救生集

卷三

婦人門(1)

卷三/婦人門29
原文
骨蒸調經方 當歸一錢,白芍、地骨皮各八分,黃芩(酒炒)、甘草各四分,白朮、白茯苓、橘紅各七分,枳殼五分,半夏(酒製)三分,澤蘭葉二錢。水三杯,煎一杯,紅棗引。服數劑。
白話
骨蒸調經方:當歸一錢,白芍、地骨皮各八分,黃芩(酒炒)、甘草各四分,白朮、白茯苓、橘紅各七分,枳殼五分,半夏(酒製)三分,澤蘭葉二錢。水三杯,煎一杯,紅棗引。服用幾劑。
原文
調經止痛 紫蘇(陰乾)。俟經期,如肚腹膨痛,煎湯熏洗下部,摩運小腹,每期洗摩三四日,則經行痛止。
白話
調經止痛,紫蘇(陰乾)。等到經期,如果肚腹膨脹疼痛,煎湯熏洗下部,按摩小腹,每次經期洗摩三四天,則月經來時疼痛停止。
原文
經水不調(及產後惡血不下),兼治冷熱勞傷,腰脊骨節疼痛等症。丹參(洗淨曬乾)研末,每服二錢。
白話
月經不調(以及產後惡血不下),兼治冷熱勞傷,腰脊骨節疼痛等症。丹參(洗淨曬乾)研末,每次服用二錢。
原文
月水久閉 蠶砂四兩(炒半黃色),入無灰酒一壺於砂鍋內,沸過取起,以磁器盛之,去蠶砂。溫飲數盞,自通。
白話
月經長久閉止,蠶砂四兩(炒至半黃色),放入無灰酒一壺於砂鍋內,煮沸後取出,用瓷器盛裝,去掉蠶砂。溫飲數盞,自然通暢。
原文
經閉不行至一年者,臍腹痛,腰腿沉重,寒熱往來。白芥子二兩,為末。每服二錢,熱酒沖,食前服。
白話
經閉不來長達一年者,臍腹疼痛,腰腿沉重,寒熱往來。白芥子二兩,研為末。每次服用二錢,用熱酒沖服,飯前服用。
原文
月經久閉,血從口鼻出者。先以好金墨水一盞服之,次用當歸尾,紅花各三錢,水一杯,煎八分服,其血自歸經行。
白話
月經長久閉止,血從口鼻流出者。先用好金墨水一盞服下,然後用當歸尾、紅花各三錢,水一杯,煎至八分服下,其血自行回歸經脈而行。
原文
逆行吐血 韭菜搗汁一盅,入童便半盅,燉服,立止。
白話
經血逆行吐血,韭菜搗汁一盅,加入童便半盅,燉服,立刻停止。
原文
斗門方 (婦人血氣攻腦、頭旋悶絕,忽然倒地如死,不知人事者) 蒼耳草(取嫩頭陰乾為末,以酒送一錢服) 其功甚速,此等藥宜預備。
白話
斗門方:婦人血氣攻腦、頭眩暈悶絕,忽然倒地如同死亡,不省人事。蒼耳草(取嫩頭陰乾為末,用酒送服一錢)。其功效非常迅速,此類藥應該預先準備。
原文
血崩不拘冷熱 蓮蓬殼,荊芥穗(燒存性各半多),共末。每服二錢,米飲送下。又方 墨斗草(即旱蓮草)煮雞,食之立效。
白話
血崩不論冷熱,蓮蓬殼、荊芥穗(燒存性,各半多),共同研末。每次服用二錢,米湯送下。另一個方子,墨斗草(即旱蓮草)煮雞,吃下立刻見效。
原文
又方 老絲瓜(燒灰)、棕毛(燒灰)各等分,為末。用酒或鹽湯下。
白話
另一個方子,老絲瓜(燒灰)、棕毛(燒灰)各等分,研為末。用酒或鹽湯送下。
原文
又方 正南屋上脊北瓦松七顆,俱要松頭向陰北者,用陰陽瓦焙乾、研末。熱黃酒送下。
白話
另一個方子,正南屋頂上脊北的瓦松七顆,都要松頭朝向陰北的,用陰陽瓦焙乾、研末。熱黃酒送下。
原文
又方 生豆腐漿一碗,生韭汁半碗,調勻,空心服一二次。
白話
另一個方子,生豆漿一碗,生韭菜汁半碗,調勻,空腹服用一二次。
原文
白帶(兼治男子白濁) 冬瓜子(用隔年陳者,炒末)。每服五錢,空心白滾湯下。
白話
白帶(兼治男子白濁),冬瓜子(用隔年陳舊的,炒後研末)。每次服用五錢,空腹用白開水送下。
原文
又方 棉花籽半斤(燒存性一兩),柏子一兩(燒存性三錢)。共研末,空心淡酒調服三錢。
白話
另一個方子,棉花籽半斤(燒存性取一兩),柏子一兩(燒存性取三錢)。共同研末,空腹用淡酒調服三錢。
原文
赤白帶 石蓮子四兩,白茯苓四兩。共末,服三錢,空心黃酒下。
白話
赤白帶下,石蓮子四兩,白茯苓四兩。共同研末,服用三錢,空腹用黃酒送下。
原文
又方 益母草花開時採取,曬乾,搗末。每服二錢,食前溫酒送下。
白話
另一個方子,益母草花開時採摘,曬乾,搗成末。每次服用二錢,飯前用溫酒送下。
原文
又方 建蓮肉三錢(炒去心),海螵蛸三錢(煅過)。共末,熱酒服。
白話
另一個方子,建蓮肉三錢(炒過去心),海螵蛸三錢(煅過)。共同研末,熱酒送服。
原文
白帶不止 槐花(炒)、牡蠣(煅)各等分。為末,酒下三錢。
白話
白帶不止,槐花(炒)、牡蠣(煅)各等分。研為末,用酒送下三錢。
原文
崩漏不止赤白帶下 烏梅(燒灰存性),研末。滾湯調服。
白話
崩漏不止、赤白帶下,烏梅(燒灰存性),研末。滾水調服。
原文
止後將蓮子(燒灰存性),香附(炒),為末。
白話
停止後將蓮子(燒灰存性)、香附(炒),研為末。
原文
和勻,每服二錢,淡醋湯調下(男子溺血亦效)。
白話
混合均勻,每次服用二錢,用淡醋湯調下(男子尿血也有效)。
原文
陰癢生瘡 艾葉、明礬、五倍子、杏仁各五錢,川連三錢,蛇床子一兩。煎水洗之,即愈。又方 桃仁杵爛。用棉裹塞之。
白話
陰部瘙癢生瘡,艾葉、明礬、五倍子、杏仁各五錢,川連三錢,蛇床子一兩。煎水洗滌,即愈。另一個方子,桃仁搗爛。用棉花包裹塞入。
原文
乾血癆奇方 (過三年不治,即相思病唇紅腮白,似桃花色,骨瘦如柴。) 白鴿子一支,去肝腸淨入血竭(一年者一兩,二年者二兩,三年者三兩,以針線縫住。)用無灰酒煮數沸,令病人吃下,汙血即行。如心中慌亂者,食白煮肉一塊,即止。
白話
乾血癆奇方:超過三年不治,即相思病,嘴唇紅、臉頰白,似桃花色,骨瘦如柴。白鴿子一隻,去除肝腸洗淨,放入血竭(患病一年者一兩,二年者二兩,三年者三兩,用針線縫住。)用無灰酒煮沸數次,讓病人吃下,汙血即運行。如果心中慌亂者,吃一塊白煮肉,即停止。
原文
又方 用全蠍(去頭尾足)燒灰存性。黃酒送下二錢,三五日見效。
白話
另一個方子,用全蠍(去除頭尾足)燒灰存性。黃酒送下二錢,三五天見效。
原文
又方 用蛀木蟲數個,瓦焙存性,為末,上好黃酒調勻。每服五分,十日即愈。
白話
另一個方子,用蛀木蟲幾個,瓦片焙乾存性,研為末,用上好黃酒調勻。每次服用五分,十天即愈。
原文
紅白崩方 用三白草根一兩,精肉四兩,煮食即愈。(此方同雞煮服,可治婦人筋骨疼痛。)
白話
紅白崩方,用三白草根一兩,精肉四兩,煮食即愈。(此方同雞煮服,可治婦人筋骨疼痛。)
原文
白帶方 用鯽魚六七寸長者,先洗淨,破去腸肚,不必復洗,用胡椒一歲一粒。煮食,即愈。
白話
白帶方,用鯽魚六七寸長的,先洗淨,剖開去除腸肚,不必再洗,用胡椒按年齡每歲一粒。煮食,即愈。
原文
又方 椿根白皮、滑石等分。為末,粥丸,梧子大、白湯調下一百丸,空腹服。
白話
另一個方子,椿根白皮、滑石等分。研為末,用粥做成丸,梧桐子大,白湯調下一百丸,空腹服用。
原文
又方 椿根白皮一兩五錢,乾薑(炒黑)、白芍(炒黑)、黃柏(炒黑)各二錢。為末,白米粥為丸,梧子大。每空腹白湯調下一百丸。男女白濁俱效。
白話
另一個方子,椿根白皮一兩五錢,乾薑(炒黑)、白芍(炒黑)、黃柏(炒黑)各二錢。研為末,用白米粥做成丸,梧桐子大。每次空腹用白湯調下一百丸。男女白濁都有效。