救生集

卷二

耳鼻門(2)

卷二/耳鼻門27
原文
又方 硫黃四兩,燒酒三斤,煮,逐漸添,待乾將口涎在手心化開。搽鼻頭上。
白話
另一個方子:硫黃四兩,燒酒三斤,煮的過程中逐漸添酒,等到酒乾時用口涎在手心化開,塗抹在鼻頭上。
原文
鼻中流黃水不止(頭中疼名空腦沙,有蟲蝕腦也。如生息肉者,久服亦效。)用絲瓜近根三五寸,燒灰存性。酒調服二錢(或跌成細丸,開水下亦可)。
白話
鼻中流黃水不止(頭中疼痛叫空腦沙,是有蟲子在侵蝕腦部。如果生息肉的話,長期服用也有效。)用絲瓜靠近根部三至五寸,燒灰保持藥性,用酒調和服用二錢(或者磨成細丸,用開水送服也可以)。
原文
神授鼻淵方 漆綿一兩(漆鋪內濾漆用過之一個絲綿也),白鴿子翎(去硬管用兩邊毛)一兩,將鴿翎卷綿內,燒灰存性,每灰一錢加真冰片七釐。
白話
神仙傳授的鼻淵方:漆綿一兩(漆鋪內過濾漆用過的一個絲綿),白鴿子翎(去掉硬管用兩邊的毛)一兩,將鴿翎卷在絲綿內,燒灰保持藥性,每一錢灰加真冰片七釐。
原文
令患者仰臥,輕輕吹入少許,不可重吹,恐噴嚏打出無用也。每日吹一次,四五夜即愈。要戒房事百日,神效無比。
白話
讓患者仰臥,輕輕吹入少許,不可用力吹,怕打噴嚏會噴出來沒效果。每天吹一次,四五夜就能痊愈。必須戒除房事一百天,神效無比。
原文
鼻中生瘡 杏仁(去皮尖)研如膏,以人乳調塗之。
白話
鼻中生瘡:杏仁(去皮尖)研磨成膏狀,用人乳調和塗抹。
原文
鼻中臭氣 赤芍,黃芩、藁本、生地、黃連、石菖蒲、遠志(去骨)各八分,甘草三分。水浸炒,水煎服。鼻疳 爛通其孔者。
白話
鼻中臭氣:赤芍、黃芩、藁本、生地、黃連、石菖蒲、遠志(去骨)各八分,甘草三分,用水浸泡後炒,再用水煎服。鼻疳:糜爛通孔的症狀。
原文
鹿角一兩(銼碎焙焦),白礬一兩(煅),頭髮五錢(燈上燒過)。共研末。先用川椒煎水洗淨疳孔,將此藥搽之。如不收口,可用瓦松燒存性,為末,搽之。
白話
鹿角一兩(銼碎烘烤至焦),白礬一兩(煅燒),頭髮五錢(燈上燒過),一起研磨成粉末。先用川椒煎水洗淨瘡孔,將此藥搽上。如果不收口,可用瓦松燒灰保持藥性,研磨成粉末,搽上即可。
原文
鼻淵、鼻鼽、鼻窒及痘後鼻瘡 辛荑(研末)入麝香少許。蔥白蘸入鼻內數次,甚良。(李時珍方)。
白話
治療鼻淵、鼻鼽、鼻窒以及痘後鼻瘡:辛荑(研磨成粉末)加入少許麝香,用蔥白蘸取塞入鼻內數次,效果很好。(李時珍方)。
原文
鼻衄久不止 大蒜搗如泥。左鼻出血左腳心塗,右鼻出血右腳心塗,兩鼻出血兩腳心餘。兼治虛火上升,眼目腫痛,神效。
白話
鼻子出血久不止:用大蒜搗成泥狀。左鼻出血塗左腳心,右鼻出血塗右腳心,兩鼻出血兩腳心都塗。兼治虛火上升,眼目腫痛,神效。
原文
又方 生地、梔子各五錢(炒),水煎服,即愈。或用血餘燒灰吹鼻內,更妙。
白話
另一個方子:生地、梔子各五錢(炒過),水煎服用,就能痊愈。或者用頭髮燒灰吹入鼻內,效果更好。
原文
又方 麥冬(去心)、生地各五錢,水煎服,立效。又方 用青苔放囟門上,立止。
白話
另一個方子:麥冬(去心)、生地各五錢,水煎服用,立即見效。又一個方子:用青苔放在囟門上,立即止住。
原文
又方 或用白茇末唾津調,塗山根,便止(山根即鼻粱上也)。
白話
另一個方子:或者用白茇粉末用唾液調和,塗在山根上就能止住(山根就是鼻樑上面)。
原文
鼻筍奇疼 白礬,硼砂,研末,少許吹鼻化水愈。
白話
鼻子像筍一樣奇痛:用白礬、硼砂,研磨成粉末,少許吹入鼻中化為水就能痊愈。
原文
腦漏 豬肺一個(用水制淨),入開口川椒,照人年紀,每歲三顆,煮熱食之。
白話
腦漏:豬肺一個(用水處理乾淨),放入開口的川椒,按人的年紀計算,每歲三顆,煮熟後食用。
原文
腦流臭氣 蘄艾半斤,黃酒五斤,煎服、一二料自愈。
白話
腦部流臭氣:蘄艾半斤,黃酒五斤,煎服,一兩料就能自行痊愈。
原文
鼻血不止 槐花末敷之即止。又用血餘燒灰,吹之立止(男用女發,女用男發)。
白話
鼻子出血不止:用槐花粉末敷上就能止住。又用頭髮燒灰,吹入就能立即止住(男的用女的頭髮,女的用男的頭髮)。
原文
鼻出臭氣或鼻膿腥臭 用秤星樹根常煎水服之。
白話
鼻子出臭氣或鼻膿腥臭:用秤星樹根常常煎水服用。
原文
若成肺癰者,再用白茇末,米湯每日調服二三錢。
白話
如果已經發展成肺癰的,再加用白茇粉末,每天用米湯調和服用二三錢。
原文
神應鼻血方 如鼻血不時來者,只用荸薺去皮,放溫茶內泡熱,多食即除根,不必服藥。
白話
神效的止鼻血方:如果鼻子時常出血,只用荸薺去皮,放在溫熱的茶內泡熱,多吃就能根除,不必服藥。
原文
或新鮮柏葉,陳者亦可,煎湯代茶頻服亦妙。
白話
或者用新鮮的側柏葉,陳的也可以,煎湯代替茶頻繁服用也很好。
原文
又用四生湯 生地、生艾葉、薄荷、扁柏葉各等分,煎服,一二劑自愈(又幹蘿蔔菜二兩、豬精肉四兩濃煎,飲之即止)。
白話
又用四生湯:生地、生艾葉、薄荷、扁柏葉各等分,煎服,一兩劑就能自行痊愈(另外用幹蘿蔔菜二兩、豬瘦肉四兩濃煎,飲用就能止住)。
原文
又方 如猝然無藥,即用陳香墨磨濃開水調服一茶杯,亦妙,此急方也。
白話
另一個方子:如果突然沒有藥,就用陳香墨磨濃用開水調和服用一杯,也很妙,這是急方。
原文
又 綠豆粉一兩,細茶二錢,為末,涼水調服,立效。
白話
又一方:綠豆粉一兩,細茶二錢,研磨成粉末,用涼開水調和服用,立即見效。
原文
鼻衄(又方累醫不效) 粟殼燒存性,研末,粥飲服二錢。
白話
鼻子出血(另一個方子多方醫治都無效的):粟殼燒灰保持藥性,研磨成粉末,用粥湯送服二錢。
原文
頭髮洗淨燒灰。吹鼻孔,再以水服一錢。如左邊孔出血,用線扎右手中指,右出扎左手中指,兩孔扎兩手中指,自止。又方 藕節搗汁,飲之或滴入鼻中。又方 以硼砂一錢,水服立止。
白話
將頭髮洗淨燒成灰,吹入鼻孔,再用水送服一錢。如果左邊鼻孔出血,用線扎住右手中指,右邊出血扎住左手中指,兩邊出血扎住兩手中指,自然就止住了。又一個方子:藕節搗出汁液,飲用或滴入鼻中。又一個方子:用硼砂一錢,水調服用立即止住。
原文
鼻內生肉氣閉 辛荑、白芷、升麻,藁木、防風、川芎、木通、細辛、甘草各一錢五分。共末。每服三錢,茶調下。外用白礬燒灰加硼砂少許,吹鼻中。
白話
鼻內生肉氣閉:辛荑、白芷、升麻、藁本、防風、川芎、木通、細辛、甘草各一錢五分,一起研磨成粉末,每服三錢,用茶調和服用。外用白礬燒灰加少許硼砂,吹入鼻中。
原文
大笑脫腮 烏梅搗細末為餅。塞滿牙盡頭,張口流涎,隨手掇上。痄腮 赤小豆為末,或水或醋調敷。
白話
大笑脫腮:用烏梅搗成細粉末做成餅,塞滿牙齒盡頭處,張口流涎,隨即用手托上。痄腮:用赤小豆研磨成粉末,用水或醋調和敷上。