原文
素體水不涵木，漸至木火刑金，先咳而後失血，自春延至立夏。
白話
本來體質是腎水不能滋養肝木，逐漸發展成肝火灼傷肺金，先是咳嗽而後出血，從春天一直延續到立夏。
李左四十三歲
李左四十三歲
李左四十三歲3 句
原文
痰阻於肺，氣失宣暢，胸脘滿悶，缺盆（此處原文本缺字，無法準確標點，暫保留□ ）痛。左升太過，右降不及，動輒氣甚而咳嗽。脈弦細而數，法當養金柔木。
白話
痰液阻滯在肺部，氣機無法順暢宣發，導致胸部和胃脘部脹滿悶痛，鎖骨上窩（缺盆）疼痛。左側肝氣升發太過，右側肺氣肅降不足，稍微活動就氣逆而咳嗽。脈象弦細而數，治療原則應當滋養肺金、柔潤肝木。
原文
金沸草、元參、石決、枇杷葉、女貞子、川貝、牛膝、橘絡、青蛤殼、丹皮、茅根、旱蓮。
白話
金沸草、玄參、石決明、枇杷葉、女貞子、川貝母、牛膝、橘絡、青蛤殼、牡丹皮、白茅根、旱蓮草。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。