原文疼痛偏於左太陽,麻木甚於右手指,遍體廢楚,兩膝痿弱,外風內濕,走經入絡,甫有二月,已成痹症。膽胃又為痰阻,人夜為之少寐。脈寸浮。白話提出修訂疼痛偏在左側太陽穴,麻木較重於右手手指,全身疲乏酸痛,兩膝痿弱無力,外有風邪內有濕氣,遊走經絡,才兩個月,已經成為痹症。膽胃又被痰阻滯,夜晚因此難以入睡。脈象寸部浮。