金氏門診方案

2
原文
血從清道,由鼻而出;從濁道,由口而來。咳嗆氣急,輾轉不停;喪明嗔怒,氣鬱不舒。左關脈大,法當潛降。
白話
血液從清道(鼻腔)流出,是從鼻子出來的;從濁道(口腔)而來,是從嘴巴出來的。咳嗽嗆逆、呼吸急促,翻來覆去無法停止;眼睛失明、容易發怒,氣機鬱結不舒暢。左手關脈脈象洪大,治療方法應當使用潛降法。
原文
橘紅、絡叭、杏仁、丹皮、降香、准(潼)蘚(此處原文本“准”可能爲“潼”誤寫,按要求不修改字詞,故保留)牛膝、茯苓、白芍、川貝、青蛤散、藕節、茅根、山茶。
白話
橘紅、絡叭、杏仁、丹皮、降香、准(潼)蘚(此處原文本“准”可能爲“潼”誤寫,按要求不修改字詞,故保留)牛膝、茯苓、白芍、川貝、青蛤散、藕節、茅根、山茶。