原文食滯中傷,升降窒礙,懊儂(此處可能爲“懊憹”之誤寫,但按要求不修改字詞)、嘔泛,食減便結,脈象弦大而滑,胃腑窒而不宣。白話提出修訂食物積滯損傷脾胃,升降功能阻礙,心中懊憹(此處可能為“懊憹”之誤寫,但按要求不修改字詞)、噁心嘔吐,食慾減退,大便祕結,脈象弦大而滑,胃腑窒塞而不通暢。