先下爭鍋熔化後,方加藥油量香二斤,用油四兩,試水軟硬,仍濾入水缸中,令人抽扯,色如黃金,即成膏矣。每制一料費銀幾兩,膏有萬餘濟人不少。
白話
以上將前述藥材切成粗片,用真正的麻油十二斤,將藥浸泡在油中,夏天浸泡三夜,春天五夜,秋天七夜,冬天十夜,然後煎煮,以藥材枯黑、油變黑為度,用麻油布一片濾去藥渣,儲存在瓷器內。另用片狀松香,不拘多少,先下鍋熔化後,再加入藥油,按松香二斤、藥油四兩的比例,試水軟硬(即滴水成珠測試軟硬度),然後濾入水缸中,讓人抽扯(反覆拉扯),顏色如黃金,就成了膏藥。每製作一料花費銀子幾兩,膏藥有一萬多貼,救濟不少人。
原文
此膏應驗異常,誠為神授之方,能治一切風氣寒濕,手足拘攣,骨節痠疼,男子痞積,女人血瘕,及腰痛脅痛,諸般痛苦,結核轉筋,頑癬頑瘡,積年不愈,腫毒初發,楊梅腫塊末破者,俱貼患處。肚腹疼痛,瀉痢瘧疾,俱貼臍上。痢白而寒者,尤效。
白話
此膏藥應驗異常,確實是神授的方子,能治療一切風氣寒濕、手足拘攣、骨節痠痛、男子痞積、女人血瘕,以及腰痛脅痛、各種痛苦、結核轉筋、頑癬頑瘡、多年不癒、腫毒初發、楊梅腫塊尚未破潰的,都貼在患處。肚腹疼痛、腹瀉痢疾、瘧疾,都貼在肚臍上。痢疾顏色白而屬寒的,尤其有效。
原文
咳嗽哮喘,受寒噁心,胸膈脹悶,婦人男子面色痿黃,脾胃有虧等症,及心疼氣喘,俱貼心前;負重傷力渾身拘痛者,貼後心與腰眼。諸疝小腸氣等症,貼臍下。
白話
咳嗽哮喘、受寒噁心、胸膈脹悶、婦女男子面色痿黃、脾胃虧虛等症,以及心痛氣喘,都貼在心前;負重受傷、渾身拘緊疼痛的,貼在後心與腰眼。各種疝氣、小腸氣等症,貼在臍下。
原文
一切病依所開之,穴按貼無不奏效,誠壽世之仙方也,得者宜廣為流傳,有力之家常制散,濟陰德自無涯矣。牛黃清心丸
白話
一切病症依照所開的穴位貼敷,無不奏效,確實是延年益壽的仙方。得到的人應當廣為流傳,有能力的家庭經常製作散劑救濟,積累陰德自然無邊無際。(牛黃清心丸)
原文
羚羊角(末)一兩,茯苓一兩二錢五分,防風(去苗)一兩五錢,真阿膠(炒)一兩七錢五分,牛黃(研)一兩二錢,犀角(末)二兩,龍腦(研)一兩,白芍一兩五錢,甘草(銼炒)五兩,麥冬(去心)一兩五錢,黃芩一兩五錢,大棗(蒸熟,去皮,核,研成膏)一百個,神麯(研)二兩五錢,白斂七錢五分,肉桂(去皮)一兩七錢五分,人參(去蘆)二兩五分,芎藭一兩二錢五分,乾薑(淨)七錢五分,白朮一兩五錢,于山藥七兩,麝香(研)一兩,雄黃(研飛)八錢,金箔一千二百(另研八百張內,四百為衣)柴胡(去苗)一兩二錢五分,陳枳殼一兩,桔梗一兩二錢五分,杏仁(去皮、尖、雙仁、麩炒黃)一兩二錢五分,另研),大豆黃卷一兩七錢五分,蒲黃(炒)二兩五錢,當歸(去苗)一兩五錢。
白話
羚羊角(研末)一兩、茯苓一兩二錢五分、防風(去苗)一兩五錢、真阿膠(炒)一兩七錢五分、牛黃(研)一兩二錢、犀角(研末)二兩、龍腦(研)一兩、白芍一兩五錢、甘草(銼碎,炒)五兩、麥冬(去心)一兩五錢、黃芩一兩五錢、大棗(蒸熟,去皮、核,研成膏)一百個、神麯(研)二兩五錢、白斂七錢五分、肉桂(去皮)一兩七錢五分、人參(去蘆)二兩五分、芎藭一兩二錢五分、乾薑(淨)七錢五分、白朮一兩五錢、于山藥七兩、麝香(研)一兩、雄黃(研細飛過)八錢、金箔一千二百張(另研八百張,其中四百張用作外衣)、柴胡(去苗)一兩二錢五分、陳枳殼一兩、桔梗一兩二錢五分、杏仁(去皮、尖、雙仁,麩炒黃)一兩二錢五分(另研)、大豆黃卷一兩七錢五分、蒲黃(炒)二兩五錢、當歸(去苗)一兩五錢。
原文
上除棗、杏仁、金泊、犀角末,及牛黃,射香、雄黃、冰片(即龍腦)四味別為末,入余藥和勻煉蜜棗膏為丸,每兩作十九,以金箔為衣,此丸專治男婦諸風,緩縱不隨,言語蹇澀,痰涎壅盛,卒然暈倒,口眼相引,手足攣搐,脊背僵直,口吐涎末,或心怔忡健忘,癲狂癇病,言語錯亂,神不守舍,或歌或哭,或癡或呆,忽如見神鬼,或驚悸恐心神恍惚,夢寐不安,或積熱吐血,骨蒸癆病,每用一丸,或用半丸,切開薄荷湯,或滾白湯化下,及治小兒五癇天吊,急慢驚風,潮熱發搐,頭自仰視,或發痘疹鬱結不出,驚過昏迷,每一丸,分作四次,亦依前引,煎湯下,此丸以蠟包裹。遇仙丹
白話
以上除大棗、杏仁、金箔、犀角末,以及牛黃、麝香、雄黃、冰片(即龍腦)這四味藥另外研成末,加入其餘藥調勻,用煉蜜和棗膏製成丸,每兩藥粉做成十九丸,用金箔為衣。此丸專門治療男女各種風症:肢體弛緩不能隨意活動、言語艱澀、痰涎壅盛、突然暈倒、口眼歪斜牽引、手足抽搐攣縮、脊背僵硬、口吐涎沫;或心悸怔忡、健忘、癲狂癇病、言語錯亂、神不守舍,或唱歌或哭泣,或癡呆,忽然如同見到鬼神;或驚悸恐懼、心神恍惚、夢寐不安;或積熱吐血、骨蒸勞病。每次用一丸,或用半丸,切開用薄荷湯或滾白開水化服。以及治療小兒五癇、天吊、急慢驚風、潮熱發搐、頭向後仰視,或發痘疹鬱結不出、驚厥昏迷。每次一丸,分作四次,也依照前述引藥煎湯送服。此丸用蠟包裹。(遇仙丹)
原文
白牽牛頭末(炒半生)四兩半,白檳榔一兩,茵陳五錢,逢術(醋煮)五錢,三稜(醋煮)五錢,牙皂(炙,去皮)五錢。
白話
白牽牛頭末(炒至半生)四兩半、白檳榔一兩、茵陳五錢、蓬莪朮(醋煮)五錢、三稜(醋煮)五錢、牙皂(炙,去皮)五錢。
原文
上為細末,醋糊為丸如綠豆大,凡經數服後,或以粥啖之。忌食他物。
白話
以上藥材研成細末,用醋糊做成如綠豆大小的丸藥。凡是服用數次之後,可以用粥送服。忌食其他食物。
原文
此丸能治邪熱上攻,痰涎壅滯,翻胃吐食,十膈五噎,齁哈酒積,蟲疾血積,氣塊諸般痞疾,瘡熱腫疼,或大小便不利,婦人女子面色痿黃,鬼產癥瘕,吞食銅鐵物銀,悉皆治之。
白話
此丸能治療邪熱上攻、痰涎壅滯、翻胃吐食、十膈五噎、齁哈(咳喘)、酒積、蟲疾、血積、氣塊、各種痞疾、瘡熱腫痛,或大小便不利、婦女面色痿黃、鬼產、癥瘕、吞食銅鐵金銀等物,全部都能治療。
原文
五更時,用冷茶送下三錢,天明可看去後之物。
白話
五更時分,用冷茶送服三錢,天亮時可以觀察排出之物。
原文
此藥有疾去疾,有蟲去蟲,不傷元氣,亦不傷臟腑,功效不能盡述。小兒減半,孕婦勿服,寶之寶之。金花如聖散
白話
此藥有疾病則去除疾病,有寄生蟲則去除寄生蟲,不傷元氣,也不傷臟腑,功效無法全部描述。小兒用量減半,孕婦不要服用。請珍惜之、珍惜之。(金花如聖散)
原文
蒼朮(米泔水浸,宿去皮)六兩,川烏(火煨)四兩,草烏(生用)四兩,川芎三兩五錢,細辛二兩五錢,防風(去蘆生用)二兩五錢,白芷二兩五錢,白朮二兩五錢,蠍稍五錢,雄黃(淨,研)五錢。
白話
蒼朮(用米泔水浸泡一夜,去皮)六兩、川烏(火煨)四兩、草烏(生用)四兩、川芎三兩五錢、細辛二兩五錢、防風(去蘆,生用)二兩五錢、白芷二兩五錢、白朮二兩五錢、蠍梢五錢、雄黃(淨,研細)五錢。
原文
上藥十味,共為細末,每服二錢,或一錢半,量其人之大小,病之輕重,加減用之,好酒送下。
白話
以上十味藥,共研為細末。每次服用二錢或一錢半,根據患者年齡大小、病情輕重加減用量,用好酒送服。
原文
汗出為度,忌熱物,半日得汗時,切忌,不可見風,此丸散能治男子、婦人、小兒一切諸般病症。金刀傷,用小便洗,貼上藥。
白話
以出汗為度,忌食熱物。半天內出汗時,切忌不可見風。此丸散能治療男子、婦人、小兒一切各種病症。金刃刀傷,用小便清洗,然後貼上此藥。
原文
割傷破傷風,牙關緊,好酒調,服一錢,著被蓋矇頭,約重車行五里地,汗出即愈。
白話
割傷、破傷風,牙關緊閉,用好酒調服一錢,蓋被蒙頭,大約相當於重車行走五里路的時間,出汗即癒。
原文
如無汗出涎水亦好,若涎水汗,俱無再服一服。蠍螫,用唾津調貼。蛇蟲傷,用飛礬和藥,貼患處,酒服一錢。婦人產後淋血不止,紅花煎酒,服一錢。多年惡瘡,刺去痂,水洗淨,貼此散。
白話
如果沒有汗出,流出涎水也好;如果涎水和汗都沒有,再服一次。蠍子螫傷,用唾液調藥貼敷。蛇蟲咬傷,用飛礬和藥,貼在患處,並用酒送服一錢。婦女產後淋瀝出血不止,用紅花煎酒,服一錢。多年惡瘡,刺去痂皮,用水洗淨,貼此散。
原文
腦風口噙,藥吹入鼻,或用生薑調,貼兩太陽穴。諸般瘡,或茶或薄荷湯,服一錢,出汗。火燒瘡,用涼水調,貼。多年瘡,用小便洗貼。咳嗽,用桑白皮湯同酒對服一錢。
白話
腦風、口噤,將藥吹入鼻中,或用生薑調和,貼在兩太陽穴。各種瘡,用茶或薄荷湯送服一錢,出汗。火燒瘡,用涼水調藥貼敷。多年瘡,用小便清洗後貼藥。咳嗽,用桑白皮湯和酒兌服一錢。
原文
惡瘡疽癤,魚眼紅絲疔瘡,調藥,用鵝翅掃上患處。偏正頭風,用口噙藥水,吹入鼻內。
白話
惡瘡、疽、癤、魚眼疔、紅絲疔瘡,調和藥粉,用鵝翅膀掃在患處。偏正頭風,用口含藥水,吹入鼻內。
原文
遍身疥癬,瘰癧、杖瘡有血者,將水貼藥,繼服二錢,溫酒送下。
白話
遍身疥癬、瘰癧、杖瘡有血的,用水調藥貼敷,並內服二錢,用溫酒送下。
原文
舌根瘡,外臁瘡,及一切無名腫毒,新汲涼水調,貼患處。
白話
舌根瘡、外臁瘡,以及一切無名腫毒,用新汲取的涼水調藥,貼在患處。