原文
水不涵木，血少濡肝，氣升難寐，瘕聚塊痛，心悸筋掣，頭暈耳鳴，食減脘悶，咳逆痰多，顯然肝侮土木（這裡可能原表達有誤，按文意或為“肝侮土，木刑金” ），左脈弦細，舌苔黃膩，拙擬抑木和肝，參入養金瀉火。
白話
腎水無法滋養肝木，血液不足而無法濡潤肝臟，導致氣機上逆而難以入睡，腹部有積聚的硬塊且疼痛，心悸且筋肉抽搐，頭暈耳鳴，食慾減退且胃脘悶脹，咳嗽氣逆且痰多，這顯然是肝木過旺而欺侮脾土（此處原文表達可能有誤，依文意應為「肝木侮脾土，木氣刑肺金」），左手脈象弦細，舌苔黃膩。我初步構想是抑制肝木、調和肝氣，再加入滋養肺金、清瀉火氣的藥物。