原文
凡霍亂轉筋者，亟以手蘸鹽滷撲之，久久自定。如無鹽滷，即用新汲井水和食鹽，亦效。
白話
凡是霍亂轉筋的人，趕快用手蘸鹽滷拍打患處，久了自然安定。如果沒有鹽滷，就用剛打上來的井水加食鹽，也有效。
霍亂轉筋外沽法
霍亂轉筋外沽法
霍亂轉筋外沽法9 句
原文
又法，用燈芯一撮，搓成團，用真高粱酒燉溫，摩擦轉筋處，亦良方也。
白話
另一種方法，用一撮燈芯草，搓成團，用純高粱酒溫熱，摩擦轉筋的部位，也是好方法。
原文
按，治霍亂往往誤投燥熱者多，未將寒熱分別施治。
白話
按，治療霍亂往往錯誤使用燥熱藥物的情況很多，沒有將寒證熱證分別施治。
原文
惟近醫王孟隱，學超前哲，立法選方，專為補偏救弊而設。
白話
只有近代醫家王孟隱，學問超越前代賢哲，創立法則選定方劑，專門為了糾正偏差、救治弊病而設立。
原文
亦因世俗專執桂附一方，統治一切霍亂，緣立病情、治法、醫案、藥方四種，分門別類，痛切直言，以濟世人之厄。惜其書不易得，尚無刊本也。
白話
也是因為世俗之人固執地只用肉桂、附子一個方子，統治一切霍亂，因此他設立了病情、治法、醫案、藥方四種，分門別類，痛切直言，以救濟世人的苦難。可惜他的書不容易得到，還沒有刊印版本。
原文
蓋霍亂一證，其來太驟，施治稍遲，辨證稍忽，挽救為難。特其編帙繁多，閱者或難細審。
白話
因為霍亂這個病證，發作太突然，治療稍慢，辨證稍疏忽，就很難挽救。只是他的編著卷帙繁多，讀者也許難以仔細審閱。
原文
今特擇其明晰簡要治法，寒熱平穩藥方，參以臨證心得，實驗方法，彙集一編，俾可一覽瞭然，分別施治，庶不致以藥誤人。
白話
現在特地選擇其中清晰簡要的治法，寒熱平穩的藥方，參考臨證心得和實驗方法，彙集成一編，使人可以一目了然，分別施治，才不至於用藥誤人。
原文
若編首所載四方，藥味和平，寒熱兼治，然非倉卒可辦，況藥料貴重。
白話
至於編首所記載的四個方子，藥性平和，寒證熱證都能治療，但並非倉促之間可以備辦，何況藥材貴重。
原文
惟冀仁人君子，量力製備，刊明藥味證治，廣為傳播，洵造福無涯矣。曉瀾又識。
白話
只希望仁人君子，量力製備，刊印清楚藥味和證治，廣泛傳播，確實造福無窮了。曉瀾又記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。