原文
治伏暑霍亂，及時行溫熱疫癘，一般霍亂初起，才覺手腳作麻，胸口滿悶，頭目昏眩，神氣如蒙若雲若霧，隨即吐瀉交作，便宜服之。
白話
治療因潛伏暑邪引發的霍亂，以及流行性溫熱疫病，一般霍亂剛發作時，才剛感覺手腳發麻、胸口脹滿悶塞、頭暈眼花、精神狀態像被蒙蔽如同雲霧籠罩，隨即就出現嘔吐腹瀉同時發生的情況，適合服用此藥。
定亂丸（此方用以祛病）
定亂丸（此方用以祛病）
定亂丸（此方用以祛病）7 句
原文
並治感冒穢濁邪氣寒□痧脹（痧症脹症俱有寒熱二種）及寒暑雜感伏暑化疫等症
白話
並且治療因感受穢濁邪氣而導致的寒□痧脹（痧症和脹症都有寒性與熱性兩種），以及寒暑交雜感染、潛伏暑邪轉化為疫病等病症。
原文
香薷（一錢） 澤瀉（二錢） 真廣木香（四分磨入） 廣陳皮（一錢） 小川連（五分） 白檀香（四分磨入） 紫蘇梗（八分磨入） 生香附（二錢） 白茯苓（三錢） 上樸（五分） 炒山梔（二錢） 江西香豉（四錢） 甜白朮（一錢五分） 白萹豆（一錢） 生甘草（二錢五分） 生香附（二錢） 真廣藿香（二錢）
白話
香薷（一錢），澤瀉（二錢），真廣木香（四分，磨粉加入），廣陳皮（一錢），小川連（五分），白檀香（四分，磨粉加入），紫蘇梗（八分，磨粉加入），生香附（二錢），白茯苓（三錢），上樸（五分），炒山梔（二錢），江西香豉（四錢），甜白朮（一錢五分），白萹豆（一錢），生甘草（二錢五分），生香附（二錢），真廣藿香（二錢）。
原文
照方配十劑或五劑，研細末，水法為丸，每服三錢，用真廣藿香二錢，真陳皮一錢五分，煎湯送下。
白話
按照藥方配製十劑或五劑，研磨成細末，用水調和製成藥丸，每次服用三錢，用真廣藿香二錢、真陳皮一錢五分煎煮的藥湯送服。
原文
如舌黃心煩者加益元散三錢晚蠶沙四五錢同煎如胸悶氣塞者加苦桔梗二錢枇杷葉（去毛）三錢蟬退二錢同煎加腹痛者加石菖蒲八分白蔻仁五分省頭草二錢同煎腹脹者加水炒川厚朴五分大腹皮二錢同煎爽受水毒者加貫眾三錢同煎
白話
如果出現舌苔黃、心煩的症狀，加入益元散三錢、晚蠶沙四到五錢一起煎煮。如果出現胸悶氣塞的症狀，加入苦桔梗二錢、枇杷葉（去除絨毛）三錢、蟬蛻二錢一起煎煮。如果出現腹痛的症狀，加入石菖蒲八分、白蔻仁五分、省頭草二錢一起煎煮。如果出現腹脹的症狀，加入水炒川厚朴五分、大腹皮二錢一起煎煮。如果感受水毒，加入貫眾三錢一起煎煮。
原文
以上數方，閉症可用，脫症切不可川（此處應為“用”之誤寫，但按要求不改字，故保留）。
白話
以上幾個藥方，屬於閉症的可以使用，屬於脫症的絕對不可川（原文如此，保留原字）。
原文
而閉症與脫症形象往往相似，不可不慎，思而明辨之。
白話
而且閉症與脫症的表現常常相似，不可以不謹慎，要仔細思考明白辨別它們。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。