救生集

卷三

小兒門(12)

卷三/小兒門28
原文
稀痘龍鳳膏 烏雞卵一個,地龍(取細小活者用一條,即田間蚯蚓也)。
白話
稀痘龍鳳膏:烏雞蛋一個,地龍(取細小的活的用一條,就是田間的蚯蚓)。
原文
以雞卵開一小竅,入地龍在內夾皮紙封其竅,飯甑上蒸熟,去地龍。與兒食之,每歲立春日食一枚。
白話
在雞蛋上開一個小孔,將地龍放入裡面,用夾皮紙封住小孔,在飯甑上蒸熟,取出地龍。給小孩吃,每年立春日吃一枚。
原文
免痘絲瓜湯 五六月間,取絲瓜小小蔓延藤絲,陰乾約二兩五錢,收起包貯,至正月初一日子時,父母只令一人知,將前絲瓜藤煎湯。
白話
免痘絲瓜湯:五六月間,取絲瓜的小小蔓延的藤絲,陰乾約二兩五錢,收起來包好儲存,到正月初一日子時,父母只讓一個人知道,將前面的絲瓜藤煎湯。
原文
待溫,洗兒全身頭面上下,洗三年永不出豆,即出稀少。
白話
待溫後,洗小孩全身頭面上下,洗三年永遠不出痘,即使出痘也很稀少。
原文
油飲子 真麻油一斤,每日飲少許,飲盡亦免出痘。
白話
油飲子:真麻油一斤,每天喝少許,喝完也能避免出痘。
原文
硃砂散 硃砂大顆者佳,磨五七千下,用蜜糖調。服三五十次,亦免出痘,即出亦稀。托裡散 治小兒痘疹初發之先宜服此藥。
白話
硃砂散:硃砂大顆的為好,磨五七千下,用蜜糖調。服三五十次,也能避免出痘,即使出痘也稀少。托裡散:治療小兒痘疹初發之前宜服用此藥。
原文
官桂、黃耆、人參、甘草、白芷、防風、川芎、當歸、桔梗、川樸、木香、蟲蛻各五分。用水一盅煎半盅,溫服。
白話
官桂、黃耆、人參、甘草、白芷、防風、川芎、當歸、桔梗、川樸、木香、蟲蛻各五分。用水一盅煎至半盅,溫服。
原文
又方 痘未出時先受風寒發熱,或有驚病及解痘毒。
白話
又方:痘未出時先受風寒發熱,或有驚病及解痘毒。
原文
人參、甘草、雲苓、羌活、獨活、柴胡、前胡、西桔梗川芎、枳殼、地骨皮、天麻各等分,紫草少許。上水四碗、姜二片,薄荷二葉,煎服。倘先傷風微熱或有夾食,可服參蘇飲。
白話
人參、甘草、雲苓、羌活、獨活、柴胡、前胡、西桔梗、川芎、枳殼、地骨皮、天麻各等分,紫草少許。以上用水四碗,薑二片,薄荷二葉,煎服。倘若先傷風微熱或有夾食,可服參蘇飲。
原文
痘出四五六日未綻滿 人參五分,甘草(生用)三分,川芎四分,當歸六分,生耆七分,白芷四分,木香三分,紫草三分,桔梗四分,防風三分,川樸(姜炒)三分,上桂二分。水四盞煎三盞,服。痘出七八日膿少,根窠欠紅或里作泄。
白話
痘出四五六日未綻滿:人參五分,甘草(生用)三分,川芎四分,當歸六分,生耆七分,白芷四分,木香三分,紫草三分,桔梗四分,防風三分,川樸(薑炒)三分,上桂二分。水四盞煎至三盞,服。痘出七八日膿少,根窠欠紅或裡作泄。
原文
人參五分,甘草四分,雲苓五分,白朮六分,川芎五分,當歸六分,白芍五分,生耆一錢,官桂五分,生地六分,蓮肉五分。上用水四盞,姜三片、棗一枚,煎服。
白話
人參五分,甘草四分,雲苓五分,白朮六分,川芎五分,當歸六分,白芍五分,生耆一錢,官桂五分,生地六分,蓮肉五分。以上用水四盞,薑三片、棗一枚,煎服。
原文
如痘十日、十一二日或泄瀉難住,可用木香散、異攻散加減服之。
白話
如痘十日、十一二日或泄瀉難止,可用木香散、異攻散加減服用。
原文
未出痘之先以解毒為主,瓜蒂灰、硃砂,蜜和服之亦可。
白話
未出痘之先以解毒為主,瓜蒂灰、硃砂,用蜜調和服用也可以。
原文
暑天出痘化毒湯 紫草、升麻各三錢,甘草、陳皮各一錢,黏米五十粒,上用水一盅,煎半盅。溫服。
白話
暑天出痘化毒湯:紫草、升麻各三錢,甘草、陳皮各一錢,黏米五十粒,以上用水一盅,煎半盅。溫服。
原文
小兒痘後餘毒腫痛 用健牛糞尖燒灰存性,以砂糖調下,屢效。
白話
小兒痘後餘毒腫痛:用健牛糞尖燒灰存性,以砂糖調服,屢次有效。
原文
痘後餘毒生瘡不己 連翹五分,蒼朮(米泔浸一宿,去粗皮)五分,當歸七分,荊芥四分,川芎五分,赤芍、牛子(炒研)各五分,木通(去皮)、甘草(生用)三分,黃連四分,紫草(去蘆用茸)四分,生地(酒洗)八分。
白話
痘後餘毒生瘡不已:連翹五分,蒼朮(米泔浸一宿,去粗皮)五分,當歸七分,荊芥四分,川芎五分,赤芍、牛子(炒研)各五分,木通(去皮)、甘草(生用)三分,黃連四分,紫草(去蘆用茸)四分,生地(酒洗)八分。
原文
水一杯,煎二杯,作二服或作丸散亦可,滾水下。
白話
水一杯,煎至二杯,作二服或作丸散亦可,滾水送下。
原文
小兒痘疹眼中生翳 兔屎加蟬蛻、木通、甘草煎湯,頻服。
白話
小兒痘疹眼中生翳:兔屎加蟬蛻、木通、甘草煎湯,頻服。
原文
又方 兔屎(飛過、炒)四兩,石決明(用七孔者火炙)一兩,草決明一兩,木賊(去節)一兩,當歸(酒浸)五錢,白芍一兩,防風一兩,穀精草三錢。上為末,煉蜜丸如綠豆大。
白話
又方:兔屎(飛過、炒)四兩,石決明(用七孔者火炙)一兩,草決明一兩,木賊(去節)一兩,當歸(酒浸)五錢,白芍一兩,防風一兩,穀精草三錢。以上為末,煉蜜丸如綠豆大。
原文
每服數十丸,荊芥湯下,食後服,應極之致,效。
白話
每次服數十丸,荊芥湯送下,食後服,應極之致,效。
原文
又方 穀精草一兩,生蛤粉五分,黑豆皮二錢,白芍(酒微炒)三錢。
白話
又方:穀精草一兩,生蛤粉五分,黑豆皮二錢,白芍(酒微炒)三錢。
原文
上為末極細,用豬肝一葉,以竹刀批作片,摻藥在內,以稈繩縛定,磁器內慢火煮熟。令兒食之,不拘時連汁服至一二月,極效。
白話
以上為末極細,用豬肝一葉,以竹刀批作片,摻藥在內,以稈繩縛定,瓷器內慢火煮熟。讓小孩吃,不拘時連汁服至一二月,極效。
原文
痘不落痂 砂糖調新汲水一杯,服之,白糖調亦可,日二服。
白話
痘不落痂:砂糖調新汲水一杯,服之,白糖調亦可,日二服。
原文
小兒夜啼 豬窠中草鋪席下,勿令母知;又以硃砂書甲寅二字貼床頭;又以蟬蛻七個焙乾,存性為末,搽乳頭上,令小兒食之,即止。
白話
小兒夜啼:豬窠中草鋪在席下,不要讓母親知道;又以硃砂書寫「甲寅」二字貼在床頭;又以蟬蛻七個焙乾,存性為末,搽在乳頭上,讓小孩吮食,即止。
原文
小兒肚大有青筋 用蝙蝠屎三錢,瓦焙乾為末,將豬膽煮熟拌屎末。食之,即骨瘦如柴,肚大如斗可活。
白話
小兒肚大有青筋:用蝙蝠屎三錢,瓦焙乾為末,將豬膽煮熟拌屎末。食之,即使骨瘦如柴,肚大如斗也能活。
原文
初生小兒無皮,但赤丸紅筋,乃母氣不充實受胎未足也。早稻米粉撲之,肌膚自生,神效。
白話
初生小兒無皮,但赤丸紅筋,乃母氣不充實、受胎未足也。早稻米粉撲之,肌膚自生,神效。
原文
小兒不屎 此胎熱也。大蔥白一莖(切四片)乳汁煎頃刻,作四服。
白話
小兒不屎:此胎熱也。大蔥白一莖(切四片)用乳汁煎片刻,作四服。
原文
小兒大小便血 乃傳熱於心肺,以生地黃汁五七匙,酒半匙,蜜半匙和服。
白話
小兒大小便血:乃傳熱於心肺,以生地黃汁五七匙,酒半匙,蜜半匙調和服。