救生集

卷二

咳嗽門(2)

卷二/咳嗽門29
原文
老人痰盛氣壅時喘懶食 紫蘇子、白芥子、蘿蔔子各二錢,微炒研末。煎服。
白話
老人痰多氣阻、時常氣喘、懶得進食:紫蘇子、白芥子、蘿蔔子各二錢,稍微炒過後研成細末,煎煮服用。
原文
又方 蘇子、芥子、蘿蔔子、南星(制)、半夏(泡)赤苓(去皮)、片苓各八分,陳皮(去白)、枳實(麵炒)各六分,甘草二分。姜一片引,水煎服。
白話
另一個方子:蘇子、芥子、蘿蔔子、南星(制)、半夏(泡)、赤苓(去皮)、片苓各八分,陳皮(去白)、枳實(麵炒)各六分,甘草二分。用生薑一片作引,水煎服用。
原文
咳嗽異方 蘿蔔(切下一蓋)挖空心,用蜜灌滿,自早曬至晚露一宿,次早仍用原蓋蓋上,早晨飯上蒸熟,滾水空心常服,妙。久咳成癆 鳳尾草為末,將魚鮓,蘸食之。
白話
咳嗽另一個方子:蘿蔔(切下一個蓋子)挖空中心,用蜂蜜灌滿,從早上曬到晚上露天放一夜,第二天早上仍用原蓋蓋上,早晨放在飯上蒸熟,用滾水空腹常服,效果極好。久咳成癆:將鳳尾草研成細末,用魚鮓蘸著吃。
原文
痰火症 真麻油三兩,牛黃五錢,明礬一兩。研末浸油內。
白話
痰火症:取真麻油三兩,牛黃五錢,明礬一兩,研成細末浸泡在油中。
原文
痰火發時服一二匙,白沸湯下,或不用白湯下亦可。七粒金丹及治哮吼之症神效。
白話
痰火發作時服用一二匙,用白沸水送服,或者不用白水送服也可以。對七粒金丹及治療哮喘吼叫之症有神奇效果。
原文
將瓦放火上燒紅,放鵓鴿糞於紅瓦上自然成灰,研細。好酒送下二三錢,即愈。
白話
將瓦片放在火上燒紅,把鵓鴿糞放在紅瓦上自然燒成灰,研成細末。用好酒送服二三錢,即可康復。
原文
治哮病方 哮有虛實之分,熱哮、鹽哮、酒哮皆虛症也,寒哮實症也。
白話
治療哮喘方:哮喘有虛症和實症的區分,熱哮、鹽哮、酒哮都屬於虛症,寒哮屬於實症。
原文
寒哮遇冷風而發,熱哮傷熱傷暑而發,治各不同。
白話
寒哮遇冷風就會發作,熱哮因受熱受暑而發作,治療方法各有不同。
原文
虛哮 麥冬三錢,桔梗三錢,甘草二錢。水煎服,一貼即愈。
白話
虛哮:麥冬三錢,桔梗三錢,甘草二錢,用水煎服,一劑即可康復。
原文
不必加去痰之藥,加則不效,不能斷根,另有良藥。
白話
不必添加祛痰的藥物,添加反而無效,不能根除,有其他更好的藥物。
原文
實哮 百部二錢,炙草二錢,桔梗三錢,半夏一錢,陳皮一錢,茯苓一錢五分。水煎服,二貼即愈。
白話
實哮:百部二錢,炙甘草二錢,桔梗三錢,半夏一錢,陳皮一錢,茯苓一錢五分,用水煎服,兩劑即可康復。
原文
斷根方 用海螵蛸火煅為末,大人五錢,小兒二錢,砂糖拌勻,調服,一貼即除根。如不服上煎藥止貫得半也。
白話
根除方:用海螵蛸火煅後研成細末,成人五錢,小兒二錢,與砂糖拌勻,調和服用,一劑即可根除。如果不服上面的煎藥只能治好一半。
原文
上煎藥,如熱哮加元參三錢,冷哮加乾薑一錢,鹽哮加飴糖三錢,酒哮加柞木三錢。又鹽冷哮方 每早清晨服豆腐漿,愈。
白話
上面的煎藥,如是熱哮加元參三錢,冷哮加乾薑一錢,鹽哮加飴糖三錢,酒哮加柞木三錢。另外鹽哮冷哮方:每天早晨清晨服用豆腐漿,即可康復。
原文
又冷哮方 茯苓,乾薑各一兩,南星、石膏各七錢,生半夏、杏仁各五錢。共研細末,每服三錢,烏梅湯、燈心湯服。
白話
另一個冷哮方:茯苓、乾薑各一兩,南星、石膏各七錢,生半夏、杏仁各五錢。一起研成細末,每次服用三錢,用烏梅湯或燈心湯服用。
原文
痰喘 五味子、枯白礬各等分,為末。每服二錢,以炙熟豬肺蘸末藥細嚼,白湯下。
白話
痰喘:五味子、枯白礬各等量,研成細末。每次服用二錢,用烤熟的豬肺蘸著藥末細細咀嚼,用白開水送下。
原文
吼病神效 使君肉、綠豆粉各四兩,枯礬、生礬各二兩,杏仁一兩,明雄一兩,陳茶一兩,白信六錢。
白話
哮喘病神效方:使君肉、綠豆粉各四兩,枯礬、生礬各二兩,杏仁一兩,明雄一兩,陳茶一兩,白信六錢。
原文
信茶共炒研末,再合各味研末,麵糊為丸如黃豆大,硃砂五錢為衣。
白話
白信和茶一起炒後研成細末,再與各味藥一起研成細末,用麵糊製成如黃豆大小的丸劑,硃砂五錢為外衣。
原文
每日早中晚服三次,用陳茶送下,每服三丸五丸,量病輕重服之,自效。
白話
每天早中晚服用三次,用陳茶送服,每次三丸至五丸,根據病情輕重用藥,自然有效。
原文
又方 用野貓肝焙乾為末,蜜和丸梧子大。每服十丸,薑湯送下,極有應效。
白話
另一個方子:用野貓肝烘乾後研成細末,與蜂蜜混合製成梧樹果實大小的丸劑。每次服用十丸,用生薑湯送下,極有效果。
原文
咳嗽不問遠近 經霜蓖麻葉、經霜桑葉,御米殼(蜜炒,各一兩,此苗葉名無憂草)。共末,蜜丸彈子。每日一丸,白湯下。
白話
咳嗽不論遠近:經霜的蓖麻葉、經霜的桑葉,御米殼(蜜炒,各一兩,此苗葉名為無憂草)。一起研成細末,用蜂蜜製成彈子大小的丸劑。每日服用一丸,用白開水送下。
原文
痰咳不寐面浮 蚌粉新瓦炒紅為末,入青黛少許,用淡干鹽菜煎水一杯,滴麻油數點,調服。
白話
痰咳、失眠、面部浮腫:將蚌粉在新瓦上炒紅後研成細末,加入少許青黛,用淡乾鹽菜煎水一杯,滴入數滴麻油,調和服用。
原文
咳嗽失聲潤肺湯 訶子,五味子、五倍子、黃芩、甘草各八分。水煎服。
白話
咳嗽失聲潤肺湯:訶子、五味子、五倍子、黃芩、甘草各八分,用水煎服。
原文
咳嗽 每歲用女貞子二個(如三十歲用六十個),取水二杯煎一杯服(女貞子即冬青子也,煎湯洗眼如常明目之良方也)。
白話
咳嗽:每歲用女貞子二個(如三十歲用六十個),取水二杯煎一杯服用(女貞子就是冬青子,煎湯洗眼睛是平常明目的良方)。
原文
老人喘嗽 胡桃肉(去皮)、杏仁(去皮尖)、生薑各一兩。共研膏,入蜜少許,丸如彈子大。
白話
老人氣喘咳嗽:胡桃肉(去皮)、杏仁(去皮尖)、生薑各一兩,一起研成膏狀,加入少許蜂蜜,製成彈子大小的丸劑。
原文
每臥時嚼一丸,薑湯下,氣促難臥,服此立效。三子養親湯 治老人痰喘咳嗽,氣急胸滿。
白話
每天睡前嚼服一丸,用生薑湯送下,氣息急促難以躺下的,服用此丸立即見效。三子養親湯:治療老人痰喘咳嗽,氣急胸悶。
原文
紫蘇子、蘿蔔子、白芥子各等分,曬乾,紙上微烘炒研,煮湯。隨飲嚼子。
白話
紫蘇子、蘿蔔子、白芥子各等分,曬乾,在紙上稍微烘炒後研末,煮湯。隨時飲用並咀嚼藥子。
原文
咳嗽上氣 用合州乾薑(炮),皂莢(炮去皮子及蛀者),桂心(去皮取紫色者),並搗篩各等分,煉白蜜和搗三千杵丸梧子大。每飲服三丸,嗽發即服,日三五服。禁食蔥面油膩,其效如神。
白話
咳嗽上氣:用合州乾薑(炮製),皂莢(炮製去皮子及蟲蛀者),桂心(去皮取紫色者),一起搗碎篩選各等分,用煉過的白蜜調和,搗三千杵,製成梧樹果實大小的丸劑。每次服用三丸,咳嗽發作時就服用,每日三至五次。禁食蔥、麵、油膩食物,效果如神。
原文
昔劉禹錫在淮南與李亞同幕府,李每治人不出其方,或消其吝。
白話
從前劉禹錫在淮南與李亞同在幕府,李每次為人治病都拿出這個方子,或許是消除吝嗇吧。
原文
李曰:凡人患嗽多進冷藥,若見此方用藥熱燥必不肯服,故但出藥即多效也,試之信然。
白話
李說:一般人患咳嗽多服用寒涼藥物,如果看到這個方子用藥性溫燥必定不肯服用,所以只管拿出藥來就會有很多效果,試驗後確實如此。