原文老病肝氣,少腹作痮;新病濕溫,遍體酸楚,頭蒙耳聾,寐夢譫語,舌白,脈濡,面㿠肢掣。濕溫已從痰化,猶慮風動作痙。白話提出修訂宿疾為肝氣不舒,導致小腹脹滿;新染濕溫之病,全身痠痛,頭部昏沉、耳鳴聽力減退,睡眠多夢且說夢話,舌苔白,脈象濡軟,面色蒼白、四肢抽搐。濕溫之邪已轉化為痰濁,但仍須防範肝風內動而引發抽搐。