救生集

卷二

眼目門(2)

卷二/眼目門30
原文
目中諸疾 爐甘石(取如羊腦、鴨頭色者煅紅色,用童便淬七次,洗淨飛過曬研),海螵蛸、硼砂各一兩(共研末),硃砂三錢(另研極細末飛過)。入上三味,點目極效。
白話
眼睛中的各種疾病:爐甘石(取像羊腦、鴨頭顏色的,煅燒成紅色,用童子尿淬七次,洗淨,水飛後曬乾研磨),海螵蛸、硼砂各一兩(一起研磨成末),硃砂三錢(另外研磨成極細末,水飛)。加入以上三味,點眼睛非常有效。
原文
或外加片腦三分(研勻收貯亦可)(李時珍傳方)。
白話
或者另外加入片腦三分(研磨均勻收存貯藏也可以)(這是李時珍傳下的方子)。
原文
暴發眼痛 白礬二錢,飛過研細,同去皮薑汁塗眼皮上,閉目勿開,俟一炷香盡痛止,用溫水輕輕洗去,神效。
白話
突然發作的眼睛疼痛:白礬二錢,水飛後研細,與去皮的薑汁一起塗在眼皮上,閉上眼睛不要睜開,等到一炷香的時間過去,疼痛停止,用溫水輕輕洗去,神效。
原文
時眼火眼 用黃連五分,黃芩、明礬各一錢,紅棗二枚。共杵細,用水半盅飯上蒸熟,搽。又 以三七磨水,塗眼眶即愈。
白話
季節性眼病、火眼:用黃連五分,黃芩、明礬各一錢,紅棗二枚。一起搗碎,用半盅水放在米飯上蒸熟,塗抹。另外,用三七磨水,塗抹眼眶即癒。
原文
赤目翳障 黃連切片熬濃汁,去渣,待成膏入青魚膽汁,又入片腦少許和習,入磁罐封固,備點。眼生偷針 鼻尖爆一燈火自愈。
白話
紅眼翳障:黃連切片熬成濃汁,去渣,等到成膏後加入青魚膽汁,再加入少許片腦攪勻,放入磁罐密封,備用點眼。眼睛長針眼:在鼻尖用燈火爆一下即自癒。
原文
又方 初時必痛癢,有一小眼,用針到眼內刺出血即愈。
白話
又一方:初發時必定疼痛搔癢,有一個小眼(針眼),用針刺入眼內出血即癒。
原文
遠年雙目不明 黑豆一百粒,黃菊花五朵,皮硝六錢。水一杯煎七分。
白話
多年雙眼視物不清:黑豆一百粒,黃菊花五朵,皮硝六錢。水一杯煎至七分。
原文
帶熱熏洗,五日換藥再洗,五十日見效復明。
白話
趁熱熏洗,五天換藥再洗,五十天見效恢復視力。
原文
兩目夜不見物 羯羊肝一幅,不見水,忌鐵器,以竹刀切開,加穀精草細末入瓦罐內煮熟。不時服,屢驗。
白話
兩眼夜間看不見東西:羯羊肝一副,不要碰水,忌用鐵器,用竹刀切開,加入穀精草細末放入瓦罐內煮熟。不時服用,屢次應驗。
原文
雀盲又方 石決明(即海巴有窟的,有眼的,火煅)為末三錢,用豬肝一個或羊肝、雞肝亦可,用竹刀剖破,將石決明子入內,麵包燒熟。白滾水送下,服一個即效。
白話
雀盲(夜盲症)又一方:石決明(即海巴有窟窿的、有眼的,用火煅)研末三錢,用豬肝一個或羊肝、雞肝也可以,用竹刀剖開,將石決明末放入肝內,用麵包裹燒熟。用白開水送服,服用一個即見效。
原文
小兒青盲眼 木賊草、白蒺藜各等分,研末,炒豬肝食。
白話
小兒青盲眼:木賊草、白蒺藜各等分,研末,炒豬肝食用。
原文
洗風爛眼方 白礬、銅綠、花椒各等分,外加槐樹條六寸,水煎。涼洗。
白話
洗風爛眼的藥方:白礬、銅綠、花椒各等分,另外加入槐樹條六寸,水煎。放涼後洗眼。
原文
風火眼紅方 甘石(煅)極細末,用菜油調勻盅內,將盅於復於艾火上熏至黃色為度。臨睡調搽於眼上,次日溫水洗淨。其藥入眼無妨。
白話
風火眼紅的藥方:爐甘石(煅)極細末,用菜油在盅內調勻,將盅反覆在艾火上熏至黃色為度。臨睡前調搽在眼上,次日用溫水洗淨。這藥進入眼睛無妨。
原文
開瞽復明 雞苦膽一個,入蜜半匙,以線扎住,再入豬膽內吊房檐下通風不見日處,二十一日去豬膽留雞膽。
白話
治療失明恢復視力:雞苦膽一個,放入半匙蜂蜜,用線紮住,再放入豬膽內,懸掛在房檐下通風不見陽光的地方,二十一天後取出豬膽,保留雞膽。
原文
先用人乳點患處潤之,少刻用骨簪蘸雞膽點上,遍身透涼,流淚出汗,二次即明。忌茶百日。可將霜降後桑葉待其陰乾,煎湯代茶飲之。
白話
先用人乳點患處滋潤,過一會兒用骨簪蘸雞膽點上,全身透涼,流淚出汗,兩次即可恢復視力。忌茶一百天。可將霜降後的桑葉等其陰乾,煎湯代替茶飲用。
原文
明目枸杞丸 枸杞一斤,以酒潤作四分:一分小茴香炒,一分芝麻炒(要黑者),一分川椒炒,一分枸杞獨炒,加熟地一兩(搗爛)、白朮一兩(土炒)、白菊二兩、甘草一兩。共研末,煉蜜成丸梧子大。空心每服五七十丸,鹽湯送下。
白話
明目的枸杞丸:枸杞一斤,用酒潤濕分成四份:一份用小茴香炒,一份用芝麻炒(要黑的),一份用川椒炒,一份枸杞單獨炒,加入熟地一兩(搗爛),白朮一兩(土炒),白菊二兩,甘草一兩。一起研末,煉蜜製成梧桐子大小的丸藥。空腹每次服用五七十丸,用鹽湯送下。
原文
清肝明目散 歸身一錢,枳殼、菊花、丹皮、防風、薄荷各八分,白芍八分,川芎、生地、蒺藜各一錢,柴胡、荊芥各六分,燈心三十根,水煎,食遠服。
白話
清肝明目散:當歸身一錢,枳殼、菊花、丹皮、防風、薄荷各八分,白芍八分,川芎、生地、蒺藜各一錢,柴胡、荊芥各六分,燈心三十根,水煎,飯後遠離用餐時間服用。
原文
弩肉攀睛 蛤粉(滾水飛過)、蕤仁、乳香(去油洗)輕粉各一錢(水飛過),冰片一分,麝香一分。共研細末,以筆尖蘸涼水點之。
白話
弩肉攀睛(翼狀胬肉):蛤粉(用滾水飛過)、蕤仁、乳香(去油洗淨)、輕粉各一錢(水飛過),冰片一分,麝香一分。一起研細末,用筆尖蘸涼水點患處。
原文
又方 以橄欖核一枚、象骨一塊,磨人乳點之。此方並能除雲翳、膜障,極驗。
白話
又一方:用橄欖核一枚、象骨一塊,用人乳磨汁點眼。此方並能消除雲翳、膜障,非常靈驗。
原文
目中翳障 取蘡薁藤(俗名野葡萄,又名甘苦子藤)以水浸過,吹氣取汁。滴目中,去熱翳,赤白障。
白話
眼中翳障:取蘡薁藤(俗名野葡萄,又名甘苦子藤)用水浸泡過,吹氣取汁。滴入眼中,去除熱翳、赤白障。
原文
目疾 用羊膽一枚,割開入蜂蜜一錢,線扎,兩手揉勻,水煮一滾,取出浸冷水內半日,傾出內汁。點之。
白話
眼疾:用羊膽一枚,割開放入蜂蜜一錢,用線紮緊,兩手揉勻,水煮一滾,取出浸入冷水中半日,倒出內汁。點眼。
原文
又 冰片、熊膽各一分,研極細末,點之亦效。
白話
又:冰片、熊膽各一分,研成極細末,點眼也有效。
原文
天絲入目 石菖蒲槌碎。左目塞鼻右,右目塞鼻左,即出。
白話
天絲(細小纖維)入眼:石菖蒲槌碎。左眼入塞右鼻孔,右眼入塞左鼻孔,即出。
原文
煙渣入目(凡好吃煙者並小兒誤犯,切勿將湯洗,愈洗愈痛,恐致其眼瞎)。用亂頭髮或綜纓緩緩揉之。眼珠無故湧出 用羌活煎湯。洗熏之即入。
白話
煙渣入眼(凡是喜歡吸煙的人以及小兒誤犯,切勿用湯水洗,越洗越痛,恐怕導致眼睛失明)。用亂頭髮或綜纓(絲線)緩緩揉之。眼珠無故湧出:用羌活煎湯,洗熏眼部即恢復原位。
原文
眼上皮突一生紅疱,懸如魚膽。取過江蜘蛛纏之即脫(凡蜘蛛牽絲搭過屋者,謂之過江)。
白話
眼皮上突然長出一個紅色水疱,懸掛如魚膽。取過江蜘蛛纏繞它即脫落(凡是蜘蛛牽絲搭過屋樑的,稱為過江蜘蛛)。
原文
眼前常見異物,諸般禽蟲飛走。棗仁、元明粉、青葙子花各一兩。共研細末,每服二錢水煎。連渣飲,三服即愈。
白話
眼前經常看見異物,各種禽鳥蟲子飛來飛去。棗仁、元明粉、青葙子花各一兩。一起研細末,每次服用二錢水煎。連渣飲用,三服即癒。
原文
又天絲入目 取桑漿點之立效;或用木梳上垢為丸,放於眼角邊亦出,或用好京陳墨點眼內,再將新筆或燈草展出。
白話
又天絲入眼:取桑樹漿點眼立即見效;或者用木梳上的污垢做成丸,放在眼角邊也能出來,或者用好的北京陳墨點眼內,再用新筆或燈草將異物挑出。
原文
又方 以白菜揉爛帕包,滴汁二三點入目,即出。
白話
又一方:用白菜揉爛用手帕包好,滴汁二三滴入眼,即出。
原文
火炮火藥沖眼目瞎 其人倒地,急令人以熱小便澆之,徐用自己小便洗眼。
白話
火炮火藥衝傷眼睛導致失明:患者倒地,急忙讓人用熱小便澆淋,再用自己的小便慢慢洗眼。
原文
目睛垂出至 鼻或時大便血痛、名曰肝脹。羌活煎汁,服數杯。
白話
眼珠下垂突出到鼻子,或者有時大便出血疼痛,名叫肝脹。羌活煎汁,服用數杯。