救生集

卷三

小兒門(14)

卷三/小兒門25
原文
小兒疳痢 新羊屎一升,水一升浸一夜,次早絞汁。頓服,日午乃食,極重者三服愈。
白話
小孩疳痢,用新鮮羊屎一升,水一升浸泡一夜,第二天早上絞汁。一次服下,中午再吃飯,病情極重者服用三次即愈。
原文
小兒疳痢、冷積、腹大、吐食、面黃、腿縮 母丁香七枚,為末乳汁和,蒸三次。薑湯服。
白話
小孩疳痢、冷積、腹部脹大、嘔吐食物、面色發黃、腿腳萎縮,用母丁香七枚,研末用乳汁調和,蒸三次。用薑湯送服。
原文
針砂丸 治小兒面黃肚大,積聚不消,不思飲食。
白話
針砂丸,治療小孩面色發黃、肚子大、積聚不消散、不思飲食。
原文
針砂(醋煅七次)四兩,皂角(火煅)四兩,厚朴(薑汁炒)一兩,青皮一兩,三稜一兩,陳皮、草烏、南木香、雄黃、檳榔,使君肉各一兩,鱉魚腳(醋浸焙乾)八隻。上藥研極細末,醋為丸如粟米大。空心調服,小兒一歲三分。治急慢驚風六方
白話
針砂(用醋鍛七次)四兩,皂角(火鍛)四兩,厚朴(薑汁炒)一兩,青皮一兩,三稜一兩,陳皮、草烏、南木香、雄黃、檳榔、使君子肉各一兩,鱉魚腳(醋浸焙乾)八隻。以上藥物研磨成極細末,用醋做成如粟米大小的藥丸。空腹調服,小孩一歲服三分。治療急慢驚風六方。
原文
治急驚神方 用燈心二十根,長五六寸,蟬蛻七個,去頭足翅蓋,只用肚皮明殼,上好辰砂三錢,以新白紗紮緊,用線繫好墜於砂罐兩邊懸空,放水中。
白話
治療急驚風的神效方,用燈心草二十根,長五六寸,蟬蛻七個,去掉頭、足、翅膀和蓋,只用肚皮上的明亮殼,上好的辰砂三錢,用新的白紗布紮緊,用線繫好墜在砂罐兩邊懸空,放入水中。
原文
量小兒大小,或用水盅半,煎一盅,或用水一盅煎七分,服下即愈。
白話
根據小孩大小,或用水盅半煎至一盅,或用水一盅煎至七分,服用後即愈。
原文
治小兒驚癇腹滿、大便青白 柏子仁末,溫酒調服一錢。
白話
治療小孩驚癇、腹部脹滿、大便青白色,用柏子仁末,溫酒調服一錢。
原文
小兒驚風方 麝香五釐,硃砂二分,烏梅(去核)一個。
白話
小孩驚風方,麝香五釐,硃砂二分,烏梅(去核)一個。
原文
共研碎,用親人血數點,再用鉤藤煎湯,與兒食之,驚風立愈。
白話
一起研碎,用親人的血數滴,再用鉤藤煎湯,給小孩吃,驚風立刻痊癒。
原文
治小兒寒熱,驚癇發熱。用荊芥柴燒瀝一杯,入薑汁二匙,消痰如神。
白話
治療小孩寒熱、驚癇發熱。用荊芥柴燒取瀝汁一杯,加入薑汁二匙,消痰效果神奇。
原文
又驚癇嚼舌,迷昏仰目。牛黃一豆許,研,和蜜水灌之。
白話
又治療驚癇咬舌、昏迷、眼睛上翻。用牛黃一粒豆子大小,研磨,和蜜水灌服。
原文
急慢驚風 用山慈菇以灰水浸一宿,蒸三次曬乾,以上好七醋磨漿入口內,以雞毛刷七次,痰即下。小兒溏泄 柿餅燒熟,食之即止。
白話
急慢驚風,用山慈菇以灰水浸泡一夜,蒸三次曬乾,用上好的七醋磨成漿放入口內,用雞毛刷七次,痰即下。小孩溏泄,柿餅燒熟,食用即止。
原文
小兒頭上肥瘡方 陳鹽魚一塊,以香油炸焦,去魚。以油搽瘡。
白話
小孩頭上的肥瘡方,用陳鹽魚一塊,用香油炸焦,去掉魚。用油搽瘡。
原文
又方 以編筐籃之葛條煅灰,燈窩油調,塗之。
白話
另一個方子,用編筐籃的葛條煅成灰,用燈窩油調和,塗抹。
原文
治腹內蟲疼方 (此方照單加倍研末,糖拌。每晨用三錢,兒大至三五錢亦可)。
白話
治療腹內蟲痛方(此方按原方加倍研末,用糖拌勻。每天早晨用三錢,小孩大的可以用到三五錢)。
原文
烏梅一個,老薑三片,榧子十個,花椒十四粒。黑糖少許。煎服,蟲盡出矣。
白話
烏梅一個,老薑三片,榧子十個,花椒十四粒。黑糖少許。煎服,蟲全部出來了。
原文
小兒誤將竹木刺入眼內 白頸蚯蚓掐斷,滴血入眼,刺即出。
白話
小孩誤將竹木刺入眼內,用白頸蚯蚓掐斷,滴血入眼,刺即出來。
原文
小兒天疱瘡 大黃、連翹、皮硝、地骨皮各等分。水二碗煎一碗。待冷,以雞毛搽上。又方 以生百合搗塗,一二日即安。又方 取絲瓜汁調辰粉頻搽之。
白話
小孩天疱瘡,大黃、連翹、皮硝、地骨皮各等分。水二碗煎一碗。待冷,用雞毛搽上。又方:用生百合搗爛塗抹,一二日即安。又方:取絲瓜汁調辰粉頻繁搽抹。
原文
綠雲丹(治小兒中風厭) 銅綠不拘多少,面麩為丸如梧子大。
白話
綠雲丹(治療小孩中風厭),銅綠不拘多少,用麵麩做成如梧桐子大小的藥丸。
原文
每以酒化開,煎薄荷湯服一丸、須臾吐痰涎如膠。
白話
每次用酒化開,煎薄荷湯送服一丸,不一會兒吐出像膠一樣的痰涎。
原文
小兒痘瘡疳蝕膿水不絕 以蠶繭一枚,將生白礬末填滿,煅枯為末,擦之甚效。
白話
小孩痘瘡疳蝕、膿水不斷,用蠶繭一枚,將生白礬末填滿,煅枯成末,擦之效果很好。
原文
小兒痘瘡入目 (羞明生翳 飛鴻集方) 畢澄茄研極細末。吹少許入鼻中三五次效。
白話
小孩痘瘡入目(怕光生翳,飛鴻集方),畢澄茄研成極細末。吹少許入鼻中三五次有效。
原文
小兒疳瘡 用大棗(去核)填入綠礬,燒存性。
白話
小孩疳瘡,用大棗(去核)填入綠礬,燒存性。
原文
研貼之,或以香油調搽亦可,並治耳生爛瘡。瘡中生蛆 綠礬末摻貼,即化為水。
白話
研末貼敷,或者用香油調搽也可以,並治療耳朵生爛瘡。瘡中生蛆,用綠礬末摻貼,即化為水。
原文
小兒疸瘧,壯熱不寒。黃丹二錢,蜜水和服,冷者酒服,名鬼哭丹。
白話
小孩疸瘧,高熱不寒。黃丹二錢,蜜水送服,寒證者用酒送服,名叫鬼哭丹。