救生集

卷一

氣痛門(3)

卷一/氣痛門31
原文
膽礬一分,為末,溫黃酒送下,以吐盡痰為度。
白話
取膽礬一分,研磨成粉末,用溫熱的黃酒送服,以將痰吐乾淨為止。
原文
心如刀刺口吐清水 生艾杵汁一大碗,於半日中,勿食晚飯,五更時先嚼燒肉於口內,切勿嚥下,俟口中水入肚,蟲聞香則頭朝上矣。良久飲下艾汁,立時打下蟲出。
白話
症狀像心臟被刀刺一樣疼痛,並且口中吐出清水。用新鮮艾草搗汁,取一大碗。在中午時分,不要吃晚飯,等到五更天時,先在嘴裡嚼烤肉,千萬不要吞下去,等到口中的口水流入肚子裡,寄生蟲聞到香味就會將頭朝上。過一會兒喝下艾草汁,立刻就能將蟲打下來排出。
原文
又方 以黑砂糖熱酒化下,腹痛而吐瀉者有蟲也。
白話
另一個藥方:用黑砂糖在熱酒中溶化後喝下。如果出現腹部疼痛並且同時有嘔吐和腹瀉的情況,就是體內有寄生蟲了。
原文
用雄黃、白礬、檳榔三味各等分,研為末,米飯為丸,如黍米大,每服五分,滾水下。
白話
使用雄黃、白礬、檳榔這三種藥材,各取等量,研磨成粉末,用米飯和成丸子,大小如黍米一般。每次服用五分,用滾燙的開水送下。
原文
治疝痛難忍及囊腫如斗,腎子痛者。雄黃、甘草各一兩,白礬二兩。
白話
治療疝氣疼痛難以忍受,以及陰囊腫脹像斗一樣大,並且睪丸疼痛的症狀。藥方為:雄黃、甘草各一兩,白礬二兩。
原文
共研末,每用一兩,滾水五升沖和洗患處,良久再暖洗至冷,候汗出痊。
白話
將以上藥材一起研磨成粉末。每次使用一兩,用五升滾燙的開水沖泡攪勻,用來清洗患處。洗很長時間後,再將藥水加熱,繼續洗到水變冷,等到出汗了,病就會痊癒。
原文
疝靈散 治偏墜七疝,腎囊腫大,疼連小腹,不能自忍,服之極驗。
白話
疝靈散:治療偏墜以及七種疝氣,症狀包括陰囊腫大,疼痛連接到小腹,無法自己忍受,服用此藥效果極好。
原文
龍眼核、荔枝核(二味炕焙搗碎)、小茴香各等分略焙研,共末,每服一錢,空心用升麻煮酒送下,重者二服。
白話
取龍眼核、荔枝核(這兩種藥材用火烘烤後搗碎)、小茴香,各取等量,稍微烘烤後研磨成粉末。混合均勻後,每次服用一錢,在空腹時用升麻煮過的酒送服。病情嚴重者,服用兩次。
原文
心腹小腸疼痛,及疝氣血氣婦人產後一切疼痛,諸藥不效者,此藥能行能止,妙不可述。
白話
對於心腹、小腸部位的疼痛,以及疝氣、血氣、婦女產後的一切疼痛,凡是其他藥物都沒有效果的,這個藥方既能疏導氣血又能止痛,其妙處難以用言語描述。
原文
五靈脂、蒲黃各等分,共研末,或酒或醋調勻,熬成膏,再入水一鍾,煎至七分熱服。或醋糊為丸,童便酒服亦可。
白話
取五靈脂、蒲黃各等量,一起研磨成粉末。可以用酒或醋調和均勻,熬成膏狀,再加入一杯水,煎煮至藥液剩下七分時,趁熱服用。或者用醋調成糊狀做成藥丸,用童子小便或酒送服也可以。
原文
腎子大小偏墜方 用棉花子煮湯入甕,將腎囊坐入甕口,俟湯冷止,一二次散其冷氣,即愈。
白話
治療睪丸一側大、一側小或偏墜的藥方:用棉花籽煮湯,倒入甕中,將陰囊坐在甕口上方,等湯冷卻後停止。進行一兩次,可以散去體內的寒氣,病就會痊癒。
原文
偏墜神方 用冰姜一大塊,光粉一塊,等分同搗極爛,塗腎囊上。
白話
治療偏墜的神效藥方:用一大塊冰姜和一塊光粉,取等量,一起搗得極爛,塗抹在陰囊上。
原文
仰臥以油紙襯好,勿汙被褥,少頃大熱,切勿動手,聽其自落,塗兩次即可斷根。日久腎子大者,宜漸縮小矣。
白話
塗藥後要仰臥,並用油紙墊好,以免弄髒被褥。不一會兒會感覺非常熱,這時千萬不要用手去碰,讓藥自己脫落。塗兩次就可以根除。如果睪丸腫大已經很久,塗藥後也會逐漸縮小。
原文
偏墜小腸氣屢驗方 (古晉榆社尉宛華亭傳) 多年煮肉菜砂鍋底一個,打碎入鍋,用芝麻油一斤許,煎至焦枯,看火起煙盡,起鍋冷定,研細蜜丸,每服三錢,黃灑送下。
白話
治療偏墜和小腸氣的屢次試驗有效藥方(由古晉榆社尉宛華亭傳授):用一個煮了很多年肉菜的老砂鍋底部,將其打碎放入鍋中,加入大約一斤芝麻油,煎到鍋底焦枯,看到火起煙盡後,將鍋拿下來冷卻凝固。然後將其研磨成細粉,用蜂蜜調和做成藥丸。每次服用三錢,用黃酒送下。
原文
神效疝氣 荔枝核四十九枚(焙研),陳皮九錢,硫黃(制)四錢,共末,鹽水打面麩為丸,如綠豆大,遇痛時,空心溫酒服九丸,良久再服,不過四五服,其效如神。
白話
治療疝氣有神奇療效的藥方:荔枝核四十九枚(烘烤後研磨),陳皮九錢,制過的硫黃四錢。將這些藥材一起研磨成粉末,用鹽水和麵粉做成丸子,大小像綠豆一樣。當疼痛發作時,在空腹時用溫酒送服九丸,過一段時間再服用一次。不超過四五次,效果就會很神奇。
原文
氣卵方 羌活一錢二分,橘核、川楝子冬一錢五分,防風、木通各一錢二分,製蒼朮一錢三分,桂子四分,小茴一錢二分,燈心一紮,好酒半杯,水半杯,煎熱服。
白話
治療氣卵的藥方:羌活一錢二分,橘核、川楝子(冬季採收)各一錢五分,防風、木通各一錢二分,製過的蒼朮一錢三分,桂子四分,小茴香一錢二分,燈心草一紮。加入好酒半杯、水半杯,煎煮後趁熱服用。
原文
腹痛不能服藥 以生薑一大塊,煨熱,用棉裹入穀道內,冷則易之。
白話
治療腹痛卻無法服藥的情況:取一大塊生薑,煨烤至熱,用棉花包裹好,塞入肛門內,等冷了就更換一塊。
原文
或用大獨蒜煨,用棉裹入穀道亦可,冷則易之。
白話
或者用大的獨頭蒜煨烤後,用棉花包裹塞入肛門內也可以,冷了就更換。
原文
各種氣痛方 白丁香五錢,初生小雛雞糞(要揀白硬者)三錢,鴿屎二錢(白者),將前三味用新瓦炕黃色另研末,又揀雙勾藤三錢(炒研),木香、沉香、降香各一錢,共研和末沖酒化服二錢,即愈。
白話
治療各種氣痛的藥方:白丁香五錢,剛孵化的小雞的糞便(要挑選白色堅硬的)三錢,白色的鴿子屎二錢。將這前三味藥用新瓦片烘烤到黃色,另外研磨成粉末。再取雙鉤藤三錢(炒過研磨),木香、沉香、降香各一錢,將所有藥粉混合均勻。用酒沖泡,服用二錢,病就會痊癒。
原文
一切氣痛 臺烏(浸一夜炒),小茴(炒),青皮(炒),良薑(炒),共研末,溫酒童便服,效。
白話
治療所有氣痛:取台烏藥(浸泡一夜後炒過),小茴香(炒過),青皮(炒過),高良薑(炒過)。將這些藥材一起研磨成粉末,用溫酒或童子小便送服,有效。
原文
心下大痛 用胡椒、綠豆各四十九粒,同研爛酒下,神效。
白話
治療心口下方劇烈疼痛:用胡椒、綠豆各四十九粒,一起研磨至爛,用酒送服,效果神奇。
原文
疝氣初起 鳳仙花(陰乾),荸薺(風乾)各等分,用燒酒浸服,日飲二三杯。
白話
治療剛開始發作的疝氣:取鳳仙花(陰乾)、荸薺(風乾),各取等量,用燒酒浸泡後服用,每天喝二三杯。
原文
疝氣 旱蓮草搗汁一盞,酒半盞,和勻燉熱服,立效。
白話
治療疝氣:將旱蓮草搗爛取汁一盞,加入半盞酒,混合均勻後隔水燉熱服用,馬上見效。
原文
按此方治疝腫痛,不論老少新久俱效,以旱蓮草能行血活血故也。
白話
按:這個藥方治療疝氣腫痛,不論是老年人、年輕人,新病還是久病,都有效果,這是因為旱蓮草能行氣活血的原因。
原文
疝發痛不可忍 用堅炭燒紅放碗內,將好燒酒半碗澆下,速以碗蓋之,飲此酒即愈。陰腫核大如升 搗馬草塗之即消。
白話
疝氣發作疼痛無法忍受:用堅硬的木炭燒紅後放入碗內,將半碗好燒酒澆在炭上,趕緊用另一個碗蓋住,然後喝下這碗酒,病就好了。陰囊腫脹如升一樣大:將馬草搗爛塗抹在患處,腫脹就會消退。
原文
陰囊爛盡只留二子 囊癰乃陰虛濕熱,流注子囊結而為腫,至潰後二子懸掛者,猶不傷命。
白話
陰囊腐爛殆盡,只剩下兩個睪丸。陰囊癰腫是由於陰虛濕熱,下注到陰囊凝結成腫塊,到潰爛後兩個睪丸懸掛著,仍然不會危及生命。
原文
以其毒從外發,治當補陰利濕清熱,取效者十有八九。
白話
因為這是毒邪從體表發出,治療應當以滋養陰液、利濕清熱為主,這樣能取得療效的機率有十之八九。
原文
鳳仙花子、甘草等分,為末,麻油調敷,即生肉。
白話
取鳳仙花子、甘草各等量,研磨成粉末,用麻油調和後敷在患處,就能長出新肉。
原文
疝氣腫痛 小茴二錢,荔枝核、橘核各一錢,研末酒調服。
白話
治療疝氣腫痛:取小茴香二錢,荔枝核、橘核各一錢,研磨成粉末,用酒調和後服用。
原文
立消斗大疝氣方 沉香、紫蘇、蘇木、南星各五錢,老香櫞一個(切碎),同雄豬尿泡洗淨,入藥於內,好酒四五斤,將豬泡煮爛搗,面和丸梧子大,酒送四五十丸,藥盡胞縮。
白話
能立刻消除像斗一樣大疝氣的藥方:沉香、紫蘇、蘇木、南星各五錢,一個老香櫞(切碎)。以上藥材與洗淨的公豬尿泡一起放入,加入四五斤好酒。將豬尿泡煮爛後搗碎,用麵粉和成梧桐子大小的藥丸。用酒送服四五十丸,藥吃完後,陰囊就會縮小。
原文
陰囊腎莖肛門瘙癢難忍 陳葫蘆殼,燒灰存性,搽摻患處立愈。
白話
治療陰囊、陰莖、肛門瘙癢難以忍受:取陳舊的葫蘆殼,燒成灰並保留其藥性,直接擦拭或撒在患處,馬上就會痊癒。