救生集

卷四

耳疾門

卷四/耳疾門10
原文
安神復元湯 治耳鳴。黃耆一錢五分、人參一錢五分、當歸一錢五分、柴胡一錢、升麻五分、黃連一錢、黃芩一錢、黃柏一錢、知母一錢、防風一錢、蔓荊子七個、枸杞一錢五分、麥冬一錢、茯神一錢、小草一錢、棗仁一錢五分、甘草五分,上銼一劑,圓眼肉三枚,水煎服。
白話
安神復元湯:治療耳鳴。黃耆一錢五分、人參一錢五分、當歸一錢五分、柴胡一錢、升麻五分、黃連一錢、黃芩一錢、黃柏一錢、知母一錢、防風一錢、蔓荊子七個、枸杞一錢五分、麥冬一錢、茯神一錢、小草一錢、酸棗仁一錢五分、甘草五分,以上藥材切碎為一劑,加入桂圓肉三枚,用水煎煮服用。
原文
耳鳴主方 黃連、黃芩、梔子、當歸、陳皮、膽星各一錢,膽草、香附各八分,玄參七分,青黛、木香各五分,乾薑(炒黑)三分,上銼一劑,生薑三片,煎七分,入玄明粉三分,痰盛加五分,食後服。
白話
耳鳴主方:黃連、黃芩、梔子、當歸、陳皮、膽星各一錢,膽草、香附各八分,玄參七分,青黛、木香各五分,乾薑(炒黑)三分,以上藥材切碎為一劑,加入生薑三片,煎煮至七分,再加入玄明粉三分,痰盛者加五分,飯後服用。
原文
如作丸子,加蘆薈五分,麝香二分,為末,神麯糊為丸,淡薑湯送下。
白話
如果要製成丸劑,加入蘆薈五分、麝香二分,研成細末,用神麯糊製成丸,用淡薑湯送服。
原文
上熱耳出膿汁 生甘草、升麻、木通、赤芍、桑白皮(炒)、生地黃、前胡、赤茯苓、蔓荊子、甘菊花各等分,薑棗煎服,或枯礬,冰片、麝香吹耳。獨勝丸 治耳鳴。
白話
上熱耳出膿汁:生甘草、升麻、木通、赤芍、桑白皮(炒)、生地黃、前胡、赤茯苓、蔓荊子、甘菊花各等分,用生薑、大棗煎服,或用枯礬、冰片、麝香吹入耳中。獨勝丸:治療耳鳴。
原文
黃柏(去皮八兩、人乳拌勻,曬乾,再用鹽水炒褐色)上為細末,水糊為丸,梧桐子大,每服百丸,空心鹽湯送下。
白話
黃柏(去皮八兩,用人乳拌勻,曬乾,再用鹽水炒至褐色),以上研成細末,用水糊製成丸,丸如梧桐子大小,每次服用一百丸,空腹時用鹽湯送服。
原文
耳聾神效方歌 巴豆(一粒)、斑蝥(二個)不去油,麝香微加在裡頭,絲綿包裹塞耳內,隔山聽見水長流。
白話
耳聾神效方歌:巴豆一粒、斑蝥二個不去油,略微加入少許麝香,用絲棉包裹後塞入耳內,據說隔著山都能聽見水聲長流(比喻效果顯著)。
原文
內服丸方 白茯苓一兩,乾山藥一兩五錢,杏仁(去皮尖)二錢五分,共為細末,黃蠟一兩,化開入藥為丸,如梧桐子大,每服一錢,青鹽湯送下。
白話
內服丸方:白茯苓一兩,乾山藥一兩五錢,杏仁(去皮尖)二錢五分,共同研成細末,黃蠟一兩,融化後加入藥末製成丸,丸如梧桐子大小,每次服用一錢,用青鹽湯送服。
原文
諸蟲入耳 桃葉授熟,塞兩耳,即出兩刀邊(相磨作聲□□)。
白話
各種蟲入耳:將桃葉揉搓成熟,塞住兩耳,蟲即自出。兩把刀相互摩擦發出聲響亦可驅蟲。
原文
耳聾 穿山甲(以蛤粉炒焦),蠍梢七個、麝少許,為末,以蠟入麻油為丸,綿裹塞耳。
白話
耳聾:穿山甲(用蛤粉炒焦),蠍梢七個、少許麝香,研成細末,用蠟摻入麻油製成丸,用棉布包裹後塞入耳中。
原文
治蜈蚣入耳 雞肉炙香,塞耳自出。生薑汁或韭汁灌入亦可。
白話
治療蜈蚣入耳:將雞肉烤香,塞入耳中,蜈蚣會自行爬出。生薑汁或韭菜汁灌入耳中也同樣有效。