原文
百藥煎（云黑皮） 硼砂、甘草、生白礬各等分，上為細末，每服一錢，食後米飲調，細細呷咽，治喉痛。奪命無憂散 治一切咽喉諸症及藥毒梗物。
白話
百藥煎（又稱黑皮）、硼砂、甘草、生白礬各等份，研成細末，每次服用一錢，飯後用米湯調和，慢慢細細含嚥，用於治療喉痛。奪命無憂散：治療一切咽喉疾病及藥物中毒或異物哽塞。
卷四
咽喉門
卷四／咽喉門13 句
原文
寒水石三兩（煅），玄參、貫眾、砂仁（去殼）、滑石（研）、黃連（去毛）、茯苓、山豆根、甘草（炙）、荊芥各五錢，硼砂三錢，上為細末，每服一錢，乾摻舌上，新汲水嚥下，不拘時。又方 治一切咽喉。
白話
寒水石三兩（煅燒），玄參、貫眾、砂仁（去殼）、滑石（研細）、黃連（去毛）、茯苓、山豆根、甘草（炙過）、荊芥各五錢，硼砂三錢，研成細末，每次服用一錢，直接敷在舌上，用新汲的水送下，不拘時間服用。另一個方劑：治療一切咽喉疾病。
原文
秋月老黃瓜一根，去蒂寸許，去穰，填皮硝蓋住，懸起後瓜軟水流，內長硝芽，磁罐收。遇咽喉腫痛，吹入稍許，即瘥。加冰片，點火眼亦愈。
白話
秋天成熟的老黃瓜一根，去掉瓜蒂約一寸，去除瓜瓤，填入皮硝並蓋住，懸掛起來後瓜變軟，水流出來，裡面長出硝芽，用磁罐收藏。遇到咽喉腫痛，吹入少許，即可痊愈。加入冰片，治療火眼也有效果。
原文
又，華佗救急方 治胸膈氣緊，出氣短促，驀然咽喉腫痛，手足厥冷，氣閉不通，頃刻不治。
白話
另一個華佗救急方：治療胸膈氣緊，呼吸短促，突然咽喉腫痛，手足冰冷，氣閉不通，片刻就會危及生命。
原文
巴豆七粒（三生四熟，生者，去殼生研；熟者，去殼炒，去油存性），雄黃（皂子大，明者研），鬱金一個（蟬肚者研末），上三味為細末，每服半字茶調，細呷。
白話
巴豆七粒（三粒生用、四粒熟用，生者去殼後直接研磨；熟者去殼後炒過，去除油脂保留藥性），雄黃（如皂莢子大小，選用色澤明亮者研細），鬱金一塊（形如蟬肚者研成細末），以上三味藥研成細末，每次服用半字，用茶調和，細細含嚥。
原文
如口噤咽塞，用小竹管納葉吹喉中，須臾吐利，即愈。
白話
如果牙關緊閉、咽喉堵塞，用小竹管裝藥吹入喉中，片刻後嘔吐或腹瀉，即可痊愈。
原文
如無前藥，以升麻四兩銼碎，用水四碗，煎至一碗，灌服。
白話
如果沒有前面的藥物，用四兩升麻銼碎，用四碗水煎至一碗，灌服。
原文
如無升麻，皂角一枚槌碎，授水灌服，或吐或不吐，即安。
白話
如果也沒有升麻，就將皂角一枚捶碎，用水和後灌服，無論嘔吐與否，都能平安。
原文
治喉痹腫痛湯水不下，死在須臾，一吹即活 牛黃二分，硼砂一錢，雄黃三分，用一分五釐吹入喉內，即好。
白話
治療喉痹腫痛、湯水難以下嚥、片刻間可能致死的症狀，一吹就能救活：牛黃二分，硼砂一錢，雄黃三分，取一分五釐吹入喉中，立即就好。
原文
又一方：真蟾酥為末，用筷頭點入，封嘴上，即時消散，效速如風。
白話
另一個方劑：將真的蟾酥研成粉末，用筷子頭蘸取點入，封住嘴巴，立即消散，效果快如風。
原文
乳鵝方 五倍子炒黃色為末，以葦筒吹喉內效。
白話
乳鵝方：五倍子炒至黃色研成粉末，用葦筒吹入喉中有效。
原文
治梅核 在咽喉間，咯不出，咽不下，此七情所為也。中脘痞滿，氣不舒快，或嘔逆噁心皆治。
白話
治療梅核氣：發生在咽喉之間，咯不出來，咽不下去，這是七情所引起的。胸中痞塞脹滿，氣不舒暢痛快，或嘔吐噁心都能治療。
原文
半夏一錢五分、茯芩一錢二分、紫蘇葉六分、厚朴（薑製）九分，水一鍾、生薑七片、紅棗二枚，煎至八分，不拘時服。
白話
半夏一錢五分、茯苓一錢二分、紫蘇葉六分、厚朴（用薑製過）九分，水一鍾、生薑七片、紅棗二枚，煎至八分，不拘時間服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。