原文
霍亂吐瀉不止 此症始因飲冷或冒寒，或失飢或大怒，或乘舟車傷動胃氣，令人上吐不止，因而下瀉，吐瀉並作，遂成霍亂。
白話
霍亂吐瀉不止：此症起初是因喝了冷飲或受寒，或是飢餓過度或是大怒，或是乘船坐車顛簸傷了胃氣，使人上吐不止，接著因此腹瀉，嘔吐和腹瀉同時發作，便形成霍亂。
卷一
霍亂門（1）
卷一／霍亂門29 句
原文
頭眩眼暈，手足轉筋，四肢逆冷，藥緩不救。
白話
頭暈眼花，手腳抽筋，四肢冰冷，延誤用藥就無法救治。
原文
吳榮萸、木瓜、食鹽各五錢，同炒焦，先將磁罐盛水三碗，煎百沸，入藥同煎至碗半，隨病人意不拘冷熱服。
白話
吳茱萸、木瓜、食鹽各五錢，一起炒焦，先將磁罐裝水三碗，煎煮至沸騰多次，放入藥物一起煎煮至一碗半，隨病人意願不拘冷熱服用。
原文
又方 以艾葉一把，水二升，煎一升，燉服。一面以生半夏搗爛貼臍內，立止。
白話
另一個方子：用艾葉一把，水二升，煎煮成一升，溫熱服用。同時將生半夏搗爛貼在肚臍內，立刻止住。
原文
如死而腹尚有暖氣者，即加鹽於臍上，炙艾七壯立生。
白話
如果病人已昏厥但腹部還有溫熱，就在肚臍上放鹽，艾灸七壯，立刻可救活。
原文
絞腸痧痛不可忍 （凡腹痛手足冷，但身上有紅點，以燈草蘸油燃火淬於點上） 炒鹽一撮，陰陽水一鍾（半碗湯半碗水和勻，名陰陽水，兼治發痧）調服。腹痛稍止，當眼藿香正氣散。
白話
絞腸痧痛得無法忍受：（凡是腹痛手腳冰冷，但身上有紅點的，用燈心草蘸油點燃火來淬燒紅點上）將炒鹽一小撮，用陰陽水一杯（半碗開水半碗生水混合均勻，叫做陰陽水，同時可治發痧）調和服用。腹痛稍微止住後，應服用藿香正氣散。
原文
藿香正氣散 此散原治四時不正之氣，不眼水土，脾胃不和，吐嘔瀉泄，痢下腹痛，飲食停滯，噁心胸滿等症。
白話
藿香正氣散：此散原本治療四時不正之氣，不服水土，脾胃不和，嘔吐腹瀉，痢疾腹痛，飲食停滯，噁心胸悶等症。
原文
藿香二錢，白芷、桔梗、半夏（薑汁製）、紫蘇、陳皮，焦術（土炒）、大腹皮，茯芩、厚朴（薑汁炒）各一錢，炙草五分，生薑三片，大棗二枚。水煎溫服。
白話
藿香二錢，白芷、桔梗、半夏（用薑汁製過）、紫蘇、陳皮，焦白朮（用土炒過）、大腹皮，茯苓、厚朴（用薑汁炒過）各一錢，炙甘草五分，生薑三片，大棗二枚。水煎溫熱服用。
原文
霍亂欲吐不吐，欲瀉不瀉。炒鹽攪白滾湯，候湯冰冷飲之。如不止，將針刺少商穴十指頭出血，立愈。
白話
霍亂想吐又吐不出來，想瀉又瀉不出來。將炒鹽攪入白開水中，等水冷卻後飲用。如果不止，用針刺少商穴十個指頭出血，立刻康復。
原文
（穴在十個指頭上指甲之兩旁，與出指甲之處相齊，只離指甲兩邊各一韭葉之地是也）
白話
（穴位在十個手指指甲兩旁，與指甲長出之處平齊，只離指甲兩側各一韭菜葉寬的地方就是。）
原文
不吐不瀉，心腹脹痛，煩悶欲死。檳榔五錢，童便一杯。用水一盞同煎服。
白話
不嘔吐不腹瀉，心腹脹痛，煩悶得要死。用檳榔五錢，童便一杯，用水一杯一起煎服。
原文
又將病人臂腿橫紋上蘸濕水拍打，見有紫紅胍紋，即以針或磁片刺破出紫血立愈。
白話
再將病人手臂和腿部橫紋處蘸濕水拍打，看到有紫紅色脈紋浮現，就用針或磁片刺破放出紫血，立刻康復。
原文
（此法又能治絞腸痧）又方 用生白礬為末，滾水下一錢。
白話
（此法又能治療絞腸痧）另一個方子：用生白礬研成末，用滾水沖服一錢。
原文
霍亂欲吐瀉而不吐瀉者 用鹽一大匙，炒令黃枯，童便一杯，合和溫服，少頃吐下即愈。（救急方）
白話
霍亂想嘔吐腹瀉卻吐不出瀉不下：用鹽一大匙，炒成黃枯色，童便一杯，混合溫熱服用，稍頃就能嘔吐腹瀉康復。（救急方）
原文
陰陽痧症 食鹽二斤，炒熱將青布裹作二包，頸背上熨之，冷則易換，或臍上亦可。
白話
陰陽痧症：食鹽二斤，炒熱後用青布包成兩包，在頸背部熱敷，冷了就更換，也可以敷在肚臍上。
原文
陰痧則腹痛而手足冷，看身上有紅點，以燈火爆四肢臂腿橫紋，並臍下之痛處。陽痧則手足暖，用針刺十指甲處出血即愈。
白話
陰痧則腹痛而手腳冰冷，看身上有紅點，用燈火爆照四肢臂腿橫紋，以及肚臍下的痛處。陽痧則手腳溫暖，用針刺十指甲處出血就康復。
原文
黴亂吐瀉將危者 藿香、陳皮各五錢，水二杯煎一杯溫服。
白話
黴亂吐瀉危急：藿香、陳皮各五錢，水二杯煎至一杯溫熱服用。
原文
霍亂吐瀉 用綠豆粉、白糖各二兩，以新汲水調服愈。（生生編）
白話
霍亂吐瀉：用綠豆粉、白糖各二兩，用新打的井水調和服用即康復。（生生編）
原文
吐瀉將危藥不可下者 急以鹽填臍中，於鹽上灸艾七壯即回。
白話
吐瀉危急無法服藥的：趕緊用鹽填滿肚臍，在鹽上艾灸七壯就能回陽。
原文
或刺委中穴出血（即腿彎對膝處），或刺十指頭亦愈。此皆屢驗之方也。
白話
或者刺委中穴出血（即膝蓋後面彎曲處），或者刺十個指頭也能康復。這些都是屢次驗證有效的方子。
原文
又方 以胡椒、綠豆各四十九粒，研勻。木瓜湯調服一錢。
白話
另一個方子：用胡椒、綠豆各四十九粒，研細混合均勻，用木瓜湯調和服用一錢。
原文
（直指方）華佗危病方 以枯白礬末一錢，百沸湯調下。
白話
（直指方）華佗危病方：用枯白礬末一錢，用沸騰多次的水調和服用。
原文
暑月脹滿欲作霍亂，未得吐下者。鮮紫蘇葉搗汁飲一盛，甚效。
白話
夏天脹滿將要發作霍亂，還沒有嘔吐腹瀉的。將鮮紫蘇葉搗汁服用一杯，效果很好。
原文
五苓散 治中暑煩渴，身熱頭疼，霍亂吐瀉，心神恍惚及小便赤少。
白話
五苓散：治療中暑煩渴，身熱頭痛，霍亂吐瀉，心神恍惚以及小便赤黃短少。
原文
豬苓、澤瀉各一錢，白朮（炒）、茯苓各一錢五分，肉桂五分。水一杯煎六分，空心溫服。
白話
豬苓、澤瀉各一錢，白朮（炒過）、茯苓各一錢五分，肉桂五分。水一杯煎至六分，空腹溫熱服用。
原文
霍亂腹痛 厚朴（薑汁製）四兩，桂心、生薑各二兩，枳實（麩炒）五枚。水四升煎二升，分作三服。（陶隱君方）。
白話
霍亂腹痛：厚朴（用薑汁製過）四兩，桂心、生薑各二兩，枳實（用麩炒過）五枚。水四升煎至二升，分三次服用。（陶隱君方）
原文
聖惠方 木瓜五錢，桑葉三片，棗肉一枚水煎溫服。
白話
聖惠方：木瓜五錢，桑葉三片，棗肉一枚，水煎溫熱服用。
原文
霍亂吐痢及轉筋 白扁豆為末，醋和服。此蘇公方也。
白話
霍亂吐痢及轉筋：將白扁豆研成末，用醋調和服用。這是蘇公方。
原文
又方 鍋底墨、灶額上墨各五分，百沸湯一盞，急攪數十次，以碗蓋之，隨口吸飲一二口立止。（經驗方）
白話
另一個方子：鍋底墨、灶額上的墨各五分，百沸湯一杯，快速攪拌數十次，用碗蓋住，隨口吸飲一二口立刻止住。（經驗方）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。