救生集

卷三

小兒門(16)

卷三/小兒門33
原文
小兒遍頭生瘡 (又名黃水瘡) 用鹹魚幾尾,以芝麻油煎熟,去油,魚,獨取油渣塗於瘡上,數次即愈。
白話
小兒滿頭生瘡(又名黃水瘡)。用鹹魚幾條,以芝麻油煎熟,去掉油和魚,只取油渣塗在瘡上,幾次即可痊癒。
原文
治小兒喉中痰壅氣喘 用巴豆一粒搗爛作丸,以棉花包裹。男左女右塞鼻,痰即墜下,神效。
白話
治療小兒喉中痰壅氣喘。用巴豆一粒搗爛做成丸,用棉花包裹。男左女右塞入鼻孔,痰即墜下,神效。
原文
治撮口臍風為風濕所傷,或尿內袍裙之中,遂成此症,面赤喘急,啼聲不出,名曰撮口。
白話
治療撮口臍風,此為風濕所傷,或尿浸在衣袍裙褲之中,遂成此症。面赤、喘急、啼哭無聲,名叫撮口。
原文
赤腳金頭蜈蚣(炕研)一條,蠍稍(炕研)四尾,殭蠶(炕研)七個,瞿麥五分。共研末。
白話
赤腳金頭蜈蚣(烘乾研磨)一條,蠍梢(烘乾研磨)四尾,殭蠶(烘乾研磨)七個,瞿麥五分。共同研成粉末。
原文
將鵝毛管吹藥入鼻,噴嚏、啼哭可醫,後用薄荷湯調服一二分,量兒服之。如不噴嚏、啼哭不救。
白話
用鵝毛管將藥吹入鼻中,能打噴嚏、啼哭則可醫治,之後用薄荷湯調服一二分,依小兒大小服用。如果不打噴嚏、不啼哭,則無法救治。
原文
一方 小兒初生七日,若有臍風必自發出青筋一道,行至肚卻生兩岔,待行至心不治。
白話
一方:小兒初生七日,若有臍風,必然自行出現一道青筋,行至肚腹則分為兩岔,等行至心臟則不治。
原文
必知者常視其青筋初發,速照青筋上灸三柱,或行至兩岔處,亦照兩岔頭上截灸六柱,青筋自消,兒必活矣。
白話
有經驗者常常觀察其青筋初發,迅速在青筋上灸三壯,或行至兩岔處,也在兩岔頭上截灸六壯,青筋自然消退,小兒必能存活。
原文
宣風散 治初生大兒臍風、撮口,多啼不乳,口出白沫。
白話
宣風散:治療初生嬰兒臍風、撮口,多啼哭不吮乳,口出白沫。
原文
全蠍(頭尾全者,去毒,用好酒塗炙為末)二十一個,麝香(另研)一分。上和為末,用一半,金銀煎湯調服。
白話
全蠍(頭尾俱全者,去毒,用好酒塗抹炙乾為末)二十一個,麝香(另研)一分。以上混合為末,取一半,用金銀煎湯調服。
原文
小兒吐瀉 香橘餅、丁香、橘紅各等分,共末,煉蜜丸如黃豆大,作餅噙化。
白話
小兒吐瀉。香橘餅、丁香、橘紅各等分,共同研末,煉蜜丸如黃豆大,作成餅,含化。
原文
小兒啟脾丸 (此丸消食止吐、止瀉、消疳、消黃、消脹、定肚疼,常服益胃生肌,健脾開胃)。
白話
小兒啟脾丸(此丸消食止吐、止瀉、消疳、消黃、消脹、定肚疼,常服益胃生肌,健脾開胃)。
原文
人參、白朮、茯苓、山藥、白蓮各一兩,山楂、甘草、陳皮、澤瀉各五錢。共細末,蜜丸如彈子大。
白話
人參、白朮、茯苓、山藥、白蓮各一兩,山楂、甘草、陳皮、澤瀉各五錢。共同研細末,蜜丸如彈子大。
原文
空心米湯化下一丸,小兒食傷諸病服之有效。助胃丸 小兒服之不傷脾胃。
白話
空腹用米湯化下一丸,小兒食傷諸病服之有效。助胃丸:小兒服之不傷脾胃。
原文
人參、白朮、茯苓、神麯(炒)、麥芽(炒)、砂仁(去皮)、香附(去毛四制更佳)、糖球、陳皮各一兩,粉草五錢。上末,煉蜜丸如龍眼大。
白話
人參、白朮、茯苓、神麯(炒)、麥芽(炒)、砂仁(去皮)、香附(去毛,四制更佳)、糖球、陳皮各一兩,粉草五錢。以上研末,煉蜜丸如龍眼大。
原文
每服一丸米湯下,或作小丸亦可,量兒大小服之。
白話
每次服一丸,米湯送下,或做成小丸亦可,依小兒大小服用。
原文
小兒泄瀉 用巴豆一大粒研膏,貼在囟門上,燒線香一炷未盡即去巴豆膏,極效。
白話
小兒泄瀉。用巴豆一大粒研成膏,貼在囟門上,燒線香一柱未盡即去掉巴豆膏,極有效。
原文
小兒吐瀉久痢 赤茯苓、白朮、木香、粉草各等分,共細末,煉蜜調湯服,立效。
白話
小兒吐瀉久痢。赤茯苓、白朮、木香、粉草各等分,共同研細末,煉蜜調湯服,立見功效。
原文
秘傳五疳散 此方專治小兒五疳潮熱,面黃肌瘦,煩渴吐瀉,肚大青筋,手足如柴,精神悸健,歷試有效。
白話
秘傳五疳散。此方專治小兒五疳潮熱,面黃肌瘦,煩渴吐瀉,肚大青筋,手足如柴,精神悸怯,屢試有效。
原文
無疾預服此藥,則諸疾不生,元氣虛弱者服半月自然肥滿身體輕健。
白話
無病時預先服用此藥,則諸病不生;元氣虛弱者服用半月,自然肥滿身體輕健。
原文
白朮(蜜水炒)一兩五錢,白茯苓(去皮)七錢五分,甘草一錢五分,麥冬(去心)一兩,使君肉(切碎略炒)七錢五分,山楂肉五錢,麥芽(炒)五錢,金櫻子(肉略炒)五錢,芡實二錢五分,蓮肉(隔紙炒)五錢,青皮(去瓤麵炒)二錢,橘紅五錢。
白話
白朮(蜜水炒)一兩五錢,白茯苓(去皮)七錢五分,甘草一錢五分,麥冬(去心)一兩,使君子肉(切碎略炒)七錢五分,山楂肉五錢,麥芽(炒)五錢,金櫻子(肉略炒)五錢,芡實二錢五分,蓮肉(隔紙炒)五錢,青皮(去瓤麵炒)二錢,橘紅五錢。
原文
上為極細末,和勻重七兩,每次用藥末一兩,用煉蜜半斤或四兩調成膏。每日中晌晚間各服一二茶匙,溫水漱口。如身熱咳嗽加地骨皮、百部各五分。
白話
以上為極細末,和勻總重七兩,每次用藥末一兩,用煉蜜半斤或四兩調成膏。每日中午和晚間各服一二茶匙,溫水漱口。如身熱咳嗽加地骨皮、百部各五分。
原文
如肚腹飽脹,大便稀水,腸鳴作溏,或蟲出不和,加檳榔二錢五分、木香一錢。稟受氣弱加人參二錢五分。
白話
如肚腹飽脹,大便稀水,腸鳴作泄,或蟲出不和,加檳榔二錢五分、木香一錢。稟受氣弱加人參二錢五分。
原文
煉蜜法:用極大青竹筒一節,削去外面青皮,兩頭留節,將一頭錐一孔灌蜜令滿,仍用竹釘固孔,以水煮蜜熱為度,或加茅根一把在水中煮蜜更佳,如將蜜通煉,臨時調藥旋服亦好,途中無蜜,滾白水調服亦可。
白話
煉蜜法:用極大青竹筒一節,削去外面青皮,兩頭留節,將一頭鑽一孔灌蜜令滿,仍用竹釘固定孔,以水煮蜜熱為度,或加茅根一把在水中煮蜜更佳。如將蜜通煉,臨時調藥旋服亦好。途中無蜜,滾白水調服亦可。
原文
小兒牙疳 滑石、銅綠、杏仁、青鹽各等分,上為極細末,搽瘡上立效。
白話
小兒牙疳。滑石、銅綠、杏仁、青鹽各等分,以上為極細末,搽在瘡上立見功效。
原文
走馬牙疳 槐皮(燒灰存性)二錢,泥鹽(炒)五分,上為極細末。
白話
走馬牙疳。槐皮(燒灰存性)二錢,泥鹽(炒)五分,以上為極細末。
原文
若鼻與喉嚨內有,加上片一分、珍珠一分,用鵝毛筒吹入。烏犀丸 治諸般疳積。
白話
若鼻與喉嚨內有瘡,加上冰片一分、珍珠一分,用鵝毛管吹入。烏犀丸:治療諸般疳積。
原文
醜頭末二兩,青皮三兩,使君肉七錢五分,白蕪荑二錢五分,鶴蝨五錢,蘆薈(燒紅醋碎另研)一錢,苦楝根皮五錢。上炒令焦黑色為末,取丸麻子大。
白話
醜頭末二兩,青皮三兩,使君子肉七錢五分,白蕪荑二錢五分,鶴蝨五錢,蘆薈(燒紅醋淬,另研)一錢,苦楝根皮五錢。以上炒至焦黑色為末,取丸如麻子大。
原文
每服三五十丸,米飲送下,食前量小兒大小加減。
白話
每次服三五十丸,米飲送下,食前依小兒大小加減。
原文
黃龍丸 三稜三兩,莪朮三兩,青皮一兩五錢,山楂肉、乾薑各七錢五分,上用取丸麻子大,日曬乾。食後薑湯下,量兒大小加減。
白話
黃龍丸:三稜三兩,莪朮三兩,青皮一兩五錢,山楂肉、乾薑各七錢五分,以上取丸如麻子大,日曬乾。食後薑湯送下,依小兒大小加減。
原文
烏犀、黃龍二丸間服,食前服烏犀,食後服黃龍。
白話
烏犀、黃龍二丸交替服用,食前服烏犀,食後服黃龍。
原文
釀乳方 解胎中受熱,生下面赤,眼閉不開,大小便不通,不能進乳食。
白話
釀乳方:解除胎中受熱,生後面赤,眼閉不開,大小便不通,不能進乳食。
原文
澤瀉二兩五錢,豬苓、赤苓、花粉、茵陳、甘草各一兩,生地二兩。上㕮咀,每服二錢、水一盅,煎至半盅。食後令乳母服,去宿乳與兒服。
白話
澤瀉二兩五錢,豬苓、赤苓、花粉、茵陳、甘草各一兩,生地二兩。以上㕮咀(切碎),每服二錢,水一盅,煎至半盅。食後讓乳母服用,去除宿乳後再給小兒哺乳。
原文
小兒諸驚燈火法 凡仰向後者(淬其囟門及兩眉齊之上下),眼翻白不下者(淬其臍之上下),不省人事者(淬其手心及心窩之上下),手拳不開口往上者(淬其頂心、兩手心),撮口出白沫者(淬其口上下、兩手足心)。
白話
小兒諸驚燈火法:凡是仰向後者(淬其囟門及兩眉齊平之上下),眼翻白不下者(淬其臍之上下),不省人事者(淬其手心及心窩之上下),手拳不開口往上者(淬其頂心、兩手心),撮口出白沫者(淬其口上下、兩手足心)。