原文
治口瘡 生黃柏，蜜炒研末。塗之甚好。又方 幾茶口中噙含即愈。又桑樹汁塗之亦愈。
白話
治療口瘡，用生黃柏以蜂蜜炒過後研成細末，塗抹患處效果很好。另一個方法是將幾茶含在口中即可癒合。另一個方法是塗抹桑樹汁也會癒合。
卷二
口瘡舌病門
卷二／口瘡舌病門19 句
原文
又方 陳白螺螄殼燒灰，加兒茶少許，為末。吹患處一次即愈。
白話
另一個方法是用陳舊的白色螺螄殼燒成灰燼，加入少許兒茶，研成細末，吹入患處一次就能癒合。
原文
又方 蠶繭五個包入硼砂，瓦上焙乾焦為末，擦抹即愈。
白話
另一個方法是用五個蠶繭包住硼砂，放在瓦片上烘乾燒成焦炭後研成細末，擦拭患處即可癒合。
原文
赴宴散 治口瘡並三焦實熱，口舌糜爛，痛不可忍。
白話
赴宴散，治療口瘡以及三焦實熱所致的口舌糜爛，疼痛劇烈無法忍受。
原文
黃連、黃柏、黃芩、梔子（炒黑）、細辛乾薑各等分，為末。先用米泔水漱口，後搽藥，吐咽不拘。
白話
黃連、黃柏、黃芩、梔子（炒黑）、細辛、乾薑各等量，研成細末。先用米泔水漱口，再塗抹藥物，吐掉或嚥下均可。
原文
口舌生瘡 吳茱萸研末，米醋調。敷腳心，移夜即愈。
白話
口舌生瘡，將吳茱萸研成細末，用米醋調和，敷在腳心，隔夜即可癒合。
原文
舌腫神方 此症卒然舌腫喉閉，即時氣絕，至危至險。
白話
舌腫神方，此症狀為舌頭突然腫脹、喉嚨閉塞，立即呼吸斷絕，極為危險。
原文
急用；皂礬不拘多少，以新瓦火炕變紅色，放地上候冷研細。將病人撬開牙齒，以藥搽舌上即愈。或用好醋調和舌上（此方名破棺散）。
白話
應緊急使用：皂礬不拘多少，用新瓦片以火烤至變紅色，放置地上冷卻後研成細末。將病人牙齒撬開，把藥物塗抹在舌頭上即可癒合。或者用好醋調和後塗抹在舌頭上（此方名為破棺散）。
原文
舌瘡 生黃柏八分，生黃連五分，兒茶一分。共末搽之。
白話
舌瘡，生黃柏八分，生黃連五分，兒茶一分，共同研成細末塗抹患處。
原文
舌出血 槐花末，敷即止。又以木賊草煎水，漱口即愈。
白話
舌頭出血，用槐花細末敷上就能止住。又可用木賊草煎水，漱口即可癒合。
原文
舌出口外（俗曰螟蚣毒） 即取雄雞冠血一小盞，浸之即收。
白話
舌頭伸出來（俗稱螟蚣毒），立刻取雄雞雞冠血一小杯，浸泡舌頭即可收回。
原文
舌卒腫如豬胞狀 滿口不治，須臾不救。急用百草霜和酒塗舌下，立愈（要鄉間燒雜草者）。（見《千金方》）
白話
舌頭突然腫得像豬胞狀，佈滿口腔若不治療，片刻之間就無法搶救。緊急用百草霜和酒塗抹在舌頭下方，立刻就能癒合（需用鄉間燃燒雜草所產生的灰）。出自《千金方》。
原文
舌忽發脹滿口，不能出聲。蒲黃末頻滲（如因寒，加乾薑末等分）。
白話
舌頭突然發脹滿口，無法出聲。用蒲黃細末頻繁塗抹（如果是因寒氣引起，加入等量的乾薑細末）。
原文
舌腫硬 百草霜、海鹽各等分，共末。井花水調服。
白話
舌頭腫脹僵硬，百草霜、海鹽各等量，共同研成細末，用井花水調和服用。
原文
又方 以蒲黃為末擦之，內以黃連煎水頻飲，以瀉心火。舌腫塞喉 以朴硝，白礬為末。搽舌上立消。
白話
另一個方法是用蒲黃研成細末擦拭患處，內服黃連煎水頻繁飲用，以瀉心火。舌頭腫脹阻塞喉嚨，用朴硝、白礬研成細末，塗抹舌頭立刻消腫。
原文
舌忽出難入 大麻子為末，捲入紙條燒煙。熏入鼻中，有涎流出愈。舌長過寸 冰片研細末。敷之即收。
白話
舌頭突然伸出難以收回，用大麻子研成細末，捲入紙條中燃燒取煙，燻入鼻中，有唾液流出即可癒合。舌頭過長超過一寸，用冰片研成極細的粉末，敷上即可收回。
原文
又方 番木鱉四個，刮去淨毛切片，黃連四兩，水二碗，煎一碗。將舌浸藥水良久，其舌自收。
白話
另一個方法，用番木鱉四個，刮淨毛後切片，黃連四兩，水二碗，煎至一碗。將舌頭浸泡在藥水中很久，舌頭自然收回。
原文
小舌落下方 用鹽、橄欖並核燒灰存性，研末。吹之即愈。又以吊揚塵灰點之亦上。又以食鹽炒熱點之亦上。
白話
小舌脫落的治療方法，用鹽、橄欖連同核一起燒成灰燼，研成細末，吹入患處即可癒合。又用吊揚塵灰點上也會升起。又用食鹽炒熱後點上也會升起。
原文
臨點之時俱要先用筷子將大舌根壓住，然後吹點藥方上。口瘡 乾薑、黃連各等分，研末。泡水噙之。口舌唇內生瘡 以西瓜皮曝乾燒研，噙之。
白話
在點藥時都需先用筷子將大舌頭的舌根壓住，然後再吹點藥物才能上到患處。口瘡，用乾薑、黃連各等量，研成細末，用熱水浸泡後含在口中。口舌嘴唇內生瘡，用西瓜皮曬乾後燒成灰燼研細，含在口中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。