原文
發散傷寒，不問陰陽二症 倉卒無藥，用生薑一兩，蔥白十莖，好酒一大碗，煎一碗熱服，蓋被周身汗透即解。勿令汗太過，忌大葷五七日。
白話
疏散傷寒，不論陰證陽證，倉促之間沒有藥物，用生薑一兩，蔥白十根，好酒一大碗，煎成一碗熱服下，蓋被使全身汗出透就好了。不要讓出汗太多，忌大葷腥五到七天。
卷一
傷寒門（1）
卷一／傷寒門17 句
原文
凡春秋二時依此方，夏月蔥姜減半，冬月加黑豆二合（炒），煎服尤效。
白話
凡是春秋兩季依照此方，夏季蔥薑減半，冬季加黑豆二合（炒過），煎服尤其有效。
原文
如旅次煎藥不便，用生薑五片，蔥白四莖，紫蘇葉三錢（若無此味，用細茶代之亦可），泡湯熱服最妙。
白話
如果旅途之中煎藥不方便，用生薑五片，蔥白四根，紫蘇葉三錢（如果沒有這味藥，用細茶代替也可以），泡湯熱服最妙。
原文
傷寒熱結不解 枳實五錢，大黃七錢，瓜蔞四錢，同煎服即愈。
白話
傷寒熱結不解，枳實五錢，大黃七錢，瓜蔞四錢，一同煎服即癒。
原文
傷寒不解已三四日胸中悶惡者 淡豆豉一升，食鹽一合。水四升煮一升半，分服取吐，此秘法也。
白話
傷寒不解已三四天，胸中悶惡的，用淡豆豉一升，食鹽一合。水四升煮成一升半，分次服用使之吐出，這是祕法。
原文
按傷寒邪不解，乃食積在胸膈上也，不宜下之，令吐自愈矣。
白話
按：傷寒邪氣不解，是因為食積停在胸膈之上，不宜用下法，使其吐出自然痊癒。
原文
治傷寒胸膈不寬作痛，及一切寒結熱結水結，食積痞結痰結。
白話
治療傷寒胸膈不舒暢作痛，以及一切寒結、熱結、水結、食積、痞結、痰結。
原文
用生薑搗爛如泥，去汁取渣，炒熱絹包，漸漸揉熨心胸脅下。其痛豁然自開。如姜冷，再入生薑汁妙再熨。如熱結，微炒，如大便小便結，熨臍腹。
白話
用生薑搗爛成泥，去汁取渣，炒熱用絹布包裹，慢慢揉熨心胸脅下。疼痛就會豁然散開。如果薑冷了，再加入生薑汁炒熱再熨。如果是熱結，稍微炒一下；如果大小便結，熨臍腹部。
原文
傷寒犯內傷食積蓄血，小腹硬脹，不能言語，神思欲脫，兩目直視，手足強僕，症候危篤，難以下藥者。
白話
傷寒兼有內傷、食積、蓄血，小腹硬脹，不能說話，神思好像要脫離，兩眼直視，手足僵硬仆倒，症候危重，難以用藥的。
原文
急用紫蘇數兩，前滾熱湯，將手巾在湯中泡熱，取起扭干；乘熱攤病人肚上及小肚上，令人以手在手巾上旋旋摩擦。
白話
趕快用紫蘇數兩，燒滾熱湯，將手巾在湯中泡熱，取起扭乾；趁熱攤在病人肚子上及小肚子上，讓人用手在手巾上旋轉摩擦。
原文
如手巾冷再泡熱，同前攤上，又擦之，如此數次，待他宿糞硬塊積血自下。
白話
如果手巾冷了，再泡熱，照前法攤上，又擦，如此數次，等到他宿糞硬塊、積血自然下來。
原文
如肛閉結不通，以蜜糖豬膽煉成條子，插入導之，待積血積糞下，乃別調理。此法最妙，屢試屢效。
白話
如果肛門閉結不通，用蜜糖豬膽煉成條狀，插入導引，等到積血積糞下來，再另行調理。這個方法最妙，屢試屢效。
原文
傷寒並一切雜症，嘔噦手足逆冷。橘紅一兩，生薑一兩。水二碗，煎八分，徐徐嚥下即愈。
白話
傷寒以及一切雜症，嘔吐呃逆、手足逆冷。橘紅一兩，生薑一兩。水二碗，煎至八分，慢慢嚥下即癒。
原文
陰毒傷寒四肢逆冷 吳茱萸一兩，酒拌，濕絹袋二個，包蒸極熱，更換熨足心，候氣透即止。
白話
陰毒傷寒四肢逆冷，吳茱萸一兩，用酒拌濕，分裝入兩個濕絹袋，包好蒸到極熱，交替熨足心，等到氣透過來就停止。
原文
陰症腹痛面青甚者用 鴿子糞一大撮，研末極細，熱酒熏被，覆臥汗出即愈，仍服少許。
白話
陰證腹痛面色發青嚴重的，用鴿子糞一大撮，研成極細末，熱酒熏被，蓋被臥床汗出即癒，並內服少許。
原文
傷寒五六日，忽發黃色 急用麻油半盞，雞子清一枚，水半盞和入攪勻，服之神效。
白話
傷寒五六天，忽然出現黃色，趕快用麻油半盞，雞蛋清一個，水半盞調入攪勻，服下神效。
原文
傷寒狂走 雞子殼（要出過小雞者）泡湯服，即睡。時疫傷寒 舌黃煩燥，狂言發熱。吞生雞子一二枚，即時清爽。
白話
傷寒狂走，用雞蛋殼（要孵出過小雞的）泡湯服下，隨即睡覺。時疫傷寒，舌苔黃、煩躁、胡言亂語、發熱，吞服生雞蛋一兩枚，立刻清爽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。