救生集

卷一

中風門(3)

卷一/中風門33
原文
追風祛痰丸 治諸般風癇癲迷,世人患此病甚多,用此藥甚效。
白話
追風祛痰丸 治療各種風癇癲迷,世間患上這種病的人很多,用這個藥很有效。
原文
白附子(麵包煨)、防風、天麻、姜蠶、牙皂(俱炒燥)各一兩,全蠍(炒)、廣木香各五錢,枯白礬、川黃連各三錢,南星三兩(白礬、牙皂煎湯浸一宿)、人參、白朮(炒)各一兩,半夏(牙皂、生薑各二兩煎湯浸三日)六兩。以上之藥研末,薑汁和飴糖為丸,梧子大。每服七八十丸,白淡薑湯下。
白話
白附子(用麵包裹煨過)、防風、天麻、薑蠶、牙皂(都炒乾燥)各一兩,全蠍(炒過)、廣木香各五錢,枯白礬、川黃連各三錢,南星三兩(用白礬、牙皂煎湯浸泡一夜)、人參、白朮(炒過)各一兩,半夏(用牙皂、生薑各二兩煎湯浸泡三日)六兩。以上藥材研磨成粉末,用薑汁和飴糖調和成丸,如梧桐子大小。每次服用七八十丸,用淡白薑湯送下。
原文
豬羊癇 牙皂角八兩(去弦),取不落水豬肝一具,同煮一二炷香,取出豬肝,將牙皂曬乾,加明礬四兩,檳榔二兩。
白話
豬羊癇 牙皂角八兩(去除弦狀部分),取一副不曾落水的豬肝,一同煮一兩炷香的時間,取出豬肝,將牙皂曬乾,加入明礬四兩,檳榔二兩。
原文
共為末,神麯和丸如綠豆大,早晚各服一錢,細茶湯送下。(羊癇用羊肝)
白話
一起研磨成粉末,用神麴調和成丸如綠豆大小,早晚各服用一錢,用細茶湯送下。(若是羊癇則用羊肝)
原文
九轉化痰丸 (治一切風痰病症) 生白礬一兩(入豬膽內陰乾) 北細辛五錢,為末。煉蜜成丸如梧子大,一歲十丸,茶湯下。大人五十丸,久服痰自大便出。
白話
九轉化痰丸 (治療各種風痰病症) 生白礬一兩(放入豬膽內陰乾) 北細辛五錢,研磨成粉末。用煉製的蜂蜜製成丸如梧桐子大小,一歲小兒服十丸,用茶湯送下。成人服五十丸,長期服用痰會從大便排出。
原文
口眼歪斜 將蓖麻子研爛,右歪塗左,左歪塗右,一經復正,即速揭去。
白話
口眼歪斜 將蓖麻子研磨成爛泥,向右歪斜就塗在左邊,向左歪斜就塗在右邊,一旦恢復正常,就立刻揭去。
原文
又以醋炒石灰為末研爛,仍以醋調,如前塗之。或以皂角末,塗法如前。
白話
又用醋炒過的石灰研磨成粉末,再用醋調和,如同前面方法塗抹。或者用皂角粉末,塗抹方法如前所述。
原文
口閉痰塞 皂角刮去皮弦,將豬油搽上,火邊烘成黃色,研為末。每服一錢,溫酒送下。或加白礬五分更好。如一時無藥,急速扯其頭頂心之發可醒。
白話
口閉痰塞 皂颳去外皮和弦狀部分,塗上豬油,在火邊烘烤成黃色,研磨成粉末。每次服用一錢,用溫酒送下。或者加入白礬五分更好。如果一時沒有藥物,趕快拉扯他頭頂心的頭髮可使人甦醒。
原文
中痰 用明礬末同陰陽水灌之,再服再吐。或用礬水煮入蜜少許,頓服,即未吐,飲熱湯催之。此方並能治頭痛痰癖。
白話
中痰 用明礬粉末和陰陽水(一半開水一半冷水)灌服,再服再吐。或者用礬水煮開加入少量蜂蜜,一次服下,如果沒有嘔吐,喝熱湯催吐。此方還能治療頭痛痰癖。
原文
治怔忡痰厥方 臘月初八日,取大雄豬膽一枚,將明礬研細入膽內,盛滿為度。
白話
治療怔忡痰厥方 臘月初八這天,取一個大公豬膽,將明礬研磨細末放入膽內,裝滿為止。
原文
陰乾去皮,仍研細,每錢加飛過硃砂三分,和勻用無根水服三銅錢邊即愈。
白話
陰乾後去掉外皮,再研磨細,每錢加入水飛過的硃砂三分,調和均勻,用無根水(雨水或井水)服用三銅錢邊的量即痊癒。
原文
(所謂三銅錢邊者,即一刀圭之意,極言其少也)怔忡病 柏實煮飲,日久自愈。
白話
(所謂三銅錢邊,就是一刀圭的意思,極言其量少)怔忡病 用柏子仁煮水飲用,日久自然痊癒。
原文
又方 烏骨雞蛋一枚,將頂開一小孔,入飛過上硃砂細末三分,攪勻,孔仍封固,置飯上蒸熟去殼,每日早午晚均用淡鹽湯下。
白話
又方 取烏骨雞蛋一個,在頂端開一個小孔,放入水飛過的硃砂細末三分,攪拌均勻,仍將小孔封閉,放在飯上蒸熟去殼,每天早、午、晚都用淡鹽湯送下。
原文
每次一枚,服至三日後,自必見功,多多益善。
白話
每次服用一枚,服到三天後,必然見效,越多越好。
原文
中風不省人事 得病之日便進此藥,免成廢人。
白話
中風不省人事 得病當天就服用此藥,避免成為殘廢之人。
原文
用柏葉一握,蔥白一握(連根),二味細研如泥,無灰酒一大鐘,煎一二十沸,去渣溫服。如不飲酒,分作四五次服。
白話
用柏葉一把,蔥白一把(連根),兩味藥材細細研磨如泥,加無灰酒一大杯,煎煮一二十滾,去渣溫服。如果不飲酒,分作四五次服用。
原文
癱瘓秘方 熟牛骨髓一碗,熟白蜜一斤半,濾過。加炒白麵一斤,炒黑乾薑末三兩。
白話
癱瘓秘方 熟牛骨髓一碗,熟白蜜一斤半,過濾。加入炒過的白麵一斤,炒黑的乾薑末三兩。
原文
四味和勻為丸,如彈子大,每服三四丸,細嚼黃酒下,大效。
白話
四味藥調和均勻製成丸,如彈子大小,每次服用三四丸,細嚼後用黃酒送下,效果顯著。
原文
歷節諸風痛 沒藥一錢,虛脛骨二錢,為末酒服。
白話
歷節諸風痛 沒藥一錢,虛脛骨二錢,研磨成粉末用酒送服。
原文
癱瘓手足嚲拽,口眼歪斜,言語蹇澀,步履不正 川烏(去皮尖)、五靈脂(去砂石)各二兩,為末,入龍腦、麝香各二分,滴水為丸如彈子大。
白話
癱瘓手足下垂拖曳,口眼歪斜,言語艱澀,走路不正 川烏(去除皮和尖端)、五靈脂(去除砂石)各二兩,研磨成粉末,加入龍腦、麝香各二分,滴水製成丸如彈子大小。
原文
每一丸以生薑汁研化,暖酒調服,一日二服,五七丸便覺手持足移,可以舉動。
白話
每次用一丸以生薑汁研磨化開,用溫酒調服,一天服用兩次,服五七丸後便會感覺手能拿、腳能動,可以活動。
原文
回生再造丸 治中風中痰,左癱右瘓,筋骨疼痛,半身不遂,步履艱難。
白話
回生再造丸 治療中風中痰,左癱右瘓,筋骨疼痛,半身不遂,走路困難。
原文
服此止痛,手足如常,比郭令公有再造唐室之功,故名再造。
白話
服用此藥能止痛,手足恢復正常,比起郭令公有再造唐朝的功勞,所以命名為「再造」。
原文
真蘄蛇(小者為佳,去骨頭尾,炙三寸,酒浸灸取淨末) 四兩,北細辛(研末)、赤芍(炒)、烏藥(酒炒)、青皮(麵炒)、白朮(土炒)、天竺黃、香附(去皮毛酒炒)、姜蠶(酒洗炒)、乳香(去油)、制附片(陰乾)、沒藥(去油)、膽星(烘乾)、骨碎補(酒炒)、沉香(研末)、母丁香(研)、龜板(火炙)、以上藥味各一兩,麻黃(炒)、防風(酒炒)、元參(酒炒)、甘草(炙)、羌活(酒炒)、天麻(烘乾)、藿香(烘乾)、白芷(烘乾)、川連(酒炒)、茯苓(蒸)、熟地(搗如泥)、白蔻仁(研末不見火)、當歸(酒炒)、川蓽薢(炒)、肉桂(研末不見火)、片子薑黃(烘乾)、川芎(酒炒)、辰砂、兩頭尖,穿山甲(前後四足各用五錢,麻油浸炙,共二兩)、黃耆(蜜炙)、西琥珀(研末)、大黃(酒蒸)、草蔻仁(研末)、大首烏(料豆水拌蒸九次),以上藥味各二兩,葛根(炒)、靈仙(酒炒)、桑寄生(烘乾,不可炒)、全蠍(去頭足並尾)各二兩五錢,虎脛骨(炙酥)一對,紅花(酒浸烘乾)八錢,冰片(要真的)二錢五分,血竭(另研)八分,松香(煮過),地龍(炙乾)、原麝各五錢,西牛黃(研)二錢五分,犀角尖(鎊末)八錢,廣木香(研)四錢,水安息(和藥內)四兩,人參(研末)二兩。共為細末,煉蜜和勻,搗數千捶,為丸。每丸重一錢,金箔為衣。
白話
真蘄蛇(小的為佳,去除頭骨和尾巴,炙烤三寸長,用酒浸泡後炙烤,取乾淨粉末)四兩,北細辛(研末)、赤芍(炒過)、烏藥(酒炒)、青皮(麵炒)、白朮(土炒)、天竺黃、香附(去皮毛酒炒)、薑蠶(酒洗炒)、乳香(去油)、製附片(陰乾)、沒藥(去油)、膽星(烘乾)、骨碎補(酒炒)、沉香(研末)、母丁香(研末)、龜板(火炙)、以上藥味各一兩,麻黃(炒過)、防風(酒炒)、元參(酒炒)、甘草(炙過)、羌活(酒炒)、天麻(烘乾)、藿香(烘乾)、白芷(烘乾)、川連(酒炒)、茯苓(蒸過)、熟地(搗成泥)、白蔻仁(研末不見火)、當歸(酒炒)、川蓽薢(炒過)、肉桂(研末不見火)、片子薑黃(烘乾)、川芎(酒炒)、辰砂、兩頭尖,穿山甲(前後四足各用五錢,麻油浸泡炙烤,共二兩)、黃耆(蜜炙)、西琥珀(研末)、大黃(酒蒸)、草蔻仁(研末)、大首烏(用黑豆水拌勻蒸九次),以上藥味各二兩,葛根(炒過)、靈仙(酒炒)、桑寄生(烘乾,不可炒)、全蠍(去除頭足和尾巴)各二兩五錢,虎脛骨(炙酥)一對,紅花(酒浸泡烘乾)八錢,冰片(要真品)二錢五分,血竭(另研)八分,松香(煮過),地龍(炙乾)、原麝各五錢,西牛黃(研末)二錢五分,犀角尖(銼成粉末)八錢,廣木香(研末)四錢,水安息(和入藥內)四兩,人參(研末)二兩。一起研磨成細末,用煉蜜調和均勻,搗數千下,製成丸。每丸重一錢,用金箔包衣。
原文
凡一切中風、中痰、中氣、中濕,口眼歪斜,生薑湯下。
白話
凡是一切中風、中痰、中氣、中濕,口眼歪斜,用生薑湯送下。
原文
如男婦腳氣,骨節疼痛,手足拘攣,半身不遂,白癜風,紫癜風,無灰酒空心下。孕婦忌服。
白話
如果男子婦女有腳氣,骨節疼痛,手足抽筋,半身不遂,白癜風,紫癜風,用無灰酒空腹送下。孕婦忌服。
原文
(此方山東嘉祥王宗聖識極矣,故敢告四方君子,以志同仁廣傳,萬勿視藥微而不能伏症也,幸甚幸甚)
白話
(此方山東嘉祥王宗聖識見極高,所以敢告訴四方君子,以記錄同仁廣為流傳,萬萬不要認為藥材微小就不能制服病症,幸甚幸甚)
原文
白紫癜風 風雄黃、硃砂等分,入茄蒂內搗濃擦患處,白癜加蛇蛻同擦更妙,三日即愈。又方 福靛小便調勻,以新青布蘸藥搽之。
白話
白紫癜風 雄黃、硃砂等分,放入茄蒂內搗成濃汁擦患處,白癜風加入蛇蛻同擦更妙,三天即痊癒。又方 用福靛(一種染料)加小便調勻,用新青布蘸藥塗擦。
原文
又方 白附、硫黃等分為末,用帶皮生薑自然汁調勻,以茄蒂蘸藥搽之。
白話
又方 白附子、硫黃等分為末,用帶皮生薑自然汁調勻,用茄蒂蘸藥塗擦。
原文
半身不遂 大黑料豆、陳皮、當歸、五加皮各四兩。白酒五斤浸三日,早晚溫服自愈。
白話
半身不遂 大黑料豆、陳皮、當歸、五加皮各四兩。用白酒五斤浸泡三日,早晚溫服自會痊癒。
原文
預防中風 凡人兩臂麻木,或無名指頭麻木,兩眉稜骨疼,三年之內必有大風之至,宜預防之。
白話
預防中風 凡是有人兩臂麻木,或者無名指尖麻木,兩眉稜骨疼痛,三年之內必然會有大中風發生,應當預先預防。
原文
搜風順氣丸(此藥專治上實下虛,腰腳疼痛,肢體麻木,大便燥結,小便赤澀,腸風痔漏,言語蹇澀,手足不仁,服之可以預防中風)
白話
搜風順氣丸(此藥專門治療上實下虛,腰腳疼痛,肢體麻木,大便乾燥結硬,小便赤澀,腸風痔漏,言語艱澀,手足麻木不仁,服用它可以預防中風)
原文
熟大黃(五兩,酒蒸),火麻仁(去殼炒)二兩,郁李仁(去皮)二兩,枳殼(炒)二兩,山藥(炒)二兩,獨活一兩,山萸肉(去核酒蒸)二兩,檳榔二兩,兔絲子(酒煮)二兩,車前子(炒)二兩五錢,牛膝(酒洗)二兩。共末,煉蜜丸如梧子大,茶酒任下二三錢。
白話
熟大黃(五兩,用酒蒸過),火麻仁(去殼炒過)二兩,郁李仁(去皮)二兩,枳殼(炒過)二兩,山藥(炒過)二兩,獨活一兩,山萸肉(去核酒蒸)二兩,檳榔二兩,菟絲子(酒煮)二兩,車前子(炒過)二兩五錢,牛膝(酒洗)二兩。一起研磨成粉末,用煉蜜製成丸如梧桐子大小,用茶或酒隨意送服二三錢。