原文先由白帶,繼而赤帶,益於經水淋漓,甚而色紫起塊,少腹抽痛,牽及經絡,形寒頭痛,脘泛食少,脈象弦芤,舌質膩白,病在奇經八脈,尚挾寒濕阻遏。治法益氣血之虛,參用通氣血之滯。白話提出修訂先有白帶,接著有赤帶,逐漸導致月經淋漓不盡,甚至顏色發紫、有血塊,小腹抽痛,牽連到經絡,怕冷頭痛,胃脘泛惡、飲食減少,脈象弦而芤,舌苔膩白,病在奇經八脈,還夾有寒濕阻遏。治法:補益氣血之虛,同時佐以疏通氣血之滯。
原文紫丹參、茺蔚、橘紅、草(此处可能缺字,按原文保留□)、淮牛膝、法夏、石英、丹皮、陳阿膠、新絳、白芍、螵蛸。白話提出修訂紫丹參、茺蔚、橘紅、草(此處可能缺字,按原文保留□)、淮牛膝、法夏、石英、丹皮、陳阿膠、新絳、白芍、螵蛸。