救生集

卷四

通治諸病門(3)

卷四/通治諸病門29
原文
胎衣不下,用炒鹽少許,泡湯,服一丸二丸,即下。產後血暈,用薄荷湯,服一丸,即醒。
白話
胎衣不下,用少許炒鹽,泡成湯,服用一丸或兩丸,就會下來。產後血暈,用薄荷湯,服用一丸,就會醒來。
原文
以上四條危症,乃臨產緊要關頭,一時即有名醫措手不及,起死回生,此丹必須預備。
白話
以上四條危症,是臨產的緊要關頭,一時之間即使有名醫也措手不及,此丹能起死回生,必須預先準備。
原文
產後三日,血氣未定,遠走五臟,奔充於肝,血暈起止不得,眼見黑花,滾水,服一丸,立愈。
白話
產後三日,血氣未定,運行於五臟,奔衝於肝,導致血暈,起身或躺下都不得安寧,眼前出現黑花,用滾水送服一丸,立刻痊癒。
原文
產後七日,氣血未定,因食物與血結聚,胸中口乾,心悶煩渴,滾水,服一丸,立愈。
白話
產後七日,氣血未定,因為食物與血結聚,胸中乾渴,心悶煩躁口渴,用滾水送服一丸,立刻痊癒。
原文
產後虛羸,血入於心肺,熱入於脾胃,寒熱似瘧,實非瘧也,滾水,服一丸,立愈。
白話
產後虛弱消瘦,血進入心肺,熱進入脾胃,發冷發熱像瘧疾,但實際不是瘧疾,用滾水送服一丸,立刻痊癒。
原文
產後敗血,走注五臟,轉滿四肢,留停化為浮腫,口渴而四肢作寒,乃血腫非水腫也。服此丹愈。
白話
產後敗血,流竄於五臟,週轉充滿四肢,停留下來化為浮腫,口渴且四肢發冷,這是血腫不是水腫。服用此丹即癒。
原文
產後敗血,熱極心中,煩燥言語,顛狂非風邪也,滾水,服一丸,愈。
白話
產後敗血,熱極於心中,煩躁亂說話,精神錯亂並非風邪,用滾水送服一丸,即癒。
原文
產後敗血,流入心竅,閉塞失音,用甘菊花三分、桔梗三分,甘草二分。煎湯,服一丸,愈。
白話
產後敗血,流入心竅,堵塞失音,用甘菊花三分、桔梗三分、甘草二分,煎湯,送服一丸,即癒。
原文
產未滿月,誤食酸寒堅硬之物,與物相搏,流入大腸,不得克化,泄痢膿血,用山楂煎湯,服此丸,立愈。
白話
產後未滿月,誤食酸寒堅硬的食物,與體內之物相搏,流入大腸,不能消化,導致泄痢膿血,用山楂煎湯,服用此丸,立刻痊癒。
原文
生產時百節開張,血入經絡,停留日久,虛脹痠痛,非濕症也,蘇梗煎湯,服此丸愈。
白話
生產時全身關節開張,血進入經絡,停留日久,導致虛脹痠痛,這不是濕症,用蘇梗煎湯,服用此丸即癒。
原文
產後月中,飲食不得應時,並致怒氣,余血流入小腸,閉塞水道,小便澀結,溺血以雞肝色,用木通四分,煎服此丸。
白話
產後月中,飲食沒有按時,加上生氣,餘血流入小腸,閉塞水道,小便澀痛結滯,尿血呈雞肝色,用木通四分,煎湯送服此丸。
原文
又或流入於大腸,閉卻肛門,大腸艱難,有瘀血成塊如雞肝者,用陳皮湯煎,服此丸愈。
白話
有時又流入大腸,閉塞肛門,大腸排便困難,有瘀血成塊如雞肝,用陳皮湯煎送,服用此丸即癒。
原文
產後惡露未淨,飲食寒熱不得調和,以致崩漏形如肝色,潮熱煩悶,背膊拘急,用白朮三分、廣皮二分,煎湯,服此丸愈。
白話
產後惡露未淨,飲食寒熱沒有調和,導致崩漏顏色像肝,潮熱煩悶,背部肩膊拘急,用白朮三分、廣皮二分,煎湯,服用此丸即癒。
原文
產後敗血,入五臟六腑,並走肌膚四肢,面黃口乾,鼻中流血,遍生斑點危症也,陳酒化服此丸愈。
白話
產後敗血,進入五臟六腑,並流走肌膚四肢,面色發黃口乾,鼻中流血,全身長斑點,這是危症,用陳酒化開服用此丸即癒。
原文
產後小便澀,大便閉,乍寒乍熱,如醉如癡,滾水調,服此丸立愈。產後赤白帶下,阿膠、艾葉湯下。產後崩疾,糯米湯下。
白話
產後小便澀滯,大便不通,忽冷忽熱,如醉如癡,用滾水調服此丸立刻痊癒。產後赤白帶下,用阿膠、艾葉湯送服。產後崩漏,用糯米湯送服。
原文
產後頭疼,身熱有汗,為傷風,桂枝三分,薑蔥煎湯下。頭疼身熱為傷寒,麻黃二分,薑蔥煎湯下。
白話
產後頭痛,身體發熱有汗,是傷風,用桂枝三分,生薑蔥白煎湯送服。頭痛身熱無汗是傷寒,用麻黃二分,生薑蔥白煎湯送服。
原文
產後變生異症,或單所未載者,俱以童便黃酒各半,連服二丸,立效。
白話
產後發生各種異常症狀,或者藥方中沒有記載的,都用童便和黃酒各半,連續服用兩丸,立刻見效。
原文
以上之症,皆產後破血為害也,故此單方屢見奇功,誠為至寶,產後一切異症,醫人不識人所未經,但服此方無不獲驗,一丸未應,二丸,三丸必效無凝,胎前常服此丸,壯氣養胎,滋陰順產,調和臟腑,平理陰陽,更為神妙,室女經閉,月水不調,諸症並效。
白話
以上這些症狀,都是產後破血造成的危害,所以這個單方屢見奇功,實在是至寶。產後一切異常症狀,醫生不認識、人們未曾經歷的,只要服用此方無不有效,一丸沒反應,二丸、三丸必有效果無疑。胎前經常服用此丸,可以壯氣養胎,滋陰順產,調和臟腑,平衡陰陽,更為神妙。處女經閉,月經不調,各種症狀都有效。
原文
南方近來此等病症最多,極為可憫應廣為流傳,有力者多制送人,俾四海閨中,免此難症幸甚矣。神授奪命救急丹(又名文昌救世方)
白話
南方近來這種病症最多,極為可憐,應該廣為流傳,有能力的多製作送人,使四海閨中婦女免除這種難症,那就太好了。神授奪命救急丹(又名文昌救世方)
原文
上肉桂四錢,飛硃砂一錢,明雄黃一錢,母丁香一錢五分,蟾酥一錢,赤飛金五十張,上牛黃一錢,真麝香一錢。
白話
上肉桂四錢,飛硃砂一錢,明雄黃一錢,母丁香一錢五分,蟾酥一錢,赤飛金五十張,上牛黃一錢,真麝香一錢。
原文
共研細肉,將上藥配合於,五月五日,七月七日、九月九日,齊戒沐浴,避雞、犬,婦人到擇淨室修合。
白話
共同研磨成細末,將上述藥物配合,在五月五日、七月七日、九月九日,齋戒沐浴,避開雞、狗,婦女到來,選擇乾淨的房間修合。
原文
此丹專治男婦老幼,四時感冒,瘟疫、傷寒,頭疼發熱,遍身疼痛,無汗傷風,咳嗽,噯氣吞酸,不思飲食,山嵐瘴氣,一切風寒暑邪,痰氣逼閉,牙關緊急,不省人事,口眼歪邪,心神恍惚,心舌發麻,或誤食冷物,腹疼陰症。
白話
此丹專門治療男女老幼,四季感冒,瘟疫、傷寒,頭痛發熱,全身疼痛,無汗傷風,咳嗽,噯氣吞酸,不思飲食,山嵐瘴氣,一切風寒暑邪,痰氣閉塞,牙關緊急,不省人事,口眼歪斜,心神恍惚,心舌發麻,或者誤食冷物,腹痛陰症。
原文
小兒急慢驚風,如心疼絞腸,烏痧冷麻痧,指甲發青,先用此藥吹入鼻內,復用銀針刺入少商穴三針,男左女右,出去紫血後,服淡鹽湯,黃酒半杯,更妙,凡一切陰陽危急諸症。藥不能服者,將此藥吹入鼻內,孕婦忌服。
白話
小兒急慢驚風,如心痛絞腸,烏痧冷麻痧,指甲發青,先用此藥吹入鼻內,再用銀針刺入少商穴三針,男左女右,放出紫血後,服用淡鹽湯,加黃酒半杯更妙。凡一切陰陽危急諸症,不能服藥者,將此藥吹入鼻內,孕婦忌服。
原文
此藥上通泥丸,下達湧泉,散周身百病,起死回生效驗之,至病有緩急,或出外遠行,宜多帶備,可以濟急,此丸用上,上火酒為丸,如綠豆大,大人五七丸,小兒三丸,未滿歲者一丸。
白話
此藥上通泥丸宮,下達湧泉穴,疏散周身百病,起死回生,效驗極佳。至於病情有緩急,或者出外遠行,應該多帶備用,可以救急。此丸用上等火酒為丸,如綠豆大小,大人五到七丸,小兒三丸,未滿週歲者一丸。
原文
菩提丸方 半夏(薑汁製),蒼朮(米泔浸一宿),厚朴(薑汁炒制),陳皮,藿香葉,蘇葉,扁豆(炒)、砂仁、香附(四制者佳),桔梗,山楂,黃芩(酒炒),枳殼(炒),薄荷,麥芽、神麯(俱炒)。
白話
菩提丸方:半夏(薑汁製),蒼朮(米泔水浸一夜),厚朴(薑汁炒製),陳皮,藿香葉,蘇葉,扁豆(炒),砂仁,香附(四制者佳),桔梗,山楂,黃芩(酒炒),枳殼(炒),薄荷,麥芽、神麯(皆炒)。
原文
以上每味,各一兩,用鮮荷葉煎湯,調拌各藥,曬乾,研末,煉蜜為丸,每丸重三錢。
白話
以上每味各一兩,用鮮荷葉煎湯,調拌各藥,曬乾,研成細末,用煉蜜製成丸,每丸重三錢。
原文
治四時不正之氣,時寒感冒,瘟疫流行,嵐瘴氣,胸中不爽,頭目不清,一切時行不順之症,俱用淡薑湯下一二丸。
白話
治療四時不正之氣,時寒感冒,瘟疫流行,山嵐瘴氣,胸中不爽,頭目不清,一切時行不順的症狀,都用淡薑湯送服一兩丸。
原文
治霍亂吐瀉,用綠豆四十九粒,胡椒七粒,煎湯,服一二丸。
白話
治療霍亂吐瀉,用綠豆四十九粒,胡椒七粒,煎湯,送服一兩丸。
原文
治紅白痢疾,車前子煎,服一二丸,如遠行途中不便滾水亦可。藿香正氣丸
白話
治療紅白痢疾,用車前子煎湯,送服一兩丸,如果遠行途中不方便,用滾水也可以。藿香正氣丸。