救生集

卷四

通治諸病門(4)

卷四/通治諸病門23
原文
藿香三兩,白朮(炒)二兩,蘇梗二兩,陳木瓜三兩,桔梗二兩五錢,川芎二兩,柴胡二兩,大腹皮三兩,茯苓二兩,陳皮(去白)二兩五錢,半夏曲二兩五錢,甘草八錢。
白話
藿香三兩,白朮(炒)二兩,蘇梗二兩,陳木瓜三兩,桔梗二兩五錢,川芎二兩,柴胡二兩,大腹皮三兩,茯苓二兩,陳皮(去白)二兩五錢,半夏曲二兩五錢,甘草八錢。
原文
此方仙傳專治外冒感寒,內傷食滯,中暑,霍亂嘔吐,水瀉赤白,噤口痢疾,濕熱,寒痰凝結,並久近瘧疾,兼頭暈目弦,腹痛胃疼,四肢麻木,胸中飽膈,大小便閉,照方加味服之,無不應效。
白話
此方為仙傳,專門治療外感風寒,內傷食滯,中暑,霍亂嘔吐,水瀉赤白痢,噤口痢疾,濕熱,寒痰凝結,以及久近瘧疾,兼治頭暈目眩,腹痛胃疼,四肢麻木,胸中飽脹,大小便閉塞,依照此方加味服用,無不應驗有效。
原文
以上各藥,共研細末,用薑汁酒滴為丸,每丸重一錢,每服三丸,小兒服一丸,重者,加一丸,身弱者,服二丸,薑湯引。如瘧疾,加常山一錢,烏梅二個,煎湯引。痢疾,加檳榔八分引。如孕婦虛弱過甚者,忌服。小兒未一歲者,量服幾分。道藏經秘製大黃清寧丸法
白話
以上各藥,共同研成細末,用薑汁酒滴成丸,每丸重一錢,每次服用三丸,小兒服用一丸,病情重者加一丸,身體虛弱者服用二丸,用薑湯送服。如果是瘧疾,加常山一錢、烏梅二個,煎湯送服。痢疾,加檳榔八分送服。如果孕婦虛弱過甚者,忌服。小兒未滿一歲者,酌量服用幾分。以下為《道藏經》秘製大黃清寧丸法。
原文
用錦紋大黃十斤,先以淘米泔水浸半日,取去粗皮,切片,曬乾,再入無灰酒浸三日,取出,曬半乾。
白話
用錦紋大黃十斤,先用淘米泔水浸泡半日,颳去粗皮,切片,曬乾,再放入無灰酒中浸泡三日,取出,曬至半乾。
原文
第一次將大黃入甑內,用側柏葉不拘多少墊底,蒸檀條香一炷時,取出,曬乾(每次用側柏葉墊甑底,蒸過)蒸畢起去葉。
白話
第一次將大黃放入蒸甑內,用側柏葉不拘多少墊底,蒸至檀香條燃燒一炷香的時間,取出,曬乾(每次都用側柏葉墊甑底,蒸過)蒸完後去掉側柏葉。
原文
二次用綠豆三升,熬濃汁,將大黃拌透,蒸一炷香,取出,曬乾。三次用大麥三升,熬汁,製法同前。四次用黑豆三升,熬汁,製法同前。五次用槐條葉,熬汁。六次用桑葉,熬汁。七次用桃葉,熬汁。
白話
第二次用綠豆三升,熬成濃汁,將大黃拌透,蒸一炷香的時間,取出,曬乾。第三次用大麥三升,熬汁,製法同前。第四次用黑豆三升,熬汁,製法同前。第五次用槐條葉,熬汁。第六次用桑葉,熬汁。第七次用桃葉,熬汁。
原文
八次用車前草,熬汁,製法俱同前,以上均用一斤。九次用厚朴八兩,煎湯。十次用陳皮八兩,煎湯。十一次用半夏八兩,薑汁拌,煎湯。十二次用白朮八兩,土炒,煎汁。十三次用香附八兩,醋炒,煎汁。十四次用黃芩一斤,煎汁,製法俱同煎。
白話
第八次用車前草,熬汁,製法都同前,以上各次均用一斤。第九次用厚朴八兩,煎湯。第十次用陳皮八兩,煎湯。第十一次用半夏八兩,以薑汁拌,煎湯。第十二次用白朮八兩,土炒,煎汁。第十三次用香附八兩,醋炒,煎汁。第十四次用黃芩一斤,煎汁,製法都同煎湯。
原文
十五次用無灰灑三廳,將大黃拌透,串蒸三炷,香時起出,曬乾。
白話
第十五次用無灰酒三斤,將大黃拌透,串蒸三炷香的時間,取出,曬乾。
原文
以上制過十五次,以後曬乾,磨為細末,每一斤入黃牛乳二兩(姜藕)汁各二兩,童便二兩,如不用童便,以煉蜜二兩代之外,再用煉蜜煉蜜六兩,拌勻,為丸如梧桐子大,每服三錢,治一切病症,對病用引開後。
白話
以上製過十五次,之後曬乾,磨成細末,每一斤藥末加入黃牛乳二兩、薑汁和藕汁各二兩、童便二兩,如果不用童便,用煉蜜二兩代替。此外,再用煉蜜六兩,拌勻,製成丸如梧桐子大,每次服用三錢,治療一切病症,對症用引藥送服,詳見後文。
原文
治頭疼身不發熱,口舌作渴,火痰症也,用荷葉煎湯送下。
白話
治療頭痛但身體不發熱,口舌作渴,這是火痰症,用荷葉煎湯送服。
原文
頭疼牽連兩眉稜骨疼,痰火症也,用姜皮燈草煎湯送下。
白話
頭痛牽連兩邊眉稜骨疼痛,這是痰火症,用生薑皮和燈心草煎湯送服。
原文
頭(左邊疼,柴胡湯送下);右邊疼,桑白皮湯下。頭兩太陽疼,白芷、石膏各二錢,煎湯下。頭頂疼,藁本三錢,升麻一錢,煎湯下。頭時常眩暈,燈心煎湯下。治發眼初起,先服湯藥一二劑。
白話
頭左邊痛,用柴胡湯送服;右邊痛,用桑白皮湯送服。頭兩側太陽穴痛,用白芷、石膏各二錢,煎湯送服。頭頂痛,用藁本三錢、升麻一錢,煎湯送服。頭時常眩暈,用燈心草煎湯送服。治療眼病初起,先服湯藥一二劑。
原文
白芷一錢二分,枳殼八分,川芎一錢,甘菊一錢五分,蟲退一錢,陳皮八分,赤芍七分,荊芥七分,羌活一錢,紅花三分,防風八分,甘草四分,蔥頭二根,生薑一片,將前藥用水二碗,煎一碗,溫服一二劑,再服此丸三錢,用菊花煎湯送下。
白話
白芷一錢二分,枳殼八分,川芎一錢,甘菊一錢五分,蟬蛻一錢,陳皮八分,赤芍七分,荊芥七分,羌活一錢,紅花三分,防風八分,甘草四分,蔥頭二根,生薑一片,將以上藥材用水二碗,煎至一碗,溫服一二劑,再服用此丸三錢,用菊花煎湯送服。
原文
害眼久不愈,用歸身一錢,菊花一錢二分同煎湯下。
白話
眼病久不癒,用當歸身一錢、菊花一錢二分同煎湯送服。
原文
眼目勞碌即疼,內見黑花,用龍眼七枚,去核煎湯下。鼻孔多瘡,用枇杷葉煎湯下。耳暴聾,燈草湯下,耳癢同。耳鳴,乃心腎不足,用淡鹽湯下。
白話
眼睛勞累就疼痛,眼內出現黑花,用龍眼七枚,去核煎湯送服。鼻孔多瘡,用枇杷葉煎湯送服。耳朵突然聾,燈心草湯送服,耳癢相同。耳鳴,是心腎不足,用淡鹽湯送服。
原文
口舌生瘡,是胃火上升,竹葉燈心湯下。(冬天去竹葉一味)
白話
口舌生瘡,是胃火上升,用竹葉燈心湯送服。(冬天去掉竹葉一味)
原文
口唇腫硬,生瘡生疳,甘草稍三錢,煎湯下。舌腫滿口,乃心經火盛,茯苓燈草湯下。咽喉腫疼,津吐難嚥,桔梗甘草湯下。咽喉生乳蛾,或單或雙,俱用牛膝湯下。
白話
口唇腫硬,長瘡長疳,用甘草梢三錢,煎湯送服。舌頭腫脹滿口,是心經火盛,用茯苓燈心草湯送服。咽喉腫痛,唾液難嚥,用桔梗甘草湯送服。咽喉長乳蛾,或單側或雙側,都用牛膝湯送服。
原文
牙齒疼,石膏三錢,升麻三分(同煎湯下,如老人止,用燈心湯下)左癱右瘓,秦艽三錢,生薑三錢,煎湯下。
白話
牙齒痛,用石膏三錢、升麻三分同煎湯送服(如果是老人,只用燈心湯送服)。左癱右瘓,用秦艽三錢、生薑三錢,煎湯送服。
原文
吐血,紅花一錢、童便半酒中,入紅花湯下。嗽血,麥冬湯下。
白話
吐血,用紅花一錢、童便半酒杯,加入紅花湯送服。咳血,用麥門冬湯送服。
原文
吐紫血成塊,名為蓄血,紅花三錢、歸尾一錢,煎好後入童便半酒中下。牙縫出血,甘草稍三錢,煎湯下。鼻血不止,燈心湯下。
白話
吐出紫血成塊,名為蓄血,用紅花三錢、歸尾一錢,煎好後加入童便半酒杯送服。牙縫出血,用甘草梢三錢,煎湯送服。鼻血不止,用燈心湯送服。
原文
從高墜下,跌傷蓄血在內,不思飲食,蘇木五錢,煎湯入半酒中童便在內,並加黃酒半中送下,每服(丸藥)五錢
白話
從高處墜下,跌傷蓄血在體內,不思飲食,用蘇木五錢煎湯,加入半酒杯酒和童便,並加黃酒半杯送服,每次服用(丸藥)五錢。
原文
溺血人或身體壯實,平日喜歡飲酒,及油膩之物,燈心湯下。
白話
尿血的人,如果身體壯實,平日喜歡飲酒及油膩之物,用燈心湯送服。
原文
溺血人或老年人體弱,乃膀胱血,腎水不足,宜服六味地黃丸,兼服此藥,淡鹽湯下,自愈。
白話
尿血的人,如果老年人身體虛弱,這是膀胱血虛、腎水不足,宜服用六味地黃丸,兼服此藥,用淡鹽湯送服,自會痊癒。