原文
以上辨症救急諸方系壬子歲霍亂盛行費養莊先生選訂近年歲氣雖與壬子不同然其邪亦寒熱錯雜之邪蓋近數年清明以後雷既發聲雪猶疊降穀雨以後亢旱月餘芒種以後大雨兼旬與純乎寒濕者亦不同近年所治名以寒熱互用獲效燥烈之藥亦非所宜仍須制寒熱通用之藥以濟斯厄共登仁壽之宇曉瀾識時（其餘未盡之旨各方藥列入後篇者系余錄驗選集以補費氏所未備曉瀾再志）咸豐辛酉中秋後十日記於祟川雅竹齋中
白話
以上這些辨證救急的藥方，是在壬子年（西元1852年）霍亂大流行的時候，由費養莊先生選定編訂的。近年來的歲氣雖然與壬子年不同，但是其致病的邪氣也是寒熱錯雜的邪氣。大概是因為近幾年，清明節之後，雷聲已經響起，卻仍然接連下雪；穀雨節之後，又乾旱了一個多月；芒種節之後，又連下了二十天大雨，這與純粹的寒濕之邪也是不同的。近年來治療這種病，大多採用寒藥熱藥並用的方法而獲得效果，單純燥熱的藥物並不適宜。仍然需要配製寒熱通用的藥物，來救助這場災難，讓大家共同登上長壽的境界。曉瀾記於此時。（其餘未能詳盡的內容，以及各種藥方，收錄在後面篇章的，是我記錄驗證並選集起來，用來補充費氏未完備之處。曉瀾再次記述。）咸豐辛酉年（西元1861年）中秋節後十天，記於祟川的雅竹齋中。