救生集

卷一

痢疾門(1)

卷一/痢疾門36
原文
痢疾方 山楂炭三錢、木香一錢五分(煨),共研末,紅痢白糖調服,白痢紅糖調服,紅白相兼,紅白糖調服之,立效。
白話
痢疾方:山楂炭三錢、木香一錢五分(煨過),一起研磨成粉末。紅痢用白糖調服,白痢用紅糖調服,紅白相兼的痢疾,用紅糖和白糖混合調服,立即見效。
原文
又方 荷葉(燒研)二錢,每日空心服。紅痢蜜糖下,白痢砂糖下、相兼者相兼下。
白話
另一個方子:荷葉(燒過研磨)二錢,每日空腹服用。紅痢用蜂蜜送下,白痢用砂糖送下,紅白相兼的痢疾則混合送下。
原文
又方 烏梅肉一兩(去核燒過),研為末,空心用米飲送下二錢。
白話
另一個方子:烏梅肉一兩(去核燒過),研磨成粉末,空腹用米湯送服二錢。
原文
又方 立冬後將萊菔菜洗攤晾屋上,任受風霜雨雪,至立春前三日收入陰乾,用磁壇收貯。如有患痢者,以水煎服立愈。腹痛者亦可服。益元散 治一切諸痢。
白話
另一個方子:立冬後將蘿蔔菜洗淨攤開晾在屋頂上,任憑風霜雨雪吹打,到立春前三天收回陰乾,用磁壇收藏。如果有人患痢疾,用水煎服立刻痊癒。腹痛的人也可以服用。益元散:治療所有各種痢疾。
原文
滑石六兩(為末飛,用水淘過),甘草一兩(為末),共末和勻,每服三錢,冷水下,小兒一錢五分。紅痢加紅曲二兩,白痢加炒乾姜一兩。
白話
滑石六兩(研磨成粉末後水飛,用水淘過),甘草一兩(研磨成粉末),一起混合均勻。每次服用三錢,用冷水送下,小兒服用一錢五分。紅痢加紅曲二兩,白痢加炒乾薑一兩。
原文
此方宜制以施人,治諸般泄痢俱有效,暑月尤佳、且價廉而藥亦易得。
白話
這個方子適合預先製好以施捨給人,治療各種腹瀉痢疾都有效,夏天尤其好,而且價格便宜,藥材也容易獲得。
原文
薑茶湯 此方有加陳皮二錢,食鹽二錢。老生薑(細切五片)約計三錢,細茶三錢,用新汲水煎服。此方治痢腹痛,不問遠近赤白冷熱皆效。
白話
薑茶湯:這個方子有加陳皮二錢、食鹽二錢。老生薑(細切五片)大約三錢,細茶三錢,用新打來的井水煎服。這個方子治療痢疾腹痛,不論病程長短、赤痢白痢、寒證熱證都有效。
原文
蓋姜能助陽,茶能助陰,二者皆能消散調平臟腑之邪氣,解暑毒酒食之積也。
白話
因為生薑能幫助陽氣,茶能幫助陰氣,兩者都能消散調和臟腑的邪氣,解除暑毒和酒食的積滯。
原文
久痢不止,不論遠近。酸石榴一個(煅煙盡出火毒一夜),研末,仍以酸榴一塊煎湯服。並治久瀉。
白話
久痢不止,不論病程長短。用酸石榴一個(煅燒至煙盡,去除火毒放置一夜),研磨成粉末,再用一塊酸石榴煎湯送服。也治療久瀉。
原文
又方 五倍子(醋炒七次)為末,空心米湯下。
白話
另一個方子:五倍子(用醋炒七次)研磨成粉末,空腹用米湯送下。
原文
又方 老石榴皮(焙乾),研末,每服二錢,米飲送下。
白話
另一個方子:老石榴皮(焙乾),研磨成粉末,每次服用二錢,用米湯送下。
原文
又方 木香五錢,檳榔五錢,川樸(薑汁炒)一兩,六曲(醋炒)三兩,廣皮一兩正,西砂仁五錢,草蔻(醋炒)八錢,粉草八錢,蒼朮二兩(米泔水浸),楂肉一兩五錢。共研末,每服三錢。紅用白糖,白用紅糖,兼者兼用。
白話
另一個方子:木香五錢,檳榔五錢,川厚朴(薑汁炒)一兩,六神曲(醋炒)三兩,廣陳皮一兩,西砂仁五錢,草豆蔻(醋炒)八錢,粉草八錢,蒼朮二兩(米泔水浸泡),山楂肉一兩五錢。一起研磨成粉末,每次服用三錢。紅痢用白糖,白痢用紅糖,紅白相兼者兩種糖混合使用。
原文
無論新久可治 當歸一兩,枳殼三錢(麩炒),黃芩五錢。水三鍾煎八分服,渣再煎服。
白話
無論新病久病都可以治療:當歸一兩,枳殼三錢(麩炒),黃芩五錢。用水三盅煎至八分服用,藥渣再煎一次服用。
原文
忌葷腥三日,重用當歸取其滑利,枳殼專利大腸,黃芩清暑熱腸。香參丸 治痢疾極效,百發百中之方也。
白話
忌葷腥三天。重用當歸是取其滑利的作用,枳殼專門通利大腸,黃芩清暑熱和腸熱。香參丸:治療痢疾非常有效,是百發百中的方子。
原文
木香四兩,苦參六兩(酒炒),生甘草一斤。熬膏,丸如梧子大,每服三錢。
白話
木香四兩,苦參六兩(酒炒),生甘草一斤。熬成膏,製成梧桐子大小的藥丸,每次服用三錢。
原文
痢症便方 陳茶七錢,生薑(連皮)三錢,砂仁一錢五分,核桃一錢五分。水碗半,煎七分,空心服。
白話
痢症便方:陳茶七錢,生薑(連皮)三錢,砂仁一錢五分,核桃一錢五分。用水一碗半,煎至七分,空腹服用。
原文
赤痢用此方,如白痢用陳茶三錢,生薑(連皮)七錢,砂仁核桃照前分數服,紅白相兼,照前平分各等服。
白話
赤痢用這個方子。如果是白痢,用陳茶三錢,生薑(連皮)七錢,砂仁和核桃按照前面的份量服用。紅白相兼的痢疾,按照前述比例平均各等份服用。
原文
水瀉並痢疾 枯白礬入蜜拌勻,蘿蔔汁送下。忌生冷酸物三日。小香連丸 此方治痢疾全活人甚多。
白話
水瀉和痢疾:枯白礬加入蜂蜜拌勻,用蘿蔔汁送下。忌生冷酸食物三天。小香連丸:這個方子治療痢疾,救活的人很多。
原文
蘄艾八兩(搗如棉,以黃米煮成薄漿拌透,曬乾為末)陳香薷、苦參各八兩,甘草一兩,青木香三兩,川黃連二兩,檳榔四兩,牽牛末四兩,烏藥六兩。上藥共末,水丸。外加川鬱金二兩,研極細末為衣。
白話
蘄艾八兩(搗爛如棉花,用黃米煮成稀漿拌透,曬乾後研磨成粉末),陳香薷、苦參各八兩,甘草一兩,青木香三兩,川黃連二兩,檳榔四兩,牽牛子末四兩,烏藥六兩。以上藥材一起研磨成粉末,用水製成丸劑。另外加川鬱金二兩,研磨成極細粉末作為藥丸外衣。
原文
此方順氣磨積,祛暑消痰,誠痢症之聖藥也。
白話
這個方子能順氣消積,祛暑化痰,確實是痢症的特效藥。
原文
白痢沙糖湯下,余俱薑湯下,每服二三錢,量人大小投之。
白話
白痢用砂糖湯送下,其他都用薑湯送下。每次服用二三錢,根據病人年齡大小酌量使用。
原文
川鬱金俗云:大者為薑黃、小者為鬱金,非也。水磨去一分,看有綠色者為真。
白話
川鬱金,一般人說大的叫做薑黃、小的叫做鬱金,這是不對的。用水磨去一層,看到有綠色才是真品。
原文
泄痢日久不止,滿口生瘡,白爛疼痛,叫哭難過。
白話
腹瀉痢疾日久不止,滿口生瘡,潰爛疼痛,哭喊難受。
原文
巴豆七個(去殼),瓜子仁七粒,燒紙灰一張,共研成膏,津液調貼印堂穴,起泡揭去。
白話
巴豆七個(去殼),瓜子仁七粒,燒紙灰一張,一起研磨成膏,用唾液調和貼在印堂穴,等到起泡後揭去。
原文
黃硬瀉痢 以靛花水澄飛為膏,曬乾研為末,涼水調下。
白話
黃硬瀉痢:用靛花水澄清後飛取沉澱物製成膏,曬乾研磨成粉末,用涼水調服。
原文
痢後脫肛 五倍子末三錢,白礬一塊,水煎洗之。後將荷葉(炒焦存性)為末,香油調搽。疾神效方(病起三四日後可用)
白話
痢後脫肛:五倍子末三錢,白礬一塊,水煎後清洗患處。然後將荷葉(炒焦存性)研磨成粉末,用香油調和塗抹。疾神效方(病發三四天後可用)。
原文
川椒五錢,麝香一分,共末。以棗一枚(去皮核),將上二味末滲棗肉上,放入肚臍,不拘何等膏藥貼之。
白話
川椒五錢,麝香一分,一起研磨成粉末。取一枚紅棗(去皮去核),將上述兩種粉末滲入棗肉上,放入肚臍,不拘任何膏藥貼住。
原文
又方 砂仁五錢,核桃仁五錢,白糖五錢、紅糖五錢,共末,干食之立效。
白話
另一個方子:砂仁五錢,核桃仁五錢,白糖五錢,紅糖五錢,一起研磨成粉末,乾吃立即見效。
原文
時行痢疾 用平胃散一兩,入川續斷二錢五分,水煎服即愈。小兒亦效。平胃散 陳皮、川樸、蒼朮、甘草。
白話
時行痢疾:用平胃散一兩,加入川續斷二錢五分,水煎服即痊癒。小兒也有效。平胃散:陳皮、川厚朴、蒼朮、甘草。
原文
治痢方 川黃連(去蘆)一錢二分,黃條芩、白芍各一錢二分,楂肉一錢八分,枳殼八分(去瓤),厚朴(去皮,薑汁拌炒)八分,檳榔八分,青皮八分,當歸五分,甘草五分,地榆五分,紅花五分,南木香二分,桃仁(去皮尖研粉)一錢。
白話
治痢方:川黃連(去蘆頭)一錢二分,黃條芩、白芍各一錢二分,山楂肉一錢八分,枳殼八分(去瓤),厚朴(去皮,薑汁拌炒)八分,檳榔八分,青皮八分,當歸五分,甘草五分,地榆五分,紅花五分,南木香二分,桃仁(去皮尖研磨成粉)一錢。
原文
如法泡製,用水二碗,煎一碗,空心服,渣再煎服。
白話
按照上述方法炮製,用水二碗煎至一碗,空腹服用,藥渣再煎一次服用。
原文
(此方或紅或白、裡急後重、身熱腹痛者,俱可服。如單白者去地榆、桃仁),加橘捅紅四分,木香可用三分;如滯澀甚者,或加大黃二錢,用酒拌炒,服一二劑仍除之。若用一劑,滯澀已去,不必又用二劑矣。用大黃於年幼之人,又不可拘用二錢也。
白話
(這個方子無論紅痢或白痢、裡急後重、身體發熱腹痛的,都可以服用。如果是單純白痢,去掉地榆、桃仁),加橘紅四分,木香可用三分;如果滯澀很嚴重的,可以加大黃二錢,用酒拌炒,服用一兩劑後仍然去掉。如果服用一劑後滯澀已經去除,就不必再用第二劑了。使用大黃對於年幼的人,又不可拘泥於使用二錢。)
原文
(是方用之三五日神效,用之於旬日亦效,惟十日半月外,則當加減矣,另詳於後)
白話
(這個方子使用三五天有神效,使用十天也有效,只是超過十天半月,就應當加減了,另外詳細說明在後面。)
原文
加減前方 黃連(酒炒六分,生用四分),條芩(酒炒六分,生用四分),白芍(酒炒六分,生用四分),山楂肉一錢,橘紅四分。
白話
加減前方:黃連(酒炒六分,生用四分),條芩(酒炒六分,生用四分),白芍(酒炒六分,生用四分),山楂肉一錢,橘紅四分。
原文
青皮、檳榔各四分,甘草(炙三分,生二分),當歸五分,地榆四分,桃花粉六分,紅花三分,木香二分。用水二碗,煎一碗空心服,渣再煎服。
白話
青皮、檳榔各四分,甘草(炙三分,生二分),當歸五分,地榆四分,桃花粉六分,紅花三分,木香二分。用水二碗煎至一碗,空腹服用,藥渣再煎一次服用。
原文
如至月餘,覺脾胃弱而虛滑者,法當補理,具方於後。
白話
如果病程超過一個月,感覺脾胃虛弱而虛滑不禁的,治療方法應當補益調理,詳細方劑列在後面。