救生集

卷二

二便門(3)

卷二/二便門34
原文
小便閉脹不治殺人 蔥白三錢,切炒帕盛。二個更換熨小腹上,氣通即便。又方 以鼠糞三錢,研末。煎酒,空心服。又方 以肉蓯蓉、當歸二味煎酒服,立愈。
白話
小便閉塞脹滿,若不治療會致命。用蔥白三錢,切碎炒熱,用布包好。兩個交替熨燙小腹部,等到氣機通暢就能排尿。又一個藥方:用老鼠糞三錢,研磨成粉末。用酒煎煮,空腹服用。又一個藥方:用肉蓯蓉、當歸兩種藥材用酒煎煮服用,立刻痊癒。
原文
又方 以甘遂末水調。敷臍內,以甘草節煎湯飲之。癃淋 馬齒莧搗汁飲之。小便將出而痛,既出而癢。
白話
又一個藥方:用甘遂粉末加水調和。敷在肚臍內,再用甘草節煎煮湯藥喝下。治療癃淋:將馬齒莧搗爛取汁飲用。症狀是小便將要排出時疼痛,排出後感覺搔癢。
原文
大黃、瞿麥、木通、滑石、扁蓄、梔子、甘草、車前子各等分。燈心引,水煎。空心服。
白話
大黃、瞿麥、木通、滑石、萹蓄、梔子、甘草、車前子各取等量。用燈心草作為藥引,加水煎煮。空腹服用。
原文
地髓湯 治五淋,小水不利,莖痛欲死。牛膝一兩(洗淨),水五杯煎一杯,去渣,加麝香少許研調。空心服。
白話
地髓湯:治療五淋,小便不順利,陰莖疼痛痛苦難忍。用牛膝一兩(洗淨),加水五杯煎煮至一杯,去除藥渣,加入少許麝香研磨調勻。空腹服用。
原文
小水不通 芒硝一錢,研末,以龍眼肉包之。細嚼嚥下,立愈。
白話
小便不通:用芒硝一錢,研磨成粉末,用龍眼肉包裹。細細咀嚼後吞下,立刻痊癒。
原文
又方 舊麥草帽一頂,煎水飲之,即通(大便閉結同此)。
白話
又一個藥方:用一頂舊的麥草帽,煎煮水來喝下,就能通暢(大便閉結也同樣適用此方)。
原文
小便淋通 蜀葵花根洗銼,水煎五七沸。服之如神。若琳血加車前子一錢,同葵煎服。萃仙丸(專治遺精)
白話
小便淋瀝不通暢:將蜀葵花根洗淨切碎,加水煎煮五到七滾。服用後效果如神。若是淋症伴有尿血,則加車前子一錢,與蜀葵根一同煎煮服用。萃仙丸(專門治療遺精)
原文
沙蒺藜八兩,蓮鬚、芡實、山萸肉各四兩,枸杞、續斷、覆盆子、菟絲子、杜仲(鹽水炒去絲)各二兩,龍骨五錢,金櫻子膏一兩,白蜜十兩。共和為丸,每服五錢,清早淡鹽湯下。
白話
沙苑蒺藜八兩,蓮鬚、芡實、山萸肉各四兩,枸杞、續斷、覆盆子、菟絲子、杜仲(用鹽水炒過去除絲)各二兩,龍骨五錢,金櫻子膏一兩,白蜜十兩。全部混合製成藥丸,每次服用五錢,清晨用淡鹽水送下。
原文
無夢遺精 韭子一兩。炒研,酒服二錢,並治白濁盜汗。
白話
無夢而遺精:用韭菜子一兩。炒過後研磨,用酒送服二錢,同時也可治療白濁和盜汗。
原文
夢泄 雄豬肚一個,洗淨,杜仲半斤用線縫固,煮爛去藥。連湯食盡即愈。此方兼能治腰疼,神效。
白話
夢中遺精:用一個公豬的豬肚,洗乾淨,將半斤杜仲用線縫在豬肚內固定好,煮到爛熟後去除藥材。連同湯汁全部吃完就能痊癒。這個藥方還能同時治療腰疼,效果神奇。
原文
小便不通 用蚯蚓五六條,研爛投入涼水一碗攪勻,澄清去泥渣。飲下立通。此物大解熱毒,垂死者無不效。
白話
小便不通:用蚯蚓五六條,搗爛後投入一碗涼水中攪拌均勻,靜置澄清後去除泥渣。喝下後立刻就能通暢。這個東西能大大解除熱毒,即使是病情危重將死的人也無不有效。
原文
腹脹如鼓危急垂死,百藥不效。用鳳眼草(即臭梧桐子)、皂角四兩,水煎五七沸,加麝香少許,入磁壇內。
白話
腹部鼓脹如鼓,病情危急瀕臨死亡,各種藥物都沒有效果。用鳳眼草(就是臭梧桐的果實)、皂角各四兩,加水煎煮五到七滾,加入少許麝香,放入瓷壇內。
原文
將玉莖入壇口熏半炷香時,使藥氣入竅即通,極驗。
白話
將陰莖放入壇口燻蒸約半炷香的時間,使藥氣進入孔竅就能通暢,非常靈驗。
原文
大便不通(產婦及老人、虛弱人,難用行藥者) 以松子仁(去皮研爛),酒一盅,沖沸水服,立效。
白話
大便不通(適用於產婦、老人以及身體虛弱,難以使用瀉藥的人):用松子仁(去皮後研磨成泥),加入一盅酒,用滾水沖泡後服用,立刻見效。
原文
便血 大蘿蔔皮,荷葉,二味燒灰存性,炒蒲黃各等分為末。
白話
便血:用大蘿蔔皮、荷葉,這兩種藥材燒成灰但保留藥性,再與炒過的蒲黃各取等量,研磨成粉末。
原文
每服米飲調一錢,神效,或專食蜜炙蘿蔔亦妙。
白話
每次服用時用米湯調和一錢,效果神奇,或者只吃用蜂蜜炙烤過的蘿蔔也很好。
原文
腸紅 棉花子(炒燥去殼取仁)三錢,沸湯送下立效。又方 以赤豆燉爛拌紅砂糖,立愈。
白話
腸風下血:用棉花子(炒乾燥後去殼取仁)三錢,用滾水送服立刻見效。又一個藥方:將赤小豆燉煮爛熟後,拌上紅砂糖,立刻痊癒。
原文
又方 生槐米四兩(和生地同炒,炒黃去生地不用,再研細末),大生地二兩(切薄片),豬尾大腸一尺余(水洗淨)。
白話
又一個藥方:用生槐米四兩(和生地一同炒,炒到槐米變黃後去掉生地不用,再研磨成細末),大生地二兩(切成薄片),豬尾大腸一尺多(用水洗乾淨)。
原文
將槐米末盡灌腸內,兩頭用線紮緊,放砂鍋內文火漫燉爛,搗如泥,再添餘剩槐末為丸。每早開水送下三四錢。
白話
將槐米粉末全部灌入大腸內,兩頭用線紮緊,放入砂鍋內用小火慢慢燉煮到爛熟,搗成泥狀,再加入剩下的槐米粉末製成藥丸。每天早上用開水送服三四錢。
原文
男子遺精,婦人白帶。茯苓一兩,茯神一兩,遠志五錢,龍骨五錢,牡蠣二兩(煅)。共末,醋糊為丸如梧子大。每服五六十丸,空心鹽湯下。
白話
治療男子遺精,婦女白帶。用茯苓一兩,茯神一兩,遠志五錢,龍骨五錢,牡蠣二兩(煅燒過)。全部研磨成粉末,用醋糊調製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用五六十丸,空腹用鹽湯送下。
原文
年老塞閉小便不通 上桂五錢,為末。納入臍中即下。
白話
老年人因阻塞而小便不通:用上好的肉桂五錢,研磨成粉末。放入肚臍中,小便就會排出。
原文
大小便閉(關隔不通,脹悶二三日則殺人) 胡椒二十一粒,打碎,水一盞煎六分,去渣,入芒硝五錢,煎化服。
白話
大小便閉塞不通(上下阻隔不通,脹滿悶痛兩三天就會致命):用胡椒二十一粒,搗碎,加一杯水煎煮至六分,去除藥渣,加入芒硝五錢,煎煮溶化後服用。
原文
痔初起腫痛 皮硝煎湯熏洗,用一烘熱舊布鞋底墊坐,煮豬大腸同蜜蘸,空心徐徐食之。如此法行七日自愈。
白話
痔瘡剛開始腫痛:用皮硝煎煮湯藥來燻洗患處,再用一塊烤熱的舊布鞋底墊著坐,煮豬大腸蘸著蜂蜜,空腹慢慢食用。按照這個方法施行七天自然痊癒。
原文
痔瘡各種治法 雄豬膽一個,和蕎麥麵為丸。空心白湯送下三錢,三服即愈。痔瘡疼痛 胡連末同鵝膽汁調,敷之。
白話
痔瘡的各種治療方法:用一個公豬的膽汁,和蕎麥麵混合製成藥丸。空腹用白開水送服三錢,服用三次即可痊癒。痔瘡疼痛:用胡黃連粉末與鵝膽汁調和,敷在患處。
原文
穿腸痔漏 水安息(此物出安斯國,形似膏藥稀黏,黃黑色,著手香透) 指甲塗之,十日痊愈。
白話
穿腸痔漏:用水安息(這種東西產自安斯國,形狀像膏藥一樣稀黏,黃黑色,沾手後香味濃郁)塗抹在指甲上,連續十天就能痊癒。
原文
便紅及痔 烏梅(好醋煮爛去核)半斤,百草霜(即鍋臍煤研末)二兩,胡黃連四兩。用大腸一節。
白話
治療便血及痔瘡:用烏梅(用好醋煮爛後去核)半斤,百草霜(就是鍋底中心的煙煤,研磨成粉末)二兩,胡黃連四兩。再準備一段豬大腸。
原文
將黃胡連納入兩頭線縛在飯鍋內蒸,以腸爛為度,去腸,曬乾研末,以上藥俱入烏梅中搗成膏,作丸如梧子大。每服三錢,一料即愈。
白話
將胡黃連納入大腸內,兩頭用線紮緊,放在飯鍋內蒸,以豬腸蒸爛為標準,去掉腸子,將藥材曬乾研磨成粉末,將以上藥材全部放入烏梅中搗成膏狀,製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用三錢,服用一劑即可痊癒。
原文
痔漏(兼治牛皮等癬) 黃蜂窩一個(內有蜂子者佳)、明礬(研細末)填滿蜂窩,以微火煅之,俟窩內礬滾透窩亦成灰,研成細末。以香油調搽患處,三四次即愈。
白話
治療痔漏(同時也可治療牛皮癬等癬症):用一個黃蜂窩(裡面有蜂蛹的更好),將明礬(研磨成細末)填滿蜂窩,用小火煅燒,等到蜂窩內的明礬滾動燒透,蜂窩也變成灰燼,研磨成細末。用香油調和後塗抹患處,三四次就能痊癒。
原文
又方 乘瘡發時,取芝麻蟲一個活搗爛。熱酒沖服,其漏管即墜落。
白話
又一個藥方:趁著瘡瘍發作時,取一個活的芝麻蟲搗爛。用熱酒沖服,其中的漏管就會脫落。
原文
又方 羊牛豬蹄殼三全副,五穀蟲四兩,蟬蛻四兩,將三樣蹄殼洗淨,夾碎葛粉炒脆,合藥為末,用蜜丸,每重五錢。
白話
又一個藥方:用羊、牛、豬的蹄甲各一副(共三副),五穀蟲四兩,蟬蛻四兩,先將三種蹄甲洗淨,夾碎後用葛粉炒到酥脆,然後與其他藥材混合研磨成粉末,用蜂蜜製成藥丸,每顆重五錢。
原文
每晨用槐米,金銀花各錢數煎湯,送下一丸。如有管者十日可退下。
白話
每天早晨用槐米、金銀花各一錢左右的量煎煮成湯,送服一顆藥丸。如果有漏管的,十天左右就可以脫落。
原文
又方 龍眼肉四兩,川黃連一錢,犀角尖二錢,白礬二錢,共杵丸如梧子大,硃砂為衣。空心服七八粒。
白話
又一個藥方:龍眼肉四兩,川黃連一錢,犀角尖二錢,白礬二錢,一起搗成泥狀製成如梧桐子般大小的藥丸,用硃砂包裹作為外衣。空腹服用七八粒。
原文
內痔 蜒蚰蟲七隻,銀硃一兩,共入罐內封口放陰處,七日啟視化水矣。以濕朱塗搽,神效。有管者即退。內外痔 蕎麥磨粉,每日服之。
白話
治療內痔:用七隻蜒蚰蟲,一兩銀硃,一起放入罐內密封好放在陰涼處,七天後打開查看,已經化成水了。用這種潮濕的銀硃塗抹患處,效果神奇。有漏管的就會脫落。內外痔瘡:將蕎麥磨成粉,每天服用。
原文
內外痔腫痛出血(兼治腸風下血) 臭椿樹根微去黑皮,用白皮煎湯。空心飲一盞,數日見愈。痔生管 燈草灰,每服一錢,即退。
白話
治療內外痔瘡腫痛出血(同時也可治療腸風下血):用臭椿樹的根,輕微颳去黑色外皮,取用內層的白皮煎煮湯藥。空腹喝下一盞,幾天後就能見效痊癒。痔瘡長出漏管:用燈心草燒成的灰,每次服用一錢,漏管就會脫落。