救生集

卷四

通治諸病門(6)

卷四/通治諸病門28
原文
治經水不調,用四物湯(地黃一錢,白芍三分,當歸三錢、川芎三分)同煎湯下。骨蒸發熱,地骨皮湯下。潮熱盜汗,浮麥湯下。胸膈不開,香附三錢,煎湯下。胃腕時時作痛,生薑湯下。胸膈有痰涎,生薑湯下。
白話
治療月經不調,用四物湯(地黃一錢,白芍三分,當歸三錢,川芎三分)一同煎煮湯藥送服。骨蒸發熱,用地骨皮湯送服。潮熱盜汗,用浮麥湯送服。胸膈不開,用香附三錢,煎湯送服。胃脘時常疼痛,用生薑湯送服。胸膈有痰涎,用生薑湯送服。
原文
常常噯氣,不思飲食,悶悶不樂,乃憂鬱之疾,香附五錢、生薑三片,同煎湯送下。
白話
經常噯氣,不想吃東西,悶悶不樂,這是憂鬱引起的疾病,用香附五錢、生薑三片,一同煎湯送服。
原文
凡經行時色紫腹痛者,蘇木三錢,煎湯,入薑汁三匙,送下。
白話
凡是月經來潮時顏色發紫且腹痛的,用蘇木三錢,煎湯,加入薑汁三匙,送服。
原文
經行發熱,遍身疼痛,益母草五錢,煎湯下。孕婦小便不通,燈心湯下。孕掃遍身發腫,大腹皮湯下
白話
月經期間發熱,全身疼痛,用益母草五錢,煎湯送服。孕婦小便不通,用燈心湯送服。孕婦全身浮腫,用大腹皮湯送服。
原文
產後諸症,惡露不淨,腹中作痛,益母草五錢,煎湯,入童便三匙,或加蘇木三錢,煎湯下。產後頭眩目暗者,四物湯下。
白話
產後各種病症,惡露不乾淨,腹中疼痛,用益母草五錢,煎湯,加入童子尿三匙,或者加蘇木三錢,煎湯送服。產後頭暈眼花的人,用四物湯送服。
原文
產後大便不通,肛門墜重,當歸三錢、紅花一錢、同煎湯下。產後小便不利,木通煎湯下。
白話
產後大便不通,肛門墜脹沉重,用當歸三錢、紅花一錢,一同煎湯送服。產後小便不暢,用木通煎湯送服。
原文
產後胸膈不開,益母草三錢,香附三錢,同煎湯下。產後發熱,四物湯加益母草三錢,煎湯下。產後嘔吐不止,藿香湯下。乳汁不通,王不留行煎湯下。
白話
產後胸膈不開,用益母草三錢,香附三錢,一同煎湯送服。產後發熱,用四物湯加益母草三錢,煎湯送服。產後嘔吐不止,用藿香湯送服。乳汁不通,用王不留行煎湯送服。
原文
此方丸製法,得宜獲自京都,大家屢治各病照引,進服無不效驗,誠壽世之良方也(余)不敢私鈔傳公仁人,君子廣傳施濟陰功,匪淺幸甚幸甚。神授清平丸
白話
這個方子的丸藥製法,是適宜地從京都獲得的,大家屢次治療各種疾病,依照引藥服用,沒有不有效的,確實是延年益壽的良方。我不敢私自抄錄,傳給各位仁人君子,廣泛傳播施濟,陰德不淺,非常慶幸。神授清平丸。
原文
檳榔一斤,厚朴(薑汁炒)十二兩,蒼朮(制)八兩,半夏曲(制)八兩,陳皮十二兩,草果仁四兩,黃芩(酒炒十二兩,知母(酒炒)十兩,白芍(酒炒)八兩,枳實六兩,青皮八兩,藿梗六兩,紫蘇六兩,楂肉八兩,北柴胡十兩,乾葛(煨)六兩,神麯三斤,制香附八兩,甘草四兩,梔仁八兩(炒)。上藥共研極細末,用生薑三四斤,搗汁打糊,為丸彈子大。病輕者一二丸;重者三四丸,白湯化下。禁口痢,噙化嚥下,胃氣自開。小兒只須半丸,重則一丸,孕婦虛弱人忌服。治時行疫氣,潮熱頭痛。治嘔吐泄瀉。治瘧疾初起。治食積,胸腹膨脹。治胃腕痛,腹痛,大人、小兒皆效。觀音救苦感應靈膏
白話
檳榔一斤,厚朴(薑汁炒)十二兩,蒼朮(制)八兩,半夏曲(制)八兩,陳皮十二兩,草果仁四兩,黃芩(酒炒)十二兩,知母(酒炒)十兩,白芍(酒炒)八兩,枳實六兩,青皮八兩,藿梗六兩,紫蘇六兩,楂肉八兩,北柴胡十兩,乾葛(煨)六兩,神麯三斤,制香附八兩,甘草四兩,梔仁八兩(炒)。以上藥材共同研磨成極細的粉末,用生薑三四斤,搗汁調成糊狀,製成彈子大小的藥丸。病情輕的服用一二丸;重的服用三四丸,用白開水化開送服。禁口痢,含化嚥下,胃氣自然開啟。小兒只需半丸,重則一丸,孕婦和虛弱的人忌服。治療時行疫氣,潮熱頭痛。治療嘔吐泄瀉。治療瘧疾初起。治療食積,胸腹脹滿。治療胃脘痛、腹痛,大人小孩都有效。觀音救苦感應靈膏。
原文
此方系唐天師葉真人,誠心濟世往求,菩薩賜以良方,以三十六罡攻之於外,以菩提水應之於內,則萬病可迅除矣。
白話
這個方子是唐代天師葉真人,誠心濟世去求來的,菩薩賜予良方,用三十六種藥物從外部攻擊,用菩提水從內部回應,那麼各種疾病可以迅速消除。
原文
藥有三十六種,合天罡之數菩提水,乃生甘草湯也,久病七日可愈;新病三日可除,真神方也。
白話
藥物有三十六種,合於天罡的數目,菩提水就是生甘草湯,久病七天可以痊癒;新病三天可以消除,真是神奇的方子。
原文
大黃一兩,香附七錢,三稜一兩,羌活八錢,杏仁七錢,芫花七錢,蜈蚣十條,桃仁七錢,皂角八錢,厚朴七錢,檳榔七錢,黃柏八錢,香白芷八錢,淮生地一兩,北細辛七錢,上肉桂八錢,麻黃八錢,巴豆八錢,蛇蛻五錢,黃連五錢,甘遂二兩,川烏一兩,莪朮一兩,枳實八錢,獨活七錢,防風七錢,全蠍七錢,黃芩七錢,草烏一兩,秦歸一兩五錢,蓖麻子(研)二兩,川山甲七錢,木鱉子(研)一兩,五倍子(研)七錢,天花粉七錢,紅芽大戟八錢。
白話
大黃一兩,香附七錢,三稜一兩,羌活八錢,杏仁七錢,芫花七錢,蜈蚣十條,桃仁七錢,皂角八錢,厚朴七錢,檳榔七錢,黃柏八錢,香白芷八錢,淮生地一兩,北細辛七錢,上肉桂八錢,麻黃八錢,巴豆八錢,蛇蛻五錢,黃連五錢,甘遂二兩,川烏一兩,莪朮一兩,枳實八錢,獨活七錢,防風七錢,全蠍七錢,黃芩七錢,草烏一兩,秦歸一兩五錢,蓖麻子(研)二兩,川山甲七錢,木鱉子(研)一兩,五倍子(研)七錢,天花粉七錢,紅芽大戟八錢。
原文
上藥三十六味,俱用生的,揀肥大者,切為厚片,其巴豆、桃、杏、五倍、甘遂、蓖麻、木鱉及體質堅實不能切片者,俱要搗細,用真正芝麻油六斤,泡藥五日,以文武火熬煉,用柳枝攪藥,熬至山甲色紅黑為度,將藥渣濾淨,熬至滴水成珠,加研細,蜜陀僧四兩,飛黃丹二斤四兩,先用細羅篩篩好,臨時篩入油內,楊枝攪油無停、至不老不嫩,用銅鐵器盛貯撲潮地,或露三四夜,除去火毒,用夾紙撻膏極好,凡修合此藥,務須選擇天醫天月德療病吉日,或佛誕吉日,虔誠齊戒沐浴,於淨室內,供奉佛神拜禱默唸。
白話
以上三十六味藥,全部用生的,挑選肥大的,切成厚片,其中巴豆、桃仁、杏仁、五倍子、甘遂、蓖麻子、木鱉子以及體質堅實不能切片的,都要搗細,用真正的芝麻油六斤,浸泡藥物五天,用文武火熬煉,用柳枝攪拌藥物,熬到穿山甲顏色紅黑為度,將藥渣濾乾淨,熬到滴水成珠,加入研細的蜜陀僧四兩,飛黃丹二斤四兩,先用細羅篩篩好,臨時篩入油中,用楊枝不停攪拌油,至不老不嫩,用銅鐵器盛裝,放在潮濕地上,或者露天放置三四夜,除去火毒,用夾紙攤膏藥最好。凡是調配此藥,務必選擇天醫、天月德療病的吉日,或者佛誕吉日,虔誠齋戒沐浴,在乾淨的房間內,供奉佛神,拜禱默念。
原文
南無大慈大悲,救苦救難,廣大靈感觀世音菩薩(供奉牌位,亦照此書)。
白話
南無大慈大悲,救苦救難,廣大靈感觀世音菩薩(供奉牌位,也依照此書)。
原文
自攪藥時至成膏唸誦,菩薩聖號數百遍總足,誠心誠懇切救人之難,濟人之急,為念心動神知靈膏熬好,自獲感應熬,室切忌穢汙,以及婦人、生人、雞、犬之類,衝破至囑至囑。
白話
從攪藥時到成膏,唸誦菩薩聖號數百遍就足夠了,誠心誠懇切地救人之難,濟人之急,因為念誦心動神知,靈膏熬好,自然獲得感應。熬膏的房間切忌污穢,以及婦人、生人、雞、犬之類衝破,再三囑咐。
原文
貼偏正頭風,左患貼左,右患貼右,正患貼印堂,兼卷塞鼻孔中,立效,口含甘草湯咽之。
白話
貼治偏正頭風,左邊患病貼左邊,右邊患病貼右邊,正中間患病貼印堂,同時捲成條塞入鼻孔中,立即見效,口中含甘草湯嚥下。
原文
眼科七十二症,發腫,將眼角針刺出血,貼上見效。
白話
眼科七十二種病症,眼睛發腫,將眼角用針刺出血,貼上膏藥見效。
原文
如有星障翳膜,捲毛倒睫,迎風流淚等症,將膏作條,左患左塞,右患右塞鼻孔中數十年,久者亦可取效,口含甘草水咽之。
白話
如果有星障翳膜、捲毛倒睫、迎風流淚等症,將膏藥做成條狀,左邊患病塞左邊,右邊患病塞右邊鼻孔中,數十年的久病也可以取效,口中含甘草水嚥下。
原文
喉嚨三十六症,單蛾雙蛾,喉閉喉風,貼喉上,口含甘草水,久之自愈。
白話
喉嚨三十六種病症,單蛾、雙蛾、喉閉、喉風,貼在喉嚨上,口中含甘草水,時間久了自然痊癒。
原文
牙疼,風牙、火牙、蠱牙,虛疼,飲食難進,頭面赤腫貼牙根,疼處立止,即能飲食,勿服甘草水。
白話
牙疼,風牙、火牙、蠱牙、虛疼,飲食難以下嚥,頭面紅腫,貼在牙根,疼痛處立即停止,就能飲食,不要服用甘草水。
原文
九種心氣,疼痛貼前後心,或有氣塊氣積,即貼痛塊處,常服甘草水,自愈。
白話
九種心氣疼痛,貼在前胸後背,或者有氣塊氣積,就貼在疼痛的塊狀處,常服甘草水,自然痊癒。
原文
諸般腹痛,並胃口痛,丹田痛,隨貼痛處,所滿腹痛則貼臍,服甘草水。
白話
各種腹痛,以及胃口痛、丹田痛,隨痛處貼敷,如果滿腹疼痛就貼肚臍,服用甘草水。
原文
中風癱瘓,患左貼左,患右貼右,如不省人事,痰聲如鋸,牙關緊閉者,迅將膏作條,插鼻孔中,氣即蘇通,有起死回生之功,口眼歪斜,隨歪而貼,飲甘草水。
白話
中風癱瘓,左邊患病貼左邊,右邊患病貼右邊,如果不省人事,痰聲如鋸,牙關緊閉,迅速將膏藥做成條狀,插入鼻孔中,氣息就會甦醒通暢,有起死回生的功效。口眼歪斜,隨歪斜的方向貼敷,飲用甘草水。
原文
癆瘵病內有癆蟲,貼夾脊穴,尾閭穴,肚臍口,飲甘草水七日,而癆蟲盡死。
白話
癆瘵病體內有癆蟲,貼在夾脊穴、尾閭穴、肚臍口,飲用甘草水七天,癆蟲就會全部死亡。
原文
咳嗽吐痰,貼前後心,仍服清痰降火,滋陰補腎藥劑,此膏只能攻病,不能補虛。
白話
咳嗽吐痰,貼在前胸後背,仍然服用清痰降火、滋陰補腎的藥劑,此膏只能攻擊疾病,不能補虛。
原文
蠱脹、水蠱、氣蠱、血蠱、各蠱症,俱貼下丹田,不可服甘草水。
白話
蠱脹、水蠱、氣蠱、血蠱等各種蠱症,都貼在下丹田,不可服用甘草水。
原文
哮喘咳嗽,鹽哮,醋哮、冷哮,傷風哮咳嗽,火喘虛嗽,俱貼前後心,飲甘草水,自愈。大小便閉,俱貼肚臍,飲甘草水,自通。
白話
哮喘咳嗽、鹽哮、醋哮、冷哮、傷風哮咳嗽、火喘虛嗽,都貼在前胸後背,飲用甘草水,自然痊癒。大小便不通,都貼在肚臍,飲用甘草水,自然通暢。
原文
傷寒時疫,俱貼肚臍,背脊,飲甘草,酒一醉,汗出愈。
白話
傷寒時疫,都貼在肚臍、背脊,飲用甘草水,喝酒至醉,出汗即癒。